View of /lang/ca_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.1+ (Build: 20080618) (2007101514)


$string['allowdeleting'] = 'Permet suprimir';
$string['allowmaxfiles'] = 'Nombre màxim de fitxers';
$string['allownotes'] = 'Permet notes';
$string['allowresubmit'] = 'Permet tornar a trametre';
$string['alreadygraded'] = 'La vostra tasca ja ha estat qualificada i no es permet tornar-la a trametre.';
$string['assignment:grade'] = 'Qualificar tasca';
$string['assignment:submit'] = 'Trametre tasca';
$string['assignment:view'] = 'Veure tasca';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalls de la tasca';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha introduït una retroacció en la vostra tramesa de la tasca \'$a->assignment\'

Podeu veure-ho en la vostra tramesa:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ha introduït una retroacció en la vostra tramesa de la tasca \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Podeu veure-ho en la vostra <a href=\"$a->url\">tramesa</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nom de la tasca';
$string['assignmenttype'] = 'Tipus de tasca';
$string['availabledate'] = 'Disponible des de';
$string['cannotdeletefiles'] = 'S\'ha produït un error i no es poden suprimir els fitxers';
$string['cannotinsertempty'] = 'No s\'ha pogut inserir una nova tramesa buida';
$string['cannotviewassignment'] = 'No podeu veure aquesta tasca';
$string['comment'] = 'Comentari';
$string['commentinline'] = 'Comentaris inserits';
$string['configitemstocount'] = 'Naturalesa dels elements que cal comptar en les trameses de les tasques en línia.';
$string['configmaxbytes'] = 'Mida màxima per defecte de la tasca per a totes les tasques del lloc (subjecta als límits del curs i a altres paràmetres locals)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Tothom pot veure les notificacions de trameses en els informes d\'activitat recent.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Esteu absolutament segur que voleu suprimir aquest fitxer?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'El curs està mal configurat';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Suprimeix totes les trameses';
$string['deletefilefailed'] = 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer.';
$string['description'] = 'Descripció';
$string['draft'] = 'Esborrany';
$string['duedate'] = 'Data de venciment';
$string['duedateno'] = 'Sense data de venciment';
$string['early'] = '$a aviat';
$string['editmysubmission'] = 'Edita la meva tramesa';
$string['emailstudents'] = 'Envia avisos per correu a l\'estudiantat';
$string['emailteachermail'] = '$a->username ha actualitzat la tramesa  de la tasca \"$a->assignment\".

Està disponible aquí:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha actualitzat la tramesa  de la tasca <i>\"$a->assignment\"</i>.<br /><br />
Està <a href=\"$a->url\">disponible al web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Avisa els professors per correu electrònic';
$string['emptysubmission'] = 'Encara no heu fet cap tramesa';
$string['enableemailnotification'] = 'Envia notificacions per correu';
$string['existingfiledeleted'] = 'S\'ha suprimit el fitxer existent : $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Ha fallat l\'actualització de la retroacció en la tasca de l\'usuari $a';
$string['feedback'] = 'Retroacció';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Retroacció del $a';
$string['feedbackupdated'] = 'S\'ha actualitzat la retroacció en les tasques de $a persones';
$string['finalize'] = 'Prou trameses';
$string['finalizeerror'] = 'S\'ha produït un error i no s\'ha pogut completar la tramesa';
$string['graded'] = 'Qualificada';
$string['guestnosubmit'] = 'Els visitants no poden trametre una tasca. Abans de trametre una tasca heu d\'entrar o us heu de registrar.';
$string['guestnoupload'] = 'Els usuaris visitants no poden penjar fitxers.';
$string['helpoffline'] = '<p>Útil quan la tasca es realitza fora de Moodle. Pot ser una cosa que es faci en un altra pàgina web o presencialment.</p><p>Els estudiants podran veure aquí la descripció de la tasca, però no podran penjar-hi fitxers ni res. La qualificació funciona de la manera normal i els estudiants reben l\'avís de les seves notes.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Aquest tipus de tasca demana als usuaris que editen un text, utilitzant les eines d\'edició normals. Els professors poden qualificar els treballs en línia i també inserir-los comentaris o fer-hi canvis.</p><p>(Si teniu experiència amb versions anteriors de Moodle, aquest tipus de tasca funciona igual que l\'antic mòdul Diari.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Aquest tipus de tasca permet que cada participant pengi un fitxer, o diversos fitxers, de qualsevol mena.</p> 
<p>Poden ser documents del processador de textos, imatges, un lloc web complet empaquetat en un fitxer zip, o qualsevol altra cosa que els vulgueu demanar que trametin.</p>
<p>Aquest tipus també us permet penjar múltiples fitxers de qualsevol mena en resposta a les trameses dels participants.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Aquest tipus de tasca permet que cada participant pengi un fitxer, només un, de qualsevol mena.</p><p>Pot ser un document de processador de textos, una imatge, un lloc web complet empaquetat en un fitxer zip, o qualsevol altra cosa que els vulgueu demanar que trametin.</p>';
$string['hideintro'] = 'Oculta la descripció fins la data de disponibilitat';
$string['invalidassignment'] = 'tasca incorrecta';
$string['invalidid'] = 'l\'ID de la tasca és incorrecte';
$string['invalidtype'] = 'el tipus de tasca és incorrecte';
$string['itemstocount'] = 'Nombre';
$string['late'] = '$a tard';
$string['maximumgrade'] = 'Nota màxima';
$string['maximumsize'] = 'Mida màxima';
$string['modulename'] = 'Tasca';
$string['modulenameplural'] = 'Tasques';
$string['newsubmissions'] = 'Tasques trameses';
$string['noassignments'] = 'Encara no hi tasques';
$string['noattempts'] = 'No s\'han fet intents en aquesta tasca';
$string['nofiles'] = 'No s\'ha tramès cap fitxer';
$string['nofilesyet'] = 'Encara no s\'ha tramès cap fitxer';
$string['nomoresubmissions'] = 'No es permet fer més trameses.';
$string['nosubmitusers'] = 'No s\'han trobat usuaris amb dret a trametre aquesta tasca';
$string['notavailableyet'] = 'Aquesta tasca encara no està disponible.<br />Les instruccions de la tasca es mostraran aquí a partir de la data que s\'indica més avall.';
$string['notes'] = 'Notes';
$string['notesempty'] = 'No hi ha entrades';
$string['notesupdateerror'] = 'S\'ha produït un error en actualitzar les notes';
$string['notgradedyet'] = 'No s\'ha qualificat encara';
$string['notsubmittedyet'] = 'No s\'ha tramès encara';
$string['onceassignmentsent'] = 'Després que envieu la tasca perquè sigui avaluada, ja no podreu adjuntar-hi ni suprimir cap fitxer.';
$string['overwritewarning'] = 'Avís: si torneu a penjar un fitxer REEMPLAÇAREU la tramesa existent';
$string['pagesize'] = 'Trameses mostrades per pàgina';
$string['preventlate'] = 'Impedeix trameses fora de termini';
$string['quickgrade'] = 'Permet qualificació ràpida';
$string['responsefiles'] = 'Fitxers de resposta';
$string['reviewed'] = 'Revisada';
$string['saveallfeedback'] = 'Desa tota la meva retroacció';
$string['sendformarking'] = 'Envia per avaluar';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Mostra les trameses recents';
$string['submission'] = 'Tramesa';
$string['submissiondraft'] = 'Esborrany de la tramesa';
$string['submissionfeedback'] = 'Retroacció per a la tramesa';
$string['submissions'] = 'Trameses';
$string['submissionsaved'] = 'S\'han desat els canvis';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a trameses no qualificades';
$string['submitassignment'] = 'Trameteu la vostra tasca per mitjà d\'aquest formulari';
$string['submitedformarking'] = 'La tasca ja s\'ha tramès per ser puntuada i no es pot actualitzar';
$string['submitformarking'] = 'Tramet la tasca per avaluar';
$string['submitted'] = 'S\'ha tramès';
$string['submittedfiles'] = 'Fitxers tramesos';
$string['trackdrafts'] = 'Habilita Envia per avaluar';
$string['typeoffline'] = 'Activitat fora de línia';
$string['typeonline'] = 'Activitat en línia';
$string['typeupload'] = 'Càrrega avançada de fitxers';
$string['typeuploadsingle'] = 'Penjar un fitxer';
$string['unfinalize'] = 'Torna a l\'esborrany';
$string['unfinalizeerror'] = 'S\'ha produït un error i no s\'ha pogut revertir a esborrany aquesta tramesa';
$string['uploadbadname'] = 'El nom d\'aquest fitxer contenia caràcters estranys i no s\'ha pogut penjar';
$string['uploadedfiles'] = 'fitxers penjats';
$string['uploaderror'] = 'S\'ha produït un error mentre s\'estava desant el fitxer al servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'El fitxer s\'ha penjat correctament, però no s\'ha pogut actualitzar la vostra tramesa!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Aquest fitxer és massa gran (el límit són $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'No s\'ha trobat cap fitxer - esteu segur que n\'heu seleccionat un per penjar-lo?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' s\'ha penjat correctament, però la tramesa no s\'ha registrat!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' s\'ha penjat amb èxit';
$string['usermisconf'] = 'L\'usuari està mal configurat';
$string['viewfeedback'] = 'Visualitza les qualificacions i la retroacció de la tasca';
$string['viewsubmissions'] = 'Visualitza $a tasques trameses';
$string['yoursubmission'] = 'La vostra tramesa';

?>