View of /lang/de_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20080925) (2008092400)


$string['allowdeleting'] = 'Löschen erlauben';
$string['allowmaxfiles'] = 'Maximale Anzahl hochgeladener Dateien';
$string['allownotes'] = 'Anmerkungen zulassen';
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
$string['alreadygraded'] = 'Ihre Lösung zu dieser Aufgabe wurde bereits bewertet. Das Aktualisieren ist daher nicht mehr möglich.';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Eigene Einreichung exportieren';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Einreichung exportieren';
$string['assignment:grade'] = 'Aufgabe bewerten';
$string['assignment:submit'] = 'Aufgabe übermitteln';
$string['assignment:view'] = 'Aufgabe ansehen';
$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.

Sie finden ihn im Anhang Ihrer abgegebenen Aufgabe:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Sie finden ihn im Anhang Ihrer 
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
$string['assignmentname'] = 'Name der Aufgabe';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['availabledate'] = 'Verfügbar ab';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Dateien konnten nicht gelöscht werden.';
$string['cannotinsertempty'] = 'Eine weitere leere Einreichung war nicht möglich';
$string['cannotviewassignment'] = 'Sie können diese Aufgabe nicht anzeigen';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['commentinline'] = 'eingearbeiteter Kommentar';
$string['configitemstocount'] = 'Werte, die bei den Online-Aufgaben der Teilnehmer/innen ausgezählt werden sollen (z.B. Wort- oder Zeichenzahl)';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Dateigröße für alle Aufgabenlösungen dieser Website (Obergrenze für alle Kurse und andere lokale Einstellungen)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Alle können die Aufgabenabgaben im letzten Aktivitätenbericht sehen.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'Der Kurs ist fehlkonfiguriert';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Alle Aufgabenabgaben löschen';
$string['deletefilefailed'] = 'Löschen der Datei fehlgeschlagen.';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['draft'] = 'Entwurf';
$string['duedate'] = 'Abgabetermin';
$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
$string['early'] = '$a früh';
$string['editmysubmission'] = 'Meine Lösung bearbeiten';
$string['emailstudents'] = 'E-Mail-Benachrichtung an Teilnehmer/innen';
$string['emailteachermail'] = '$a->username hat die Aufgabe \'$a->assignment\' bearbeitet und hochgeladen. 

Sie ist hier abgelegt:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username hat die Aufgabe <i>\'$a->assignment\'</i> bearbeitet und hochgeladen. <br /><br />
Sie ist auf der Webseite <a href=\"$a->url\"> verfügbar.</a>.';
$string['emailteachers'] = 'E-Mail-Benachrichtung an Trainer/innen';
$string['emptysubmission'] = 'Sie haben noch nichts eingereicht.';
$string['enableemailnotification'] = 'Benachrichtigungsmails versenden';
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback von $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
$string['finalize'] = 'Keine weiteren Einreichungen.';
$string['finalizeerror'] = 'Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Eintrag konnte nicht beendet werden.';
$string['graded'] = 'Bewertet';
$string['guestnosubmit'] = 'Gäste dürfen keine Aufgaben bearbeiten. Sie müssen sich zuerst einloggen oder registrieren, um eine Aufgabe zu bearbeiten.';
$string['guestnoupload'] = 'Gäste dürfen keine Dateien hochladen.';
$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich, wenn die Erledigung der Aufgabe außerhalb von Moodle erfolgt.</p> <p>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung, können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt wie gewohnt innerhalb der Aufgabe und die Teilnehmenden erhalten dazu eine Nachricht.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp fordert die Teilnehmer/innen auf, ihre Lösung im Editorfenster einzutragen. Die Trainer/innen können die Lösung online bewerten und im Textfenster direkt Kommentare eintragen oder Veränderungen vornehmen.</p> <p>In früheren Moodle-Versionen wurde diese Funktion vom Journal-Modul wahrgenommen.</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ermöglicht es den Teilnehmenden, eine oder mehrere Dateien als Lösung hochzuladen. </p>
<p>Dies kann ein beliebiger Dateityp sein (z.B. eine Text-, Bild- oder eine Zip-Datei). Geben Sie in der Aufgabenbeschreibung genau an, welche Art von Lösungsdatei Sie erwarten.</p>
<p>Außerdem ist es möglich, mehrere Antwortdateien hochzuladen. Antwortdateien können auch schon hochgeladen werden, bevor die Teilnehmer/innen die Aufgabe bearbeiten. Auf diese Weise können Sie allen  unterschiedliche Dateien zur Bearbeitung zur Verfügung stellen. </p> <p>Die Teilnehmer/innen können außerdem Kommentare zu ihrer Aufgabenbearbeitung verfassen und dabei die hochgeladenen Dateien beschreiben, Hinweise zum Stand ihrer Bearbeitung geben, Fragen stellen und vieles mehr.</p><p>Diese Art der Aufgabenbearbeitung muss von den Teilnehmer/innen manuell beendet werden. Sie können sich jederzeit den Stand der Bearbeitung ansehen. Aufgabenbearbeitungen, die noch nicht fertig sind, werden als \"Entwurf\" gekennzeichnet. Sie können jede Lösung, die Sie noch nicht bewertet haben, wieder in einen Entwurf verwandeln.';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Diese Aufgabenart ermöglicht allen Teilnehmer/innen den Upload einer einzelnen Datei beliebigen Typs.</p><p>Dies kann eine Text-, Bild-, ZIP- oder eine Datei in jedem anderen Format sein, das Sie in der Aufgabenstellung beschrieben haben.</p>';
$string['hideintro'] = 'Beschreibung vor dem Veröffentlichungszeitpunkt verbergen';
$string['invalidassignment'] = 'Falsche Aufgabe';
$string['invalidid'] = 'Falsche Aufgaben-ID';
$string['invalidtype'] = 'Falscher Aufgabentyp';
$string['invaliduserid'] = 'Ungültige Nutzer-ID';
$string['itemstocount'] = 'Anzahl';
$string['late'] = '$a spät';
$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
$string['modulename'] = 'Aufgabe';
$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
$string['noassignments'] = 'Es gibt derzeit keine  Aufgaben';
$string['noattempts'] = 'Bisher wurden keine Arbeiten eingereicht.';
$string['nofiles'] = 'Keine Dateien abgegeben';
$string['nofilesyet'] = 'Bisher wurden keine Dateien abgegeben.';
$string['nomoresubmissions'] = 'Es sind keine weiteren Einträge mehr möglich.';
$string['nosubmitusers'] = 'Es wurden keine Nutzer/innen gefunden, die die Berechtigung zur Aufgabenabgabe hätten.';
$string['notavailableyet'] = 'Entschuldigung, diese Aufgabe steht noch nicht zur Verfügung.<br />Anweisungen zur Aufgabe werden ab dem unten angegebenen Termin hier angezeigt.';
$string['notes'] = 'Kommentare';
$string['notesempty'] = 'Kein Eintrag';
$string['notesupdateerror'] = 'Fehler beim Aktualisieren der Kommentare';
$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
$string['onceassignmentsent'] = 'Wenn Sie eine Aufgabe für die Bewertung abgesandt haben, können Sie keine Dateien mehr hinzufügen oder löschen. Möchten Sie fortfahren?';
$string['overwritewarning'] = 'Achtung: Erneutes Hochladen ERSETZT Ihren bisherigen Eintrag!';
$string['pagesize'] = 'Zahl der eingereichten Aufgaben pro Seite';
$string['preventlate'] = 'Spätere Abgabe verhindern';
$string['quickgrade'] = 'Schnelle Bewertung ermöglichen';
$string['responsefiles'] = 'Antwortdateien';
$string['reviewed'] = 'Nachgeprüft';
$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern';
$string['sendformarking'] = 'Zur Bewertung freigeben';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Neueste Aufgabenabgaben anzeigen';
$string['submission'] = 'Aufgabenabgabe';
$string['submissiondraft'] = 'Lösungsentwurf';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback zu den eingereichten Aufgaben';
$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
$string['submissionsaved'] = 'Ihre Veränderungen wurden gespeichert';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a nicht bewertete Aufgaben';
$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
$string['submitedformarking'] = 'Die Lösung der Aufgabe wurde jetzt zur Bewertung abgegeben und kann nicht mehr überarbeitet werden';
$string['submitformarking'] = 'Aufgabe zur Bewertung abgeben';
$string['submitted'] = 'Eingereicht';
$string['submittedfiles'] = 'Eingereichte Dateien';
$string['trackdrafts'] = 'Button \"Zur Bewertung freigeben\" aktivieren';
$string['typeoffline'] = 'Offline - Aktivität';
$string['typeonline'] = 'Online - Texteingabe';
$string['typeupload'] = 'Online - mehrere Dateien hochladen';
$string['typeuploadsingle'] = 'Online - eine Datei hochladen';
$string['unfinalize'] = 'Status in \'Entwurf\' ändern';
$string['unfinalizeerror'] = 'Es ist ein Fehler aufgetreten.  Die Lösung konnte nicht auf Entwurf umgestellt werden.';
$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf.';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag konnte nicht aktualisiert werden!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (max. $a Bytes).';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine Datei zum Hochladen ausgewählt haben?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen';
$string['usermisconf'] = 'Die Nutzereinstellungen sind fehlkonfiguriert';
$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen';
$string['viewsubmissions'] = '$a eingereichte Aufgabe(n) ansehen';
$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben';

?>