View of /lang/el_utf8/assignment.php

<?php // [normalized strings file]

$string['allowdeleting'] = 'Να επιτρέπεται η διαγραφή';
$string['allowmaxfiles'] = 'Μέγιστο πλήθος απεσταλμένων αρχείων';
$string['allownotes'] = 'Να επιτρέπονται οι σημειώσεις';
$string['allowresubmit'] = 'Να επιτρέπεται η επανυποβολή';
$string['alreadygraded'] = 'Η εργασία σας έχει ήδη βαθμολογηθεί και δεν επιτρέπονται οι επανυποβολές.';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Εξαγωγή ιδίας υποβολής';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Εξαγωγή υποβολής';
$string['assignment:grade'] = 'Βαθμός εργασίας';
$string['assignment:submit'] = 'Υποβολή εργασίας';
$string['assignment:view'] = 'Προβολή εργασίας';
$string['assignmentdetails'] = 'Λεπτομέρειες εργασίας';
$string['assignmentmail'] = 'Ο $a->teacher έχει προσθέσει κάποιο σχόλιο στην υποβολή που κάνατε 

για την εργασία \'$a->assignment\'

Μπορείτε να το δείτε προσαρτημένο στην υποβολή σας:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = 'Ο $a->teacher  έχει προσθέσει κάποιο σχόλιο στην υποβολή που κάνατε 

για την εργασία <i>$a->assignment</i><br /><br />

Μπορείτε να το δείτε προσαρτημένο στη <a href=\'$a->url\'>υποβολή σας</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Όνομα εργασίας';
$string['assignmenttype'] = 'Είδος εργασίας';
$string['availabledate'] = 'Διαθέσιμη από';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Συνέβη σφάλμα και κάποια αρχεία δεν ήταν δυνατό να διαγραφούν';
$string['cannotinsertempty'] = 'Αδυναμία εισαγωγής νέας, κενής υποβολής';
$string['cannotviewassignment'] = 'You can not view this assignment';
$string['comment'] = 'Σχόλιο';
$string['commentinline'] = 'Ενσωματωμένο σχόλιο';
$string['configitemstocount'] = 'Το είδος των αντικειμένων που θα πρέπει να καταμετρηθούν στην υποβολή του κάθε φοιτητή';
$string['configmaxbytes'] = 'Μέγιστο μέγεθος (σε Kb) του αρχείου της εργασίας';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Όλοι μπορούν να δουν ειδοποιήσεις υποβολών σε πρόσφατες αναφορές δραστηριοτήτων.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Είστε απόλυτα βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο <strong>$a</strong>?';
$string['coursemisconf'] = 'Το μάθημα δεν είναι ρυθμισμένο σωστά';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Διαγραφή όλων των υποβολών';
$string['deletefilefailed'] = 'Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε';
$string['description'] = 'Περιγραφή';
$string['draft'] = 'Πρόχειρο';
$string['duedate'] = 'Καταληκτική ημερομηνία';
$string['duedateno'] = 'Χωρίς καταληκτική ημερομηνία';
$string['early'] = '$a νωρίς';
$string['editmysubmission'] = 'Τροποποίηση της υποβολής μου';
$string['emailstudents'] = 'Αποστολή προειδοποιητικών email στους φοιτητές';
$string['emailteachermail'] = 'Ο/Η φοιτητής/τρια $a->username τροποποίησε την υποβολή που είχε κάνει για την εργασία \'$a->assignment\'

Για να τη δείτε πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = 'Ο/Η φοιτητής/τρια $a->username τροποποίησε την υποβολή που είχε κάνει για την εργασία <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
Για να την δείτε πατήστε <a href=\\"$a->url\\">εδώ</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Αποστολή προειδοποιητικών email στους διδάσκοντες';
$string['emptysubmission'] = 'Δεν έχετε υποβάλει τίποτα ακόμα';
$string['enableemailnotification'] = 'Αποστολή ενημερωτικών email';
$string['existingfiledeleted'] = 'Το υπάρχον αρχείο, $a, έχει διαγραφεί';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Η επανατροφοδότηση υποβολής για τον χρήστη $a δεν ενημερώθηκε';
$string['feedback'] = 'Επανατροφοδότηση';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Επανατροφοδότηση από τον $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Η επανατροφοδότηση υποβολής ενημερώθηκε για $a φοιτητές';
$string['finalize'] = 'Όχι άλλες υποβολές';
$string['finalizeerror'] = 'Συνέβη σφάλμα και η συγκεκριμένη υποβολή δεν ήταν δυνατό να οριστικοποιηθεί';
$string['graded'] = 'Βαθμολογήθηκε';
$string['guestnosubmit'] = 'Συγνώμη, αλλά οι επισκέπτες δεν έχουν το δικαίωμα αποστολής εργασίας. Θα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε πριν στείλετε την απάντησή σας.';
$string['guestnoupload'] = 'Συγνώμη, αλλά οι επισκέπτες δεν έχουν δικαίωμα ανεβάσματος';
$string['helpoffline'] = '<p>Αυτό είναι χρήσιμο όταν η εργασία πραγματοποιείται εκτός του Moodle.</p>
<p>Οι φοιτητές μπορούν να δουν την περιγραφή της εργασίας, αλλά δεν μπορούν να στείλουν κάποιο αρχείο με την απάντησή τους. Η βαθμολόγηση των εργασιών, όπως επίσης και η ενημέρωση των φοιτητών γίνεται κανονικά.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Μ\' αυτόν τον τύπο εργασίας, ζητάτε από τους φοιτητές να απαντήσουν χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου της ηλεκτρονικής τάξης. Εσείς, μπορείτε να τους βαθμολογήσετε και αν θέλετε να προσθέσετε σχόλια ή παρατηρήσεις</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Αυτός ο τύπος εργασίας, επιτρέπει στους συμμετέχοντες να ανεβάσουν ένα ή περισσότερα αρχεία οποιασδήποτε μορφής. Μπορεί να είναι αρχεία του Word, εικόνες, zip, ή ό,τι τους ζητήσετε να υποβάλουν.</p>
<p>Αυτός ο τύπος σας επιτρέπει επιπλέον να ανεβάσετε πολλαπλά αρχεία απάντησης. Τα αρχεία απάντησης μπορούν να ανέβουν πριν την υποβολή με το σκοπό να εργαστεί ο κάθε χρήστης με διαφορετικό αρχείο.</p>
<p>Οι συμμετέχοντες μπορούν να εισάγουν σημειώσεις περιγράφοντας τα υποβαλλόμενα αρχεία, την κατάσταση της προόδου ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.</p>
<p>Η υποβολή αυτού του είδους της εργασίας μπορεί να ολοκληρωθεί χειροκίνητα από τον χρήστη. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση ανα πάσα στιγμή, μη-ολοκληρωμένες εργασίες σημειώνονται ως Πρόχειρα. Μπορείτε να μετατρέψετε τις μη-βαθμολογημένες εργασίες σε Πρόχειρα.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Μ\' αυτόν τον τύπο εργασίας, ζητάτε από τους φοιτητές να στείλουν ένα αρχείο με την απάντησή τους.</p><p>Αυτός ο τύπος εργασίας, επιτρέπει στους συμμετέχοντες να ανεβάσουν ένα ή περισσότερα αρχεία οποιασδήποτε μορφής. Μπορεί να είναι αρχεία του Word, εικόνες, zip, ή ότι τους ζητήσετε να υποβάλουν.</p>';
$string['hideintro'] = 'Απόκρυψη της περιγραφής πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα γίνει διαθέσιμη η εργασία';
$string['invalidassignment'] = 'λάθος εργασία';
$string['invalidid'] = 'το ID της εργασίας είναι λανθασμένο';
$string['invalidtype'] = 'Λανθασμένος τύπος εργασίας';
$string['invaliduserid'] = 'Λανθασμένο ID χρήστη';
$string['itemstocount'] = 'Αριθμός';
$string['late'] = '$a αργά';
$string['maximumgrade'] = 'Μέγιστος βαθμός';
$string['maximumsize'] = 'Μέγιστο μέγεθος';
$string['modulename'] = 'Εργασία';
$string['modulenameplural'] = 'Εργασίες';
$string['newsubmissions'] = 'Οι εργασίες υποβλήθηκαν';
$string['noassignments'] = 'Δεν υπάρχει καμία εργασία προς το παρόν';
$string['noattempts'] = 'Δεν έχει γίνει καμία υποβολή μέχρι τώρα για αυτήν την εργασία';
$string['nofiles'] = 'Δεν έχει αποσταλεί κανένα αρχείο';
$string['nofilesyet'] = 'Δεν έχει αποσταλεί κανένα αρχείο προς το παρόν';
$string['nomoresubmissions'] = 'Δεν επιτρέπονται άλλες υποβολές.';
$string['nosubmitusers'] = 'Δε βρέθηκαν χρήστες με δικαιώματα υποβολής αυτής της εργασίας';
$string['notavailableyet'] = 'Συγνώμη, αλλά αυτήν η εργασία δεν είναι διαθέσιμη προς το παρόν. <br /> Μετά την παρακάτω ημερομηνία, θα μπορέσετε να δείτε οδηγίες που θα αφορούν την εργασία.';
$string['notes'] = 'Σημειώσεις';
$string['notesempty'] = 'Δεν υπάρχει καμία σημείωση';
$string['notesupdateerror'] = 'Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση των σημειώσεων';
$string['notgradedyet'] = 'Δεν βαθμολογήθηκαν ακόμα';
$string['notsubmittedyet'] = 'Δεν υποβλήθηκαν ακόμα';
$string['onceassignmentsent'] = 'Μετά την αποστολή της εργασίας, δεν θα έχετε τη δυνατότητα για προσθήκες ή διαγραφές αρχείων σ΄αυτήν. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε?';
$string['overwritewarning'] = 'Προσοχή: Αυτήν η υποβολή, ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ την τρέχουσα';
$string['pagesize'] = 'Υποβολές ανά σελίδα';
$string['preventlate'] = 'Να μην επιτρέπονται υποβολές μετά την καταληκτική ημερομηνία';
$string['quickgrade'] = 'Να επιτρέπεται η γρήγορη βαθμολόγηση';
$string['responsefiles'] = 'Αρχεία απόκρισης';
$string['reviewed'] = 'Ελεγμένα';
$string['saveallfeedback'] = 'Αποθήκευση όλων των feedback';
$string['sendformarking'] = 'Αποστολή για βαθμολόγηση';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Προβολή πρόσφατων υποβολών';
$string['submission'] = 'Υποβολή';
$string['submissiondraft'] = 'Υποβολή πρόχειρου';
$string['submissionfeedback'] = 'Παρατηρήσεις εργασίας';
$string['submissions'] = 'Υποβολές';
$string['submissionsaved'] = 'Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a υποβολές δεν έχουν βαθμολογηθεί';
$string['submitassignment'] = 'Μπορείτε να υποβάλετε την εργασία σας χρησιμοποιώντας αυτήν την φόρμα';
$string['submitedformarking'] = 'Η εργασία έχει αποσταλεί για βαθμολόγηση και έτσι δεν μπορείτε να την τροποποιήσετε';
$string['submitformarking'] = 'Τελική υποβολή για βαθμολόγηση εργασίας';
$string['submitted'] = 'Υποβλήθηκε';
$string['submittedfiles'] = 'Απεσταλμένα αρχεία';
$string['trackdrafts'] = 'Ενεργοποίηση Αποστολής για μαρκάρισμα';
$string['typeoffline'] = 'Δραστηριότητα εκτός σύνδεσης';
$string['typeonline'] = 'Online κείμενο';
$string['typeupload'] = 'Προηγμένη αποστολή αρχείων';
$string['typeuploadsingle'] = 'Αποστολή ενός αρχείου';
$string['unfinalize'] = 'Επαναφορά σε πρόχειρο';
$string['unfinalizeerror'] = 'Συνέβη ένα σφάλμα και η συγκεκριμένη υποβολή δεν ήταν δυνατόν να μετατραπεί σε πρόχειρη';
$string['uploadbadname'] = 'Το όνομα του αρχείου περιείχε μη αποδεκτούς χαρακτήρες, με αποτέλεσμα την ακύρωση της αποστολής του. <br />
Σημείωση: Τα ονόματα των αρχείων θα πρέπει να περιέχουν <b>μόνο</b> χαρακτήρες του λατινικού αλφάβητου.';
$string['uploadedfiles'] = 'ανεβασμένα αρχεία';
$string['uploaderror'] = 'Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου στον εξυπηρετητή';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Το αρχείο στάλθηκε με επιτυχία, αλλά η υποβολή σας δεν ενημερώθηκε!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Συγνώμη, αλλά το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (το όριο είναι $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο - είστε σίγουρος ότι επιλέξατε κάποιο για αποστολή?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' στάλθηκε με επιτυχία, αλλά η υποβολή δεν καταχωρήθηκε.';
$string['uploadsuccess'] = 'Το \'$a\' στάλθηκε με επιτυχία';
$string['usermisconf'] = 'Ο χρήστης δεν είναι ρυθμισμένος σωστά';
$string['viewfeedback'] = 'Δείτε τους βαθμούς και τις παρατηρήσεις της εργασίας';
$string['viewsubmissions'] = 'Δείτε $a υποβληθείσες εργασίες';
$string['yoursubmission'] = 'Η υποβολή σας';

?>