View of /lang/el_utf8/auth.php

<?php // [normalized strings file]

$string['CASform'] = 'Authentication choice';
$string['accesCAS'] = 'CAS users';
$string['accesNOCAS'] = 'other users';
$string['actauthhdr'] = 'Active authentication plugins';
$string['alternatelogin'] = 'Όποια διεύθυνση πληκτρολογήσετε θα χρησιμοποιηθεί σαν σελίδα σύνδεσης. Η σελίδα αυτή, θα πρέπει να έχει μία φόρμα με την ιδιότητα <strong>\'$a\'</strong> και τα πεδία <strong>username</strong>, <strong>password</strong>.';
$string['alternateloginurl'] = 'Εναλλακτική σελίδα σύνδεσης';
$string['auth_cas_auth_user_create'] = 'Create users externally';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI του διακομιστή (τίποτα αν δεν υπάρχει baseURI)<br />Για παράδειγμα, εάν ο διακομιστής CAS απαντάει στο host.domaine.fr/CAS/ τότε <br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_baseuri_key'] = 'Base URI';
$string['auth_cas_broken_password'] = 'You cannot proceed without changing your password, however there is no available page for changing it. Please contact your Moodle Administrator.';
$string['auth_cas_cantconnect'] = 'LDAP part of CAS-module cannot connect to server: $a';
$string['auth_cas_casversion'] = 'Version';
$string['auth_cas_changepasswordurl'] = 'Password-change URL';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Ενεργοποιήστε το εάν επιθυμείτε να εισάγετε CAS- πιστοποιημένους χρήστες στην βάση δεδομένων του ΠΗΛΕΑΣ. Εάν όχι, τότε μόνο οι χρήστες που είναι ήδη στην βάση μπορούν να εισέλθουν.';
$string['auth_cas_create_user_key'] = 'Create user';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Ενεργοποιήστε το εάν θέλετε CAS- πιστοποίηση';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Hostname του CAS διακομιστή <br />πχ: host.domain.fr';
$string['auth_cas_hostname_key'] = 'Hostname';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Συγνώμη, η είσοδος απέτυχε, δεν πιστοποιήθηκε η ταυτότητά σας';
$string['auth_cas_language'] = 'Επιλεγμένη γλώσσα';
$string['auth_cas_language_key'] = 'Language';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Πρόσβαση ασφαλούς σύνδεσης';
$string['auth_cas_logoutcas'] = 'Turn this to \'yes\' if tou want to logout from CAS when you deconnect from Moodle';
$string['auth_cas_logoutcas_key'] = 'Logout CAS';
$string['auth_cas_multiauth'] = 'Turn this to \'yes\' if you want to have multi-authentication (CAS + other authentication)';
$string['auth_cas_multiauth_key'] = 'Multi-authentication';
$string['auth_cas_port'] = 'Θύρα του διακομιστή CAS';
$string['auth_cas_port_key'] = 'Port';
$string['auth_cas_proxycas'] = 'Turn this to \'yes\' if you use CASin proxy-mode';
$string['auth_cas_proxycas_key'] = 'Proxy mode';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Ρύθμιση του CAS Server';
$string['auth_cas_text'] = 'Ασφαλή σύνδεση';
$string['auth_cas_use_cas'] = 'Use CAS';
$string['auth_cas_version'] = 'Έκδοση του CAS server';
$string['auth_casdescription'] = 'Αυτή η μέθοδο χρησιμοποιεί ένα διακομιστή CAS (Central Authentication Service) για την πιστοποίηση των χρηστών σε ένα Single Sign On περιβάλλον(SSO). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε απλή LDAP πιστοποίηση. Εάν τα δοθέντα όνομα χρήστη και κωδικός είναι έγκυρα σύμφωνα με το CAS, το ΠΗΛΕΑΣ δημιουργεί καινούργια εγγραφή για τον χρήστη στην βάση δεδομένων, λαμβάνοντας χαρακτηριστικά του χρήστη από τον LDAP αν χρειαστεί. Στις επόμενες εισόδους μόνο το όνομα χρήστη και ο κωδικός ελέγχονται.';
$string['auth_casnotinstalled'] = 'Cannot use CAS authentication. The PHP LDAP module is not installed.';
$string['auth_castitle'] = 'Χρησιμοποίησε έναν διακομιστή CAS';
$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Βοήθεια αλλαγήςκωδικού';
$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Εμφάνιση της βοήθειας απολεσθέντος κωδικού στους χρήστες που έχασαν τον $a κωδικό τους. Αυτό θα εμφανιστεί μαζί με ή αντί του <strong>URL αλλαγής κωδικού</strong> ή άλλαγή κωδικού εσωτερικά του ΠΗΛΕΑΣ';
$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL αλλαγής κωδικού';
$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Προσδιορίστε το URL που θα αποστέλλεται στους χρήστες που έχει χάσει τον $a κωδικό τους. Ορίστε την <strong>Χρήση της κανονικής σελίδας αλλαγής κωδικού</strong> σε <strong>Όχι</strong>.';
$string['auth_changingemailaddress'] = 'You have requested a change of email address, from $a->oldemail to $a->newemail. For security reasons, we are sending you an email message at the new address to confirm that it belongs to you. Your email address will be updated as soon as you open the URL sent to you in that message.';
$string['auth_common_settings'] = 'Κοινές ρυθμίσεις';
$string['auth_data_mapping'] = 'Χαρτογράφηση δεδομένων';
$string['auth_dbcantconnect'] = 'Could not connect to the specified authentication database...';
$string['auth_dbchangepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_dbdebugauthdb'] = 'Debug ADOdb';
$string['auth_dbdebugauthdbhelp'] = 'Debug ADOdb connection to external database - use when getting empty page during login. Not suitable for production sites.';
$string['auth_dbdeleteuser'] = 'Deleted user $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbdeleteusererror'] = 'Error deleting user $a';
$string['auth_dbdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί έναν εξωτερικό πίνακα βάσης δεδομένων για να ελέγξει εάν τα δοσμένα όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης ισχύουν.  Εάν ο λογαριασμός είναι καινούργιος, τότε οι πληροφορίες από άλλα πεδία μπορούν επίσης να αντιγραφούν στο ΠΗΛΕΑΣ.';
$string['auth_dbextencoding'] = 'External db encoding';
$string['auth_dbextencodinghelp'] = 'Encoding used in external database';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Αυτά τα πεδία είναι προαιρετικά. Υπάρχει η επιλογή να προ-συμπληρώσετε μερικά πεδία χρηστών του ΠΗΛΕΑΣ χρησιμοποιώντας πληροφορίες από την <Β> εξωτερική βάση δεδομένων</b> που διευκρινίζετε εδώ. <p> Εάν τα αφήσετε κενά, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα προκαθορισμένα στοιχεία.<p> Σε κάθε περίπτωση, ο χρήστης θα μπορεί να παρέμβει σε όλα αυτά τα πεδία μετά την σύνδεση.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Όνομα πεδίου που περιέχει τους κωδικούς πρόσβασης';
$string['auth_dbfieldpass_key'] = 'Password field';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Όνομα πεδίου που περιέχει τα ονόματα χρηστών';
$string['auth_dbfielduser_key'] = 'Username field';
$string['auth_dbhost'] = 'Ο υπολογιστής που φιλοξενεί τον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων';
$string['auth_dbhost_key'] = 'Host';
$string['auth_dbinsertuser'] = 'Inserted user $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbinsertusererror'] = 'Error inserting user $a';
$string['auth_dbname'] = 'Όνομα της βάσης δεδομένων';
$string['auth_dbname_key'] = 'DB Name';
$string['auth_dbpass'] = 'Κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στο παραπάνω όνομα χρήστη';
$string['auth_dbpass_key'] = 'Password';
$string['auth_dbpasstype'] = '<p>Διευκρινήστε τη μορφή που χρησιμοποιείται από το πεδίο του κωδικού πρόσβασης. Η κρυπτογράφηση MD5 είναι χρήσιμη για σύνδεση με άλλες κοινές διαδικτυακές εφαρμογές όπως η PostNuke.</p> <p>Χρησιμοποιήστε \'εσωτερικά\' εάν θέλετε η εξωτερική βάση δεδομένων να χειρίζεται ονόματα χρηστών και διευθύνσεις email, αλλά το ΠΗΛΕΑΣ να χειρίζεται τα συνθηματικά. Εάν χρησιμοποιήσετε το \'εσωτερικά\',<i>πρέπει</i> να παρέχετε ένα κατηλλειμένο πεδίο διεύθυνσης email στην εξωτερική βάση δεδομένων και πρέπει να εκτελείτε το  admin/cron.php συχνά. Το ΠΗΛΕΑΣ στέλνει ένα email με προσωρινό κωδικό στους νέους χρήστες.</p>';
$string['auth_dbpasstype_key'] = 'Password format';
$string['auth_dbreviveduser'] = 'Revived user $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbrevivedusererror'] = 'Error reviving user $a';
$string['auth_dbsetupsql'] = 'SQL setup command';
$string['auth_dbsetupsqlhelp'] = 'SQL command for special database setup, often used to setup communication encoding - example for MySQL and PostgreSQL: <em>SET NAMES \'utf8\'</em>';
$string['auth_dbsuspenduser'] = 'Suspended user $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbsuspendusererror'] = 'Error suspending user $a';
$string['auth_dbsybasequoting'] = 'Use sybase quotes';
$string['auth_dbsybasequotinghelp'] = 'Sybase style single quote escaping - needed for Oracle, MS SQL and some other databases. Do not use for MySQL!';
$string['auth_dbtable'] = 'Όνομα του πίνακα στη βάση δεδομένων.';
$string['auth_dbtable_key'] = 'Table';
$string['auth_dbtitle'] = 'Χρήση μιας εξωτερικής βάσης δεδομένων.';
$string['auth_dbtype'] = 'Ο τύπος της βάσης δεδομένων (Δείτε την <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>τεκμηρίωση ADOdb</A> για λεπτομέρειες)';
$string['auth_dbtype_key'] = 'Database';
$string['auth_dbupdatinguser'] = 'Updating user $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbuser'] = 'Όνομα χρήστη με δικαίωμα ανάγνωσης της βάσης δεδομένων.';
$string['auth_dbuser_key'] = 'DB User';
$string['auth_dbusernotexist'] = 'Cannot update non-existent user: $a';
$string['auth_dbuserstoadd'] = 'User entries to add: $a';
$string['auth_dbuserstoremove'] = 'User entries to remove: $a';
$string['auth_emailchangecancel'] = 'Cancel email change';
$string['auth_emailchangepending'] = 'Change pending. Open the link sent to you at $a->preference_newemail.';
$string['auth_emaildescription'] = 'Η επιβεβαίωση μέσω ηλ. ταχυδρομείου είναι η προκαθορισμένη μέθοδος πιστοποίησης. Όταν ο χρήστης συνδεθεί επιλέγοντας το δικό του όνομα χρήστη και συνθηματικό, αποστέλεται στην ηλ. διεύθυνσή του ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση. Αυτό το μήνυμα περιέχει έναν ασφαλή σύνδεσμο για μία σελίδα όπου ο χρήστης μπορεί να επιβεβαιώσει τον λογαριασμό του. Σε κάθε μελλοντική σύνδεση, απλά ελέγχεται το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σε σχέση με τις αποθηκευμένες τιμές στη βάση δεδομένων του ΠΗΛΕΑΣ.';
$string['auth_emailnoemail'] = 'Tried to send you an email but failed!';
$string['auth_emailnoinsert'] = 'Could not add your record to the database!';
$string['auth_emailnowexists'] = 'The email address you tried to assign to your profile has been assigned to someone else since your original request. Your request for change of email address is hereby cancelled, but you may try again with a different address.';
$string['auth_emailrecaptcha'] = 'Adds a visual/audio confirmation form element to the signup page for email self-registering users. This protects your site against spammers and contributes to a worthwhile cause. See http://recaptcha.net/learnmore.html for more details. <br /><em>PHP cURL extension is required.</em>';
$string['auth_emailrecaptcha_key'] = 'Enable reCAPTCHA element';
$string['auth_emailsettings'] = 'Settings';
$string['auth_emailtitle'] = 'Πιστοποίηση βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο.';
$string['auth_emailupdate'] = 'Email address update';
$string['auth_emailupdatemessage'] = 'Dear $a->fullname,

You have requested a change of your email address for your user account at $a->site. Please open the following URL in your browser in order to confirm this change.

$a->url';
$string['auth_emailupdatesuccess'] = 'Email address of user <em>$a->fullname</em> was successfully updated to <em>$a->email</em>.';
$string['auth_emailupdatetitle'] = 'Confirmation of email update at $a->site';
$string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'Password-change URL';
$string['auth_fcconnfail'] = 'Connection failed with Errno: $a[0] and Error String: $a[1]';
$string['auth_fccreators'] = 'Λίστα των ομάδων των οποίων τα μέλη επιτρέπεται να δημιουργήσουν νέα μαθήματα. Διαχωρίστε πολλαπλές ομάδες με \';\'. Τα ονόματα πρέπει είναι γραμμένα όπως στο FirstClass server . Το σύστημα είναι case-sensitive.';
$string['auth_fccreators_key'] = 'Creators';
$string['auth_fcdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί το FirstClass server για να ελέγξει εάν ένα δοσμένο όνομα χρήστη και συνθηματικό είναι έγκυρα.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Θύρα server (3333 είναι η περισσότερο σύνηθες)';
$string['auth_fcfppport_key'] = 'Port';
$string['auth_fchost'] = 'Η διεύθυνση του FirstClass server. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό IP ή το όνομα DNS.';
$string['auth_fchost_key'] = 'Host';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Κωδικός πρόσβασης για τον πιο πάνω λογαριασμό.';
$string['auth_fcpasswd_key'] = 'Password';
$string['auth_fctitle'] = 'Χρήση ενός FirstClass server';
$string['auth_fcuserid'] = 'Userid για τον λογαριασμό FirstClass με τα προνόμια ορισμένα ως \'Subadministrator\'';
$string['auth_fcuserid_key'] = 'User ID';
$string['auth_fieldlock'] = 'Κλείδωμα τιμής';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Κλείδωμα τιμής:</b> Εάν ενεργοποιηθεί, αποτρέπει χρήστες του ΠΗΛΕΑΣ και διαχειριστές να επεξεργαστούν το πεδίο άμεσα. Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή εάν διατηρείτε τα δεδομένα σε εξωτερικό σύστημα πιστοποίησης.  </p>';
$string['auth_fieldlocks'] = 'Κλειδωμα πεδίων χρήστη';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>Έχετε τη δυνατότητα να κλειδώσετε κάποια από τα πεδία που χρησιμοποιούνται στην φόρμα εγγραφής των χρηστών. Μ\' αυτόν τον τρόπο, γίνεται πιο εύκολη η συντήρηση του site στην περίπτωση που ο διαχειριστής επεξεργάζεται χειροκίνητα τα στοιχεία των χρηστών.';
$string['auth_imapchangepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_imapdescription'] = 'Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιεί έναν IMAP εξυπηρετητή που ελέγχει εάν το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης είναι έγκυρος.';
$string['auth_imaphost'] = 'Η διεύθυνση του IMAP server. Χρησιμοποιήστε την διεύθυνση IP και όχι το όνομα DNS.';
$string['auth_imaphost_key'] = 'Host';
$string['auth_imapnotinstalled'] = 'Cannot use IMAP authentication. The PHP IMAP module is not installed.';
$string['auth_imapport'] = 'Το νούμερο της θύρας του IMAP server. Συνήθως είναι 143 ή 993.';
$string['auth_imapport_key'] = 'Port';
$string['auth_imaptitle'] = 'Χρήση IMAP server.';
$string['auth_imaptype'] = 'Ο τύπος του IMAP server. Οι IMAP servers μπορούν να έχουν διαφορετικούς τύπους επικύρωσης και διαπραγμάτευσης.';
$string['auth_imaptype_key'] = 'Type';
$string['auth_invalidnewemailkey'] = 'Error: if you are trying to confirm a change of email address, you may have made a mistake in copying the URL we sent you by email. Please copy the address and try again.';
$string['auth_ldap_ad_create_req'] = 'Cannot create the new account in Active Directory. Make sure you meet all the requirements for this to work (LDAPS connection, bind user with adequate rights, etc.)';
$string['auth_ldap_attrcreators'] = 'List of groups or contexts whose members are allowed to create attributes. Separate multiple groups with \';\'. Usually something like \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_attrcreators_key'] = 'Attribute creators';
$string['auth_ldap_auth_user_create_key'] = 'Create users externally';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία bind-user για να αναζητήσετε χρήστες, διευκρινήστε το εδώ. Κάτι όπως \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_dn_key'] = 'Distinguished Name';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Κωδικός πρόσβασης για bind-user.';
$string['auth_ldap_bind_pw_key'] = 'Password';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Ρυθμίσεις bind';
$string['auth_ldap_changepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Λίστα πλαισίων όπου οι χρήστες είναι τοποθετημένοι. Χωρίστε διαφορετικά πλαίσια με \';\'.Για παράδειγμα:\'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_contexts_key'] = 'Contexts';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Αν ενεργοποιήσετε τη δημιουγία χρηστών με επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τότε καθορίστε το πλαίσιο στο οποίο θα δημιουργηθούν οι χρήστες. Αυτό θα πρέπει να είναι διαφορετικό από ότι άλλων χρηστών για να αποφευχθούν προβλήματα ασφαλείας. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτή την τιμή στη μεταβλητή ldap_context, το Moodle θα αναζητήσει χρήστες αυτού του πλαισίου αυτόματα.';
$string['auth_ldap_create_context_key'] = 'Context for new users';
$string['auth_ldap_create_error'] = 'Error creating user in LDAP.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Κατάλογος ομάδων των οποίων τα μέλη επιτρέπεται να δημιουργήσουν νέα μαθήματα. Οι ομάδες διαχωρίζονται με \';\'. Συνήθως κάτι σαν \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_creators_key'] = 'Creators';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Επιλέξτε Όχι για να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ληγμένου κωδικού ή LDAP για να διαβάσετε την τιμή του passwordexpirationtime απευθείας από τον LDAP.';
$string['auth_ldap_expiration_key'] = 'Expiration';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Πλήθος ημερών πριν εμφανιστεί προειδοποίηση λήξης του κωδικού πρόσβασης.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_key'] = 'Expiration warning';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Προαιρετικό: παρακάμπτει την ldap-attribute η οποία αποθηκεύει το passwordExpirationTime';
$string['auth_ldap_expireattr_key'] = 'Expiration attribute';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Προαιρετικό: παρακάμπτει την gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogin_key'] = 'Grace login attribute';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Ενεργοποίηση της υποστήριξης gracelogin του LDAP. Αφού λήξει ο κωδικός πρόσβασης ο χρήστης μπορεί να εισέλθει μέχρι το gracelogin να φθάσει το 0. Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση θα εμφανίζεται ένα μήνυμα grace login εάν ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει.';
$string['auth_ldap_gracelogins_key'] = 'Grace logins';
$string['auth_ldap_groupecreators'] = 'List of groups or contexts whose members are allowed to create groups. Separate multiple groups with \';\'. Usually something like \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_groupecreators_key'] = 'Group creators';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Διευκρινίστε τον LDAP server σε url-μορφή όπως \\"ldap://ldap.myorg.com/\\" ή \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['auth_ldap_host_url_key'] = 'Host URL';
$string['auth_ldap_ldap_encoding'] = 'Specify encoding used by LDAP server. Most probably utf-8, MS AD v2 uses default platform encoding such as cp1252, cp1250, etc.';
$string['auth_ldap_ldap_encoding_key'] = 'LDAP encoding';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Ρυθμίσεις εισόδου';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Καθορίστε τις ιδιότητες των μελών χρηστών που ορίζουν πότε ένας χρήστης ανήκει σε ένα group. Συνήθως \'member\'';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn'] = 'Optional: Overrides handling of member attribute values, either 0 or 1';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn_key'] = 'Member attribute uses dn';
$string['auth_ldap_memberattribute_key'] = 'Member attribute';
$string['auth_ldap_no_mbstring'] = 'You need the mbstring extension to create users in Active Directory.';
$string['auth_ldap_noconnect'] = 'LDAP-module cannot connect to server: $a';
$string['auth_ldap_noconnect_all'] = 'LDAP-module cannot connect to any servers: $a';
$string['auth_ldap_noextension'] = 'Warning: The PHP LDAP module does not seem to be present. Please ensure it is installed and enabled.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Προαιρετικό: Υπερβαίνει την objectClass  η οποία χρησιμοποιείται για την ονομασία/αναζήτηση χρηστών στον ldap_user_type. Συνήθως δεν χρειάζεται να το αλλάξετε αυτό.';
$string['auth_ldap_objectclass_key'] = 'Object class';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Καθορίζει πως γίνεται χειρισμός των aliases κατά την αναζήτηση. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω τιμές: \\"Όχι\\" (LDAP_DEREF_NEVER) ή \\"Ναι\\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_opt_deref_key'] = 'Dereference aliases';
$string['auth_ldap_passtype'] = 'Specify the format of new or changed passwords in LDAP server.';
$string['auth_ldap_passtype_key'] = 'Password format';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Ρυθμίσεις λήξης του κωδικού LDAP';
$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Επιλέξτε ναι για να αποτρέψετε την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στην βάση δεδομένων του ΠΗΛΕΑΣ.';
$string['auth_ldap_preventpassindb_key'] = 'Hide passwords';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Βάλτε τις τιμές <> 0 εάν θέλετε να αναζητήσετε χρήστες από τα υπο-περιεχόμενα.';
$string['auth_ldap_search_sub_key'] = 'Search subcontexts';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Ρυθμίσεις διακομιστή LDAP';
$string['auth_ldap_unsupportedusertype'] = 'auth: ldap user_create() does not support selected usertype: $a (..yet)';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Ενημερώστε τις πληροφορίες χρήστη (όνομα, επώνυμο, διεύθυνση...) από το LDAP στο ΠΗΛΕΑΣ. Δείτε την σελίδα /auth/ldap/attr_mappings.php για πληροφορίες χαρτογράφησης.';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Το χαρακτηριστικό που χρησιμοποιείται για την ονομασία/αναζήτηση χρηστών. Συνήθως \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_attribute_key'] = 'User attribute';
$string['auth_ldap_user_exists'] = 'LDAP username already exists.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Ρυθμίσεις αναζήτησης χρηστών';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Επιλέξτε πως θα αποθηκεύονται οι χρήστες στον LDAP. Αυτή η ρύθμιση διευκρινίζει την λειτουργία της λήξης της εισόδου, της δημιουργίας χρηστών και των grace logins.';
$string['auth_ldap_user_type_key'] = 'User type';
$string['auth_ldap_usertypeundefined'] = 'config.user_type not defined or function ldap_expirationtime2unix does not support selected type!';
$string['auth_ldap_usertypeundefined2'] = 'config.user_type not defined or function ldap_unixi2expirationtime does not support selected type!';
$string['auth_ldap_version'] = 'Η έκδοση του πρωτοκόλλου LDAP που χρησιμοποιεί ο server';
$string['auth_ldap_version_key'] = 'Version';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος παρέχει πιστοποίηση έναντι σε έναν εξωτερικό LDAP server. Εάν το δοσμένο όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης ισχύουν, το ΠΗΛΕΑΣ δημιουργεί μια νέα καταχώρηση χρήστη στη βάση δεδομένων του. Αυτή η ενότητα μπορεί να διαβάσει τις ιδιότητες χρηστών από τον LDAP και να συμπληρώσει εκ των προτέρων τα ζητούμενα πεδία στο ΠΗΛΕΑΣ. Για τις επόμενες συνδέσεις μόνο το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης ελέγχονται.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Αυτά τα πεδία είναι προαιρετικά. Μπορείτε να επιλέξετε να συμπληρώσετε εκ των προτέρων μερικά πεδία χρηστών του ΠΗΛΕΑΣ με τις πληροφορίες από < B>LDAP πεδία</B > που διευκρινίζετε εδώ. <p>Εάν αφήσετε τα πεδία αυτά κενά, τίποτα δεν θα μεταφερθεί από τον LDAP και τα προκαθορισμένα στοιχεία (default) ΠΗΛΕΑΣ θα χρησιμοποιηθούν αντ\' αυτών.<p>Σε κάθε περίπτωση, ο χρήστης θα είναι σε θέση να παρέμβει σε όλα αυτά τα πεδία μετά τη σύνδεση.';
$string['auth_ldapnotinstalled'] = 'Cannot use LDAP authentication. The PHP LDAP module is not installed.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Χρήση LDAP server.';
$string['auth_manualdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος αφαιρεί τη δυνατότητα από τους χρήστες να δημιουργούν δικούς τους λογαριασμούς. Όλοι οι λογαριασμοί πρέπει να δημιουργηθούν από το διαχειριστή.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Λογαριασμοί από το διαχειριστή μόνο';
$string['auth_mnet_auto_add_remote_users'] = 'When set to Yes, a local user record is auto-created when a remote user logs in for the first time.';
$string['auth_mnet_roamin'] = 'These host\'s users can roam in to your site';
$string['auth_mnet_roamout'] = 'Your users can roam out to these hosts';
$string['auth_mnet_rpc_negotiation_timeout'] = 'The timeout in seconds for authentication over the XMLRPC transport.';
$string['auth_mnetdescription'] = 'Users are authenticated according to the web of trust defined in your Moodle Network settings.';
$string['auth_mnettitle'] = 'Moodle Network authentication';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Πολλαπλοί hosts ή διευθύνσεις μπορούν να προσδιοριστούν (πχ host1.com;host2.com;host3.com) ή (πχ xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx)';
$string['auth_nntpchangepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί έναν NNTP server για να ελέγξει εάν ένα δοσμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης είναι έγκυρα';
$string['auth_nntphost'] = 'Η διεύθυνση του NNTP server. Χρησιμοποιείστε το IP νούμερο και όχι το DNS όνομα.';
$string['auth_nntphost_key'] = 'Host';
$string['auth_nntpnotinstalled'] = 'Cannot use NNTP authentication. The PHP IMAP module is not installed.';
$string['auth_nntpport'] = 'Η θύρα του server. (η 119 χρησιμοποιείται πιο συχνά)';
$string['auth_nntpport_key'] = 'Port';
$string['auth_nntptitle'] = 'Χρήση NNTP server.';
$string['auth_nologindescription'] = 'Auxiliary plugin that prevents user to login into system and also discards any mail sent to the user. Can be used to <em>suspend</em> user accounts.';
$string['auth_nologintitle'] = 'No login';
$string['auth_nonedescription'] = 'Οι χρήστες μπορούν να συνδεθούν και να δημιουργήσουν έγκυρους λογαριασμούς αμέσως, χωρίς πιστοποίηση έναντι σε έναν εξωτερικό εξυπηρετητή και χωρίς επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Να είστε προσεκτικοί χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή - σκεφτείτε τα προβλήματα ασφάλειας και διαχείρισης που αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Χωρίς πιστοποίηση';
$string['auth_ntlmsso'] = 'NTLM SSO';
$string['auth_ntlmsso_enabled'] = 'Set to yes to attempt Single Sign On with the NTLM domain. <strong>Note:</strong> this requires additional setup on the webserver to work, see <a href=\\"http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication\\">http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication</a>';
$string['auth_ntlmsso_enabled_key'] = 'Enable';
$string['auth_ntlmsso_ie_fastpath'] = 'Set to yes to enable the NTLM SSO fast path (bypasses certain steps and only works if the client\'s browser is MS Internet Explorer).';
$string['auth_ntlmsso_ie_fastpath_key'] = 'MS IE fast path?';
$string['auth_ntlmsso_subnet'] = 'If set, it will only attempt SSO with clients in this subnet. Format: xxx.xxx.xxx.xxx/bitmask';
$string['auth_ntlmsso_subnet_key'] = 'Subnet';
$string['auth_outofnewemailupdateattempts'] = 'You have run out of allowed attempts to update your email address. Your update request has been cancelled.';
$string['auth_pamdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί το PAM για πρόσβαση στα native ονόματα των χρηστών του server. Πρέπει να εγκαταστήσετε το <a href=\\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\\" target=\\"_blank\\">PHP4 PAM Authentication</a> για να χρησιμοποιήσετε αυτό το module.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Το συνθηματικό σας έχει λήξει. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας τώρα;';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Το συνθηματικό σας θα λήξει σε $a ημέρες. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας τώρα;';
$string['auth_pop3changepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_pop3description'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί έναν POP3 server για να ελέγξει εάν ένα δοσμένο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης είναι έγκυρα.';
$string['auth_pop3host'] = 'Η διεύθυνση του POP3 εξυπηρετητή. Χρησιμοποιήστε το IP νούμερο και όχι το DNS όνομα.';
$string['auth_pop3host_key'] = 'Host';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Όνομα του mailbox στο οποίο θα δοκιμαστεί σύνδεση (συνήθως INBOX)';
$string['auth_pop3mailbox_key'] = 'Mailbox';
$string['auth_pop3notinstalled'] = 'Cannot use POP3 authentication. The PHP IMAP module is not installed.';
$string['auth_pop3port'] = 'Θύρα server (η 119 χρησιμοποιείται πιο συχνά)';
$string['auth_pop3port_key'] = 'Port';
$string['auth_pop3title'] = 'Χρήση POP3 server.';
$string['auth_pop3type'] = 'Ο τύπος του server. Εάν ο server σας χρησιμοποιεί ασφάλεια μέσω πιστοποιητικών,επιλέξτε  pop3cert.';
$string['auth_pop3type_key'] = 'Type';
$string['auth_radiuschangepasswordurl_key'] = 'Password-change URL';
$string['auth_radiusdescription'] = 'Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί <a href=\\"http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\\" target=\\"_blank\\">RADIUS</a> server για να ελέγξει εάν το όνομα χρήστη και ο κωδικός που δίνονται είναι έγκυρα.';
$string['auth_radiushost'] = 'Διεύθυνση του RADIUS server';
$string['auth_radiushost_key'] = 'Host';
$string['auth_radiusnasport'] = 'Θύρα στην οποία να συνδεθεί';
$string['auth_radiusnasport_key'] = 'Port';
$string['auth_radiussecret'] = 'Διαμοιραζόμενο μυστικό';
$string['auth_radiussecret_key'] = 'Secret';
$string['auth_radiustitle'] = 'Χρήση ενός RADIUS server';
$string['auth_radiustype'] = 'Choose an authentication scheme to use with the RADIUS server.';
$string['auth_radiustype_key'] = 'Authentication';
$string['auth_radiustypechapmd5'] = 'CHAP MD5';
$string['auth_radiustypemschapv1'] = 'Microsoft CHAP version 1';
$string['auth_radiustypemschapv2'] = 'Microsoft CHAP version 2';
$string['auth_radiustypepap'] = 'PAP';
$string['auth_remove_delete'] = 'Full delete internal';
$string['auth_remove_keep'] = 'Keep internal';
$string['auth_remove_suspend'] = 'Suspend internal';
$string['auth_remove_user'] = 'Specify what to do with internal user account during mass synchronization when user was removed from external source. Only suspended users are automatically revived if they reappear in ext source.';
$string['auth_remove_user_key'] = 'Removed ext user';
$string['auth_shib_auth_method'] = 'Authentication Method Name';
$string['auth_shib_auth_method_description'] = 'Provide a name for the Shibboleth authentication method that is familiar to your users. This could be the name of your Shibboleth federation, e.g. <tt>SWITCHaai Login</tt> or <tt>InCommon Login</tt> or similar.';
$string['auth_shib_changepasswordurl'] = 'Password-change URL';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'API τροποποίησης δεδομένων';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το API για να τροποποιήσετε επιπλέον τα δεδομένα του Shibboleth. Διαβάστε το <a href=\\"../auth/shibboleth/README.txt\\" target=\\"_blank\\">README</a> για περισσότερες πληροφορίες.';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο από την διαδικασία του webserver.';
$string['auth_shib_idp_list'] = 'Identity Providers';
$string['auth_shib_idp_list_description'] = 'Provide a list of Identity Provider entityIDs to let the user choose from on the login page.<br />On each line there must be a comma-separated tuple for entityID of the IdP (see the Shibboleth metadata file) and Name of IdP as it shall be displayed in the drop-down list.<br />As an optional third parameter you can add the location of a Shibboleth session initiator that shall be used in case your Moodle installation is part of a multi federation setup.';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Χρησιμοποιήστε το <a href=\\"$a\\">Shibboleth login</a> για πρόσβαση μέσω Shibboleth, εάν το ίδρυμά σας το υποστηρίζει.<br /> Ειδάλλως, χρησιμοποιήστε την κανονική φόρμα εισόδου που εμφανίζεται εδώ.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Εδώ πρέπει να παρέχετε οδηγίες στους χρήστες για επεξήγηση του Shibboleth. Θα εμφανίζονται στην σελίδα εισόδου στην ενότητα πληροφοριών. Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σύνδεσμο προς \\"<b>$a</b>\\" τον οποίο θα πατάνε οι χρήστες όταν θέλουν να εισέλθουν.';
$string['auth_shib_integrated_wayf'] = 'Moodle WAYF Service';
$string['auth_shib_integrated_wayf_description'] = 'If you check this, Moodle will use its own WAYF service instead of the one configured for Shibboleth. Moodle will display a drop-down list on this alternative login page where the user has to select his Identity Provider.';
$string['auth_shib_logout_return_url'] = 'Alternative logout return URL';
$string['auth_shib_logout_return_url_description'] = 'Provide the URL that Shibboleth users shall be redirected to after logging out.<br />If left empty, users will be redirected to the location that moodle will redirect users to';
$string['auth_shib_logout_url'] = 'Shibboleth Service Provider logout handler URL';
$string['auth_shib_logout_url_description'] = 'Provide the URL to the Shibboleth Service Provider logout handler. This typically is <tt>/Shibboleth.sso/Logout</tt>';
$string['auth_shib_no_organizations_warning'] = 'If you want to use the integrated WAYF service, you must provide a coma-separated list of Identity Provider entityIDs, their names and optionally a session initiator.';
$string['auth_shib_only'] = 'Μόνο Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Ενεργοποιήστε αυτήν την ρύθμιση εάν πρέπει να επιβληθεί πιστοποίηση Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Όνομα της Shibboleth webserver μεταβλητής περιβάλλοντος που θα χρησιμοποιηθεί ως όνομα χρήστη στο ΠΗΛΕΑΣ.';
$string['auth_shibboleth_contact_administrator'] = 'In case you are not associated with the given organizations and you need access to a course on this server, please contact the';
$string['auth_shibboleth_errormsg'] = 'Please select the organization you are member of!';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Είσοδος Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_login_long'] = 'Login to Moodle via Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Χειροκίνητη είσοδος';
$string['auth_shibboleth_select_member'] = 'I\'m a member of ...';
$string['auth_shibboleth_select_organization'] = 'For authentication via Shibboleth, please select your organization from the drop down list:';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Με αυτήν την μέθοδο οι χρήστες δημιουργούνται και πιστοποιούνται χρησιμοποιώντας <a href=\\"http://shibboleth.internet2.edu/\\" target=\\"_blank\\">Shibboleth</a>.<br> Διαβάστε το a href=\\"../auth/shibboleth/README.txt\\" target=\\"_blank\\">README</a>  σχετικά με το πως να ρυθμίσετε το ΠΗΛΕΑΣ με το Shibboleth.';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_sync_script'] = 'Cron synchronization script';
$string['auth_updatelocal'] = 'Τοπική ενημέρωση';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Τοπική ενημέρωση:</b> Εάν ενεργοποιηθεί, το πεδίο θα ενημερώνεται (από εξωτερική πιστοποίηση) κάθε φορά που ο χρήστης εισέρχεται ή γίνεται συγχρονισμός χρηστών. Τα πεδία που ορίστηκαν να ενημερώνονται αυτόματα πρέπει να είναι κλειδωμένα.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Ενημέρωσε εξωτερικά';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Ενημέρωσε εξωτερικά:</b> Εάν ενεργοποιηθεί, η εξωτερική πιστοποίηση θα ενημερώνεται κάθε φορά που η εγγραφή του χρήστη ενημερώνεται. Τα πεδία να είναι ξεκλείδωτα για να επιτρέπεται η επεξεργασία. </p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Σημείωση:</b> Η ενημέρωση εξωτερικών LDAP δεδομένων απαιτεί να ορίσετε τα binddn και bindpw σε έναν bind-user με επιπλέον προνόμια σε όλες τις εγγραφές των χρηστών.  Επί του παρόντος δεν διατηρεί χαρακτηριστικά με πολλαπλές τιμές και αφαιρεί πλεονάζουσες τιμές κατά την ενημέρωση. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Να επιτρέπεται η δημιουργία χρηστών';
$string['auth_user_creation'] = 'Νέοι (ανώνυμοι) χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμούς χρηστών στο εξωτερικό σημείο πιστοποίησης και να τους επιβεβαιώσουν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, θυμηθείτε επίσης να επεξεργαστείτε τις επιλογές κάθε συγκεκριμένης ενότητας για τη δημιουργία χρηστών.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο.';
$string['authenticationoptions'] = 'Επιλογές πιστοποίησης';
$string['authinstructions'] = 'Εδώ μπορείτε να παρέχετε τις οδηγίες για τους χρήστες σας, έτσι ώστε να ξέρουν ποιο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης πρέπει να χρησιμοποιούν.  Το κείμενο που εισάγετε εδώ θα εμφανιστεί στη σελίδα σύνδεσης.  Εάν το αφήσετε  κενό, τότε καμία οδηγία δεν θα τυπωθεί.';
$string['auto_add_remote_users'] = 'Auto add remote users';
$string['changepassword'] = 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης URL';
$string['changepasswordhelp'] = 'Εδώ μπορείτε να διευκρινίσετε μια θέση στην οποία οι χρήστες σας μπορούν να ανακτήσουν ή να αλλάξουν το όνομα χρήστη/τον κωδικό πρόσβασής τους εάν τα έχουν ξεχάσει.  Αυτό θα παρέχεται στους χρήστες ως σύνδεσμος στη σελίδα σύνδεσης και τη σελίδα χρηστών τους.  Εάν το αφήσετε κενό, ο σύνδεσμος δεν θα τυπωθεί.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Επιλέξτε μέθοδο πιστοποίησης';
$string['createpasswordifneeded'] = 'Δημιουργία κωδικού πρόσβασης αν χρειαστεί';
$string['enterthenumbersyouhear'] = 'Enter the numbers you hear';
$string['enterthewordsabove'] = 'Enter the words above';
$string['errormaxconsecutiveidentchars'] = 'Passwords must have at most $a consecutive identical characters.';
$string['errorminpassworddigits'] = 'Passwords must have at least $a digit(s).';
$string['errorminpasswordlength'] = 'Passwords must be at least $a characters long.';
$string['errorminpasswordlower'] = 'Passwords must have at least $a lower case letter(s).';
$string['errorminpasswordnonalphanum'] = 'Passwords must have at least $a non-alphanumeric character(s).';
$string['errorminpasswordupper'] = 'Passwords must have at least $a upper case letter(s).';
$string['errorpasswordupdate'] = 'Error updating password, password not changed';
$string['forcechangepassword'] = 'Υποχρεωτική αλλαγή κωδικού πρόσβασης';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Επιβεβλημένη αλλαγή του κωδικού πρόσβασης των χρηστών την επόμενη φορά που θα εισέλθουν στο ΠΗΚΕΑΣ';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Επιβεβλημένη αλλαγή του κωδικού πρόσβασης των χρηστών την πρώτη φορά που θα εισέλθουν στο ΠΗΚΕΑΣ';
$string['forgottenpassword'] = 'If you enter a URL here, it will be used as the lost password recovery page for this site. This is intended for sites where passwords are handled entirely outside of Moodle. Leave this blank to use the default password recovery.';
$string['forgottenpasswordurl'] = 'Forgotten password URL';
$string['getanaudiocaptcha'] = 'Get an audio CAPTCHA';
$string['getanimagecaptcha'] = 'Get an image CAPTCHA';
$string['getanothercaptcha'] = 'Get another CAPTCHA';
$string['guestloginbutton'] = 'Σύνδεσμος για την σύνδεση ως καλεσμένος';
$string['incorrectpleasetryagain'] = 'Incorrect. Please try again.';
$string['infilefield'] = 'Απαιτούμενο πεδίο στο αρχείο';
$string['instructions'] = 'Οδηγίες';
$string['internal'] = 'Εσωτερικό';
$string['locked'] = 'Κλειδωμένο';
$string['md5'] = 'MD5 κρυπτογράφηση';
$string['nopasswordchange'] = 'Password can not be changed';
$string['nopasswordchangeforced'] = 'You cannot proceed without changing your password, however there is no available page for changing it. Please contact your Moodle Administrator.';
$string['ntlmsso_attempting'] = 'Attempting Single Sign On via NTLM...';
$string['ntlmsso_failed'] = 'Auto-login failed, try the normal login page...';
$string['ntlmsso_isdisabled'] = 'NTLM SSO is disabled.';
$string['passwordhandling'] = 'Χειρισμός του πεδίου κωδικού';
$string['plaintext'] = 'Απλό κείμενο';
$string['pluginnotenabled'] = 'Authentication plugin \'$a\' is not enabled.';
$string['pluginnotinstalled'] = 'Authentication plugin \'$a\' is not installed.';
$string['recaptcha'] = 'reCAPTCHA';
$string['rpc_negotiation_timeout'] = 'RPC negotiation timeout';
$string['selfregistration'] = 'Self registration';
$string['selfregistration_help'] = 'If an authentication plugin, such as email-based self-registration, is selected, then it enables potential users to register themselves and create accounts. This results in the possibility of spammers creating accounts in order to use forum posts, blog entries etc. for spam. To avoid this risk, self-registration should be disabled or limited by <em>Allowed email domains</em> setting.';
$string['sha1'] = 'SHA-1 hash';
$string['shib_no_attributes_error'] = 'Φαίνεται πως έχετε πιστοποιηθεί με το Shibboleth  αλλά το ΠΗΛΕΑΣ δεν έλαβε κάποια χαρακτηριστικά χρήστη. Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Identity Provider απελευθερώνει τα αναγκαία χαρακτηριστικά ($a) στο Service Provider στον οποίο εκτελείται το ΠΗΛΕΑΣ ή ενημερώστε το διαχειριστή του server αυτού.';
$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Το ΠΗΛΕΑΣ χρειάζεται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του Shibboleth τα οποία δεν είναι παρόντα στην περίπτωσή σας. Τα χαρακτηριστικά είναι: $a<br /> Παρακαλώ ενημερώστε το διαχειριστή του server ή τον Identity Provider σας.';
$string['shib_not_set_up_error'] = 'Η πιστοποίηση Shibboleth δεν έχει εγκατασταθεί σωστά επειδή δεν είναι παρούσες οι μεταβλήτές περιβάλλοντος του Shibboleth για αυτή τη σελίδα. Παρακαλώ κοιτάξτε το <a href=\\"README.txt\\">README</a> για περισσότερες οδηγίες σχετικά με το πως να εγκαταστήσετε τη Shibboleth πιστοποίηση ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ΠΗΛΕΑΣ.';
$string['showguestlogin'] = 'Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε το σύνδεσμο στη σελίδα σύνδεσης';
$string['stdchangepassword'] = 'Χρήση standard σελίδας αλλαγής κωδικού';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Εάν το εξωτερικό σύστημα πιστοποίησης επιτρέπει αλλαγές στο κωδικό πρόσβασης μεσα στο ΠΗΛΕΑΣ, ρυθμίστε το σε Ναι. Αυτή η ρύθμιση υπερβαίνει το \'URL αλλαγής κωδικού\'.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Σημείωση: Δεν προτείνεται να χρησιμοποιήσετε LDAP πάνω από ένα SSL κρυπτογραφημένο τούνελ (ldaps://) εάν ο LDAP server είναι απομακρυσμένος.';
$string['unlocked'] = 'Ξεκλειδωμένο';
$string['unlockedifempty'] = 'Ξεκλειδωμένο άν είναι άδειο';
$string['update_never'] = 'Ποτέ';
$string['update_oncreate'] = 'Στην δημιουργία';
$string['update_onlogin'] = 'Σε κάθε είσοδο';
$string['update_onupdate'] = 'Στην ανανέωση';
$string['user_activatenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_activate() does not support selected usertype: $a';
$string['user_disablenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_disable() does not support selected usertype (..yet)';


// Strings below here are module specific and will be duplicated in auth_* files
// Module specific language strings should also be copied into their respective
// auth_*.php files to ensure compatibility in all versions of Moodle

$string['sso_idp_description'] = 'Εκδώστε αυτή την υπηρεσία για να επιτρέψετε στους χρήστες σας να επισκέπτονται τη σελίδα Moodle $a χωρίς να χρειαστεί να ξανασυνδεθούν όταν φτάσουν εκεί. <ul><li><em>Απαιτούμενα</em>: Πρέπει επιπλέον να <strong>γίνετε συνδρομητές</strong> στην υπηρεσία SSO (Παροχέας Υπηρεσίας) που βρίσκεται στο $a.</li></ul><br />Γίνετε συνδρομητής σε αυτή την υπηρεσία για να επιτρέψετε σε χρήστες του $a να έχουν πρόσβαση στο δικό σας Moodle χωρίς να χρειαστεί να ξανασυνδεθούν. <ul><li><em>Απαιτούμενα</em>: Πρέπει επιπλέον να <strong>εκδώσετε</strong> την υπηρεσία SSO (Παροχέας Υπηρεσίας) στο $a.</li></ul><br />';
$string['sso_idp_name'] = 'SSO (Παροχέας Ταυτότητας)';
$string['sso_mnet_login_refused'] = 'Ο χρήστης $a[0] δεν επιτρέπεται να συνδεθεί από το $a[1].';
$string['sso_sp_description'] = 'Εκδώστε αυτή την υπηρεσία για να επιτρέψετε σε χρήστες του $a να έχουν πρόσβαση στο δικό σας Moodle χωρίς να χρειαστεί να ξανασυνδεθούν. <ul><li><em>Απαιτούμενα</em>: Πρέπει επιπλέον να <strong>γίνετε συνδρομητές</strong> στην υπηρεσία SSO (Παροχέας Ταυτότητας) που βρίσκεται στο $a.</li></ul><br />Γίνετε συνδρομητής σε αυτή την υπηρεσία για να επιτρέψετε στους χρήστες σας να επισκέπτονται τη σελίδα Moodle $a χωρίς να χρειαστεί να ξανασυνδεθούν όταν φτάσουν εκεί. <ul><li><em>Απαιτούμενα</em>: Πρέπει επιπλέον να <strong>εκδώσετε</strong> την υπηρεσία SSO (Παροχέας Ταυτότητας) στο $a.</li></ul><br />';
$string['sso_sp_name'] = 'SSO (Παροχέας Υπηρεσίας)';

?>