View of /lang/et_utf8/assignment.php

<?php
$string['allowdeleting']='Luba kustutada';
$string['allowmaxfiles']='Üleslaetavate failide maksimaalne arv';
$string['allownotes']='Luba märkusi';
$string['allowresubmit']='Luba uuesti esitamist';
$string['alreadygraded']='Sinu ülesanne on juba hinnatud ja taasesitamine ei ole lubatud.';
$string['assignment:grade']='Ülesande hinne';
$string['assignment:submit']='Esitada ülesanne';
$string['assignment:view']='Vaadata ülesannet';
$string['assignmentdetails']='Ülesande detailid';
$string['assignmentmail']='$a->teacher on andnud tagasisidet Sinu poolt esitatud \'$a->assignment\' tööle. Seda on võimalik näha Sinu esitatud töö lisana: $a->url';
$string['assignmentmailhtml']='$a->teacher on saatnud vastuse Sinu esitatud töö \'<i>$a->assignment</i>\' kohta.<br /><br />Seda on võimalik näha Sinu <a href=\"$a->url\">esitatud töö</a> lisana.';
$string['assignmentname']='Ülesande nimi';
$string['assignmenttype']='Ülesande liik';
$string['availabledate']='Avatud alates';
$string['cannotdeletefiles']='Juhtus viga ja failid ei pruugi olla kustutatud';
$string['comment']='Kommentaar';
$string['commentinline']='Kommentaarid töö sisse';
$string['configmaxbytes']='Kõigi ülesannete vaikimisi seatud maksimaalne suurus õpikeskkonnas (kursuse piirangud ja muud kohalikud seaded võivad seda muuta)';
$string['confirmdeletefile']='Kas oled absoluutselt kindel, et tahad seda faili kustutada?<br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions']='Kustuta kõik tööde esitamised.';
$string['deletefilefailed']='Faili kustutamine ebaõnnestus.';
$string['description']='Kirjeldus';
$string['draft']='Esmaversioon';
$string['duedate']='Tähtaeg';
$string['duedateno']='Tähtajatu';
$string['early']='$a varem';
$string['editmysubmission']='Muuda minu esitust';
$string['emailstudents']='Teade õppuritele e-kirjana';
$string['emailteachermail']='$a->username on \'$a->assignment\' ülesande esitust uuendanud. See on kättesaadav siin: $a->url';
$string['emailteachermailhtml']='$a->username on <i>\'$a->assignment\' </i> ülesande esitust uuendanud.<br /><br />See asub <a href=\"$a->url\">veebilehel</a>.';
$string['emailteachers']='Teade õpetajale e-kirjana';
$string['emptysubmission']='Sa ei ole veel midagi esitanud';
$string['enableemailnotification']='Saada teavitus-e-mail';
$string['existingfiledeleted']='Olemasolev fail on kustutatud: $a';
$string['failedupdatefeedback']='Kasutajale $a saadetud tagasiside uuendamine ebaõnnestus';
$string['feedback']='Tagasiside';
$string['feedbackfromteacher']='$a tagasiside';
$string['feedbackupdated']='Esitatud tööde tagasisidet uuendatud $a inimese jaoks';
$string['finalize']='Pole rohkem esitatuid töid';
$string['graded']='Hinnatud';
$string['guestnosubmit']='Vabandust, külalistel pole luba ülesandeid esitada. Enne ülesande esitamist pead eelnevalt sisenema või registreeruma õpikeskkonda';
$string['guestnoupload']='Vabandust, külalised ei saa faile üles laadida';
$string['helpoffline']='<p>See on kasulik siis, kui ülesannet viiakse läbi väljaspool Moodle\'it, näiteks kuskil mujal veebis või näost-näkku kohtumistel.</p><p>Õppijad näevad ülesande kirjeldust, aga ei saa õpikeskkonna kaudu midagi esitada. Õpikeskkonda saab tööde hinded panna ning õppijatele teatatakse nende tulemused.';
$string['helponline']='<p>See ülesande tüüp võimaldab õppijatel kirjutada teksti, kasutades õpikeskkonnas olevat tekstitoimetit. Õpetajad saavad neid hinnata ja lisada tööde sisse kommentaare või muudatusi.</p><p>(Kui Te olete tuttav Moodle\'i vanemate versioonidega, siis see ülesande tüüp on sama, mis varasemate versioonide õpipäevik).</p>';
$string['helpupload']='<<p>Seda tüüpi ülesanne lubab igal osalejal üles laadida ühe või rohkem faile ükskõik mis formaadis. </p>
<p>See tüüp lubab samuti üles laadida mitme vastusega faile. 
Vastuse faile saab ka enne esitamist üles laadida, mida võib kasutada selleks, et igale osalejale anda erinev fail töötamiseks.</p>
<p>Osalejad võivad sisestada märkmeid, mis kirjeldavad esitatud faile, edenemise staatust või ükskõik missugust tekstilist informatsiooni. </p>
<p>Seda tüüpi ülesande esitamine peab olema osaleja poolt manuaalselt lõpuleviidav. Hetkeseisu saab vaadata igal ajal, lõpetamata ülesanded on märgitud visandiks. Iga hindamata ülesannet saab viia tagasi visandi staatusesse.</p>';
$string['helpuploadsingle']='<p>See ülesande tüüp lubab igal osalejal üles laadida ühe suvalist tüüpi faili.</p><p>See võib olla Word\'i fail, pilt, kokkupakitud kujul veebileht või mida iganes Te palute neil esitada.</p>';
$string['hideintro']='Peida ülesande kirjeldus enne avamiskuupäeva';
$string['itemstocount']='Loendur';
$string['late']='$a hiljem';
$string['maximumgrade']='Maksimaalne hinne';
$string['maximumsize']='Maksimaalne suurus';
$string['modulename']='Ülesanne';
$string['modulenameplural']='Ülesanded';
$string['newsubmissions']='Esitatud ülesanded';
$string['noassignments']='Pole veel ühtegi ülesannet.';
$string['noattempts']='Ühtegi vastust pole esitatud sellele ülesandele';
$string['nofiles']='Faile pole  esitatud';
$string['nofilesyet']='Faile pole  veel esitatud';
$string['nomoresubmissions']='Rohkem tööde esitamisi pole lubatud.';
$string['notavailableyet']='Vabandust, see ülesanne pole veel saadaval.<br />Ülesande juhised avatakse siin allpool toodud kuupäeval.';
$string['notes']='Märkused';
$string['notesempty']='Sissekandeid pole';
$string['notesupdateerror']='Viga märkuste uuendamisel';
$string['notgradedyet']='Pole veel hinnatud';
$string['notsubmittedyet']='Pole veel esitatud';
$string['onceassignmentsent']='Kui oled ülesande esitanud hindamisele, siis pärast seda ei saa enam kustutada või faili kaasapanuna üles laadida. Kas soovid jätkata?';
$string['overwritewarning']='Hoiatus: uuesti üleslaadimine ASENDAB Sinu olemasoleva töö.';
$string['pagesize']='Esitatud tööd näidata lehekülgede kaupa';
$string['preventlate']='Keela hilinenud esitused';
$string['quickgrade']='Luba kiire hindamine';
$string['responsefiles']='Kommenteeritud/ hinnatud failid';
$string['reviewed']='Üle vaadatud';
$string['saveallfeedback']='Salvesta kõik mu tagasisided';
$string['sendformarking']='Saada hindamisele';
$string['showrecentsubmissions']='Kuva viimased tööde esitamised';
$string['submission']='Esitatud töö';
$string['submissiondraft']='Esitluse esmaversioon';
$string['submissionfeedback']='Esitatud töö tagasiside';
$string['submissions']='Esitatud tööd';
$string['submissionsaved']='Sinu poolt tehtud muudatused on salvestatud.';
$string['submissionsnotgraded']='Esitatud töödest $a hindamata';
$string['submitassignment']='Esita oma ülesanne, kasutades seda vormi';
$string['submitedformarking']='Ülesanne on juba hindamisele esitatud ja enam pole võimalik uuendada';
$string['submitformarking']='Ülesande lõplik esitus hindamisele';
$string['submitted']='Esitatud';
$string['submittedfiles']='Esitatud failid';
$string['typeoffline']='Ühenduseta (offlain) tegevus';
$string['typeonline']='Onlain tekst';
$string['typeupload']='Kohandatud üleslaadimisega failid';
$string['typeuploadsingle']='Lae fail üles';
$string['unfinalize']='Tagasi täiendamisele';
$string['uploadbadname']='Selle faili nimi sisaldas arusaamatuid sümboleid, mistõttu ei saanud üles laadida';
$string['uploadedfiles']='üleslaetud failid';
$string['uploaderror']='Faili salvestamisel serverisse tekkis viga';
$string['uploadfailnoupdate']='Faili üleslaadimine õnnestus, kuid Sinu esitatud tööd ei olnud võimalik uuendada!';
$string['uploadfiletoobig']='See fail on kahjuks liiga suur (piirang on $a baiti).';
$string['uploadnofilefound']='Ühtegi faili ei leitud - kas oled kindel, et ikka valisid mõne üleslaadimiseks?';
$string['uploadnotregistered']='\'$a\' laeti üles, kuid esitatud tööd ei saanud registreerida!';
$string['uploadsuccess']='\'$a\' üleslaadimine õnnestus';
$string['viewfeedback']='Vaata ülesande hindeid ja tagasisidet';
$string['viewsubmissions']='Vaata $a esitatud ülesannet';
$string['yoursubmission']='Sinu esitatud töö';
$string['hideintro']='Peida ülesande kirjeldus enne avamiskuupäeva';
$string['helpupload']='<<p>Seda tüüpi ülesanne lubab igal osalejal üles laadida ühe või rohkem faile ükskõik mis formaadis. </p>
<p>See tüüp lubab samuti üles laadida mitme vastusega faile. 
Vastuse faile saab ka enne esitamist üles laadida, mida võib kasutada selleks, et igale osalejale anda erinev fail töötamiseks.</p>
<p>Osalejad võivad sisestada märkmeid, mis kirjeldavad esitatud faile, edenemise staatust või ükskõik missugust tekstilist informatsiooni. </p>
<p>Seda tüüpi ülesande esitamine peab olema osaleja poolt manuaalselt lõpuleviidav. Hetkeseisu saab vaadata igal ajal, lõpetamata ülesanded on märgitud visandiks. Iga hindamata ülesannet saab viia tagasi visandi staatusesse.</p>';
?>