View of /lang/eu_utf8/admin.php

<?PHP // $Id$ 
      // admin.php - created with Moodle 1.9.4+ (Build: 20090218) (2007101541)


$string['accessdenied'] = 'Sarrera ukatu egin zaizu';
$string['accounts'] = 'Kontuak';
$string['adminseesall'] = 'Kudeatzaileek dena ikusten dute';
$string['adminseesallevents'] = 'Kudeatzaileek agerraldi guztiak ikusten dituzte';
$string['adminseesownevents'] = 'Kudeatzaileak gainerako erabiltzaileak bezalakoak dira';
$string['advancedfeatures'] = 'Funtzio aurreratuak';
$string['allcountrycodes'] = 'Herrialdeetako kode guztiak';
$string['allowbeforeblock'] = 'Baimendutako zerrenda prozesatuko da lehenik';
$string['allowbeforeblockdesc'] = 'Berez, lehenbizi blokeatutako zerrenda prozesatuko da; aukera hau gaituz gero, baimendutako IP zerrenda lehenago prozesatuko da blokeatutako zerrenda baino.';
$string['allowcategorythemes'] = 'Kategoriaren itxurak baimendu';
$string['allowcoursethemes'] = 'Ikastaroaren itxurak baimendu';
$string['allowdeletes'] = 'Ezabatzea baimendu';
$string['allowediplist'] = 'Baimendutako IP zerrenda';
$string['allowemailaddresses'] = 'E-posta domeinuak baimendu';
$string['allowobjectembed'] = 'EMBED eta OBJECT etiketak baimendu';
$string['allowrenames'] = 'Izena aldatzea baimendu';
$string['allowthemechangeonurl'] = 'Itxurak URL-n aldatzea baimendu';
$string['allowuserblockhiding'] = 'Erabiltzaileei blokeak ezkutatzen utzi';
$string['allowusermailcharset'] = 'Erabiltzaileari karakter-multzoa aldatzen utzi';
$string['allowuserswitchrolestheycantassign'] = 'Rolak ezartzeko gaitasuna ez duten erabiltzaileei rolak aldatzen utzi';
$string['allowuserthemes'] = 'Erabiltzailearen itxurak baimendu';
$string['allowvisiblecoursesinhiddencategories'] = 'Ezkutuko kategorietako ikastaroak ikusten utzi';
$string['antivirus'] = 'Antibirusa';
$string['appearance'] = 'Itxura';
$string['aspellpath'] = 'Aspell-erako bidea';
$string['authentication'] = 'Autentifikazioa';
$string['authsettings'] = 'Autentifikazioa kudeatu';
$string['autolang'] = 'Hizkuntza automatikoki detektatu';
$string['autologinguests'] = 'Bisitarientzako sarbide automatikoa';
$string['availablelangs'] = 'Hizkuntza eskuragarriak';
$string['availableto'] = 'Eskuragarria honentzat';
$string['backgroundcolour'] = 'Kolore gardena';
$string['backups'] = 'Segurtasun-kopiak';
$string['badwordsconfig'] = 'Zentsuratutako hitzen zerrenda idatzi, kakotxez bananduta';
$string['badwordsdefault'] = 'Zerrenda pertsonalizatua hutsik badago, berezko zerrenda erabiliko da.';
$string['badwordslist'] = 'Zentsuratutako hitzen zerrenda pertsonalizatua';
$string['blockediplist'] = 'Blokeatutako IP zerrenda';
$string['blockinstances'] = 'Adibideak';
$string['blockmultiple'] = 'Anitza';
$string['blocksettings'] = 'Blokeak kudeatu';
$string['bloglevel'] = 'Bloga ikusi';
$string['bookmarkadded'] = 'Marka gehitu';
$string['bookmarkalreadyexists'] = 'Orri hau markatua duzu dagoeneko';
$string['bookmarkdeleted'] = 'Marka ezabatuta';
$string['bookmarkthispage'] = 'Orri hau markatu';
$string['cachetext'] = 'Testuaren cachearen bizi-iraupena';
$string['cachetype'] = 'Cache-mota';
$string['calendar_weekend'] = 'Asteburuko egunak';
$string['calendarexportsalt'] = 'Egutegia esportatzeko hash salt';
$string['calendarsettings'] = 'Egutegia';
$string['cannotdeletemissingqtype'] = 'Ezin duzu ezabatu falta den galdera-mota. Sistemarentzat beharrezkoa da.';
$string['cannotdeletemodfilter'] = 'Ezin duzu \'$a->filter\' desinstalatu \'$a->module\' moduluaren zati bat baita.';
$string['cannotdeleteqtypeinuse'] = 'Ezin duzu \'$a\' galdera-mota ezabatu. Badira mota horretako galderak galdera-bankuan.';
$string['cannotdeleteqtypeneeded'] = 'Ezin duzu \'$a\' galdera-mota ezabatu. Horretan oinarritzen dira instalatutako beste galdera-mota batzuk.';
$string['cfgwwwrootslashwarning'] = 'Ez duzu egoki definitu &#36;CFG->wwwroot zure config.php fitxategian. Bukaeran \'/\' karakterea sartu duzu. Mesedez kendu, edo honelako bug baten mezua sortuko zaizu <a href=\'http://tracker.moodle.org/browse/MDL-11061\'>MDL-11061</a>.';
$string['cfgwwwrootwarning'] = 'Ez duzu egoki definitu &#36;CFG->wwwroot zure config.php fitxategian. Ez du adierazi orri honetarako sarbiderako erabiltzen ari zaren URLa. Mesedez zuzendu, edo honelako bug baten mezua sortuko zaizu <a href=\'http://tracker.moodle.org/browse/MDL-11061\'>MDL-11061</a>.';
$string['change'] = 'aldatu';
$string['changesitelang'] = 'Gunearen hizkuntza aldatu';
$string['checkboxno'] = 'Ez';
$string['checkboxyes'] = 'Bai';
$string['choosefiletoedit'] = 'Aukera ezazu fitxategi bat editatu ahal izateko';
$string['clamfailureonupload'] = 'Errorea clam AV clam-ean';
$string['cleanup'] = 'Garbiketa';
$string['clianswerno'] = 'e';
$string['cliansweryes'] = 'b';
$string['cliincorrectvalueerror'] = 'Errorea, \"$a->value\" balorea ez da egokia \"$a->option\"-rako';
$string['cliincorrectvalueretry'] = 'Balore ezegokia, mesedez saiatu berriz';
$string['clistatusdisabled'] = 'Estatusa: desgaituta';
$string['clistatusenabled'] = 'Estatusa: gaituta';
$string['clitypevalue'] = 'Sartu balorea';
$string['clitypevaluedefault'] = 'sartu balorea, sakatu Enter-i berezko balorea erabiltzeko ($a)';
$string['cliunknowoption'] = 'Aukera ezezagunak:$a
.Mesedez, erabili --laguntza aukera.';
$string['cliupgradefinished'] = 'Lerro komandoa egoki eguneratu da.';
$string['cliyesnoprompt'] = 'idatzi b(bai esateko) edo e (ez esateko)';
$string['commonfiltersettings'] = 'Iragazkien ezarpen komunak';
$string['commonsettings'] = 'Ezarpen komunak';
$string['componentinstalled'] = 'Osagaia instalatuta';
$string['computedfromlogs'] = 'Log-etarako konputatua $a-tik';
$string['condifmodeditdefaults'] = 'Hemen ezartzen dituzun baloreek definituko dituzte jarduera berria sortzen duzunean erabiliko den jardueraren ezarpenetarako formularioko berezko baloreak.';
$string['confeditorhidebuttons'] = 'Aukeratu HTML editorean ezkutuan egongo diren botoiak';
$string['configallcountrycodes'] = 'Hainbat tokitan, erabiltzailearen profilean esaterako, aukeratzeko erabiliko den herrialdeen zerrenda da hau. Zuri utzita (berezkoa) Ingelesezko hizkuntza-pakete estandarreko countries.php fitxategiko zerrenda erabiliko da. ISo 3166-1-eko zerrenda da hau. Bestela, komaz banatuta zehaz dezakezu kodeen zerrenda, adibidez \'GB,FR,ES\'. Berririk gehitzen baduzu, kode ez estandarrak alegia, zure hizkuntza-paketeko countries.php fitxategira ere gehitu beharko dituzu.';
$string['configallowassign'] = 'Ezkerreko rolak dituztenei beste batzuei rolen zutabekoren bat ezartzen utzi';
$string['configallowcategorythemes'] = 'Hau gaituta, itxurak kategoria mailan ezar daitezke. Honek beheragoko kategoria eta ikastaro guztiei eragingo die ez bazaie beste itxura bat propio ezarri. KONTUZ: Itxurak gaitzeak errendimenduari eragin ahal dio.';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Aukera hau hartuz gero, ikastaroen itxura aldatu ahal izango da. Ikastaroen itxurak lehentasuna du beste itxurekiko (gunea, erabiltzailea edo saioa)';
$string['configallowemailaddresses'] = 'E-posta helbideak domeinu partikularretara murriztu nahi badituzu, zerrenda itzazu tarteek banatuta. Beste domeinu guztiak gaitzetsiko dira, adibidez, <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
$string['configallowobjectembed'] = 'Lehenetsitako segurtasun-neurri gisa, erabiltzaile arruntek ezingo dute HTML kodean multimedia-objekturik txertatu (adibidez, Flash) testuaren barruan EMBED eta OBJECT etiketen bidez (media-plugin iragazkiekin egiterik izango da, baina). Marka horiek onartzea nahi baduzu, aukera aktibatu.';
$string['configallowoverride'] = 'Zutabeetan agertzen diren rolak beste batzuei baliogabetzen utzi ahal diezu ezkerreko rolak dituztenei';
$string['configallowoverride2'] = 'Aukera ezazu zein rol baliogabetu ahal duen ezkerreko zutabeko rol bakoitzak.<br />Kontuan izan ezarpen hau moodle/role:override edo moodle/role:safeoverride gaitasunak baimenduta dituzten erabiltzaileei baino ezin zaiela aplikatu.';
$string['configallowunenroll'] = '\'Bai\' aukeratzen baduzu, ikasleek nahi dutenean baja egin ahal izango dute. Bestela ezinezkoa izango zaie eta prozesua irakasle eta kudeatzaileen kontrolpean egongo da.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Erabiltzaileek guneko aldeetako blokeak erakutsi eta ezkutatu ahal izatea nahi al duzu? Aukera honek Javascript eta kukiak erabiltzen ditu blokeen egoera gogoratzeko, eta erabiltzaileek informazioa nola ikusiko duten zehazten du.';
$string['configallowusermailcharset'] = 'Aukera hau aktibatuta, guneko erabiltzaile guztiek ezarri ahal izango dute bere karakter-multzoa mezu elektronikoak idazteko.';
$string['configallowuserswitchrolestheycantassign'] = 'Berez, moodle/role:assign beharrezkoa da erabiltzaileek beste rol bat hartu ahal izateko. Ezarpen hau gaituta baldintza hori kendu egiten duzu eta ondorioz \"Aukeratu beste rol bat\" zabaltzen den menuan agertuko diren rolak \"Baimendu rol esleipenak\" taulan ezarritakoak bakarrik baldintzatuko du. Gomendagarria da \"Baimendu rol esleipenak\" taulako ezarpenek ez ematea erabiltzaileei duten rolak baino gaitasun handiagoa duen beste bat hartzeko aukera.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Aukera hau aktibatzen baduzu, erabiltzaileek nahi duten itxura aukeratu ahal izango dute. Erabiltzailearen itxurak gunearenarekiko lehentasuna dauka (baina ez ikastaroarenarekiko)';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Web gunearen lehen orriko jarduerei dagokienez, erabiltzaile guztiak ikasletzat hartu behar al dira? Erantzuna \"Bai\" balitz, onartutako partaide guztiek jardueratan parte ahal izango lukete. Erantzuna \"Ez\" balitz, gutxienez ikastaro batean parte hartzen dutenek izango dute eskubide hori. Bakarrik horretarako esleitutako kudeatzaileek eta irakasleek lehen orriko jardueretan parte har dezakete.';
$string['configauthenticationplugins'] = 'Mesedez, aukera itzazu erabili nahi dituzun autentifikazio-pluginak eta jar itzazu ordenan.';
$string['configautolang'] = 'Lehenetsitako hizkuntza atzeman nabigatzailetik, gunearen berezko balore desgaitua erabiltzen bada.';
$string['configautologinguests'] = 'Bisitariei sarbidea onartzen duten ikastaroetara automatikoki sartzen utziko al zaie?';
$string['configbloglevel'] = 'Aukera honek gune honetan erabiltzaileen blogak ikusteko mailak murrizten utziko dizu. Kontuan izan ikusten dituenaren gehienezko testuingurua zehazten dela baina ez mezuak bidaltzen dituenarena eta ezta blogera bidalitako mezu-motena ere. Nahi izanez gero, blogak erabat desgaitu daitezke.';
$string['configcachetext'] = 'Gune handietan edo testu-filtroak erabiltzen dituztenetan, aukera honek abiadura handi dezake. Testuen kopiak prozesatutako moduan hemen adierazitako denbora epean gordeko dira. Egokitzapena oso txikia bada, prozesua motelduko da, baina oso handia bada testuen berrezarpenak gehiegi iraungo du (adibidez, esteka berriekin).';
$string['configcachetype'] = 'Aukeratu Moodle-rako katxe-mota. Honek katxea bakarrik konfiguratuko du; gogoratu katxea gaitu egin behar duzula zerbaitetarako erabilgarri izan dadin. Datu-basearen sistemaren karga arindu behar baduzu <strong>bakarrik</strong> erabili, bestela Moodle makalago ibiliko da. Erabilera handiegia ez duten guneak \'internal\' erabilita hobeto ibil daitezke. <em>Sare-memoria aukerak gaituta dituen eta </em>eAccelerator edo Turckmmcache instalatuta duen web-zerbitzari bakar batek \'eaccelerator\' probatu behar luke. Zerbitzari anitzeko konfigurazioa eta memcached memorian zerbitzu bat edo beste exekutatzen badituzu eta PHP-memcached luzapena baduzu, aukeratu \'memcached\' eta ezarri memcached aukerak beherago. <br /><strong>Oharra:</strong> ziurtatu karga eta ezarpen-errendimendua probatzeaz -- Katxeek makaldu egin dezakete zure gunea. Trafiko handiko egoeretan, eAccelerator eta memcached izan daitezke onenak, baina web-zerbitzariaren CPU-aren erabilerari kosto handia ezar diezaiokete.';
$string['configcalendarexportsalt'] = 'Ausazko testu hau egutegiak esportzeko orduan erabilitako fitxen autentifikazioaren segurtasuna hobetzeko erabiltzen da. Kontuan izan fitxa guztiak indargabetuko direla hash sal hau aldatzen baduzu.';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Fitxategiak birusak bailiren tratatu';
$string['configclamdonothing'] = 'Fitxategiak onak bailiren tratatu';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Igotako fitxategiak eskaneatzeko clam konfiguratu baduzu, baina arrazoi ezezagunengatik oker balebil, zer egin beharko luke? \'Fitxategiak birus bailiren tratatu\' aukeratuz gero, fitxategi horiek koarentena-eremura eraman edo ezabatuko dira. \'Fitxategiak onak bailiren tratatu\' aukeratuz gero, fitxategiak helmugara eramango dira. Edozein kasutan, kudeatzaileek oharra jasoko dute clam-ek huts eginez gero. \'Fitxategiak birusak bailiren tratatu\' aukeratuko bazenu eta clam-ek huts egingo balu (normalean adierazitako bide okerrarengatik), igotako fitxategi GUZTIAK koarentena-eremura eraman edo ezabatuko dira. Kontuz ibili.';
$string['configcookiehttponly'] = 'PHP 5.2.0 funtzio berria gaitu - nabigatzaileei adierazten zaie benetako hppt-en eskariei bakarrik bidaltzeko \'cooki-a\'. Cooki-ak ez lirateke eskuratu behar scrpt hizkuntzetatik. Nabigatzaile guztiek ezin dute funtzio hau garatu eta agian ez da oraingo kodearekin bateragarri izango. Hainbat XSS erasori aurre egiten laguntzen du.';
$string['configcookiesecure'] = 'Zerbitzariak https konexioak bakarrik onartzen baditu, cooki seguruak bidaltzea gaitzea gomendatzen da. Aukera hau gaituta badago, ziurtatu, falborez, web-zerbitzariak ez duela onartzen http:// eta https:// helbideetarako behin betiko birzuzenketa ez duzula ezarri. <em>wwwroot</em> helbide bat https://-rekin hasten ez denean ezarpen hau automatikoki desgaitzen da.';
$string['configcountry'] = 'Herrialde bat aukeratuz gero, herrialde hori lehenetsitako balorea izango da kontu edo erabiltzaile  berrientzat. Erabiltzaileak herrialde bat aukeratzera behartzeko, aukera ez hartu.';
$string['configcoursemanager'] = 'Honek aukera ematen dizu ikastaroaren deskribapenean nor agertuko den kontrolatzeko. erabiltzaileek gutxienez hauetako rolen bat izan behar dute ikastaroan beronen deskribapenean agertzeko.';
$string['configcourserequestnotify'] = 'Erabiltzailearen erabiltzaile-izena ikastaro berriaren eskaria egiten denerako';
$string['configcourserequestnotify2'] = 'Ikastaro-eskaria egiten denean jakinarazpena jasoko duten erabiltzaileak. Ikastaro-eskariak onar ditzaketen erabiltzaileak bakarrik agertuko dira zerrenda honetan.';
$string['configcoursesperpage'] = 'Ikastaro-zerrenda batean orriko zenbat ikastaro erakutsi behar den adierazi.';
$string['configcreatornewroleid'] = 'Rol hau automatikoki ezartzen zaie sortzaileei sortu dituzten ikastaroetan. Rol hau ez da automatikoki ezartzen sortzaileak dagoneko behar diren gaitasunak baditu gorakoko testuinguruan.';
$string['configcronclionly'] = 'Aukera hau gaituz gero, cron-aren script-a komando-lerro batetik baino ezingo da egikaritu, web bidez izan beharrean. Honek beheragoko ezarpena -cron-aren pasahitza- uzten du bertan behera.';
$string['configcronremotepassword'] = 'Honek esan nahi du cron.php script-a ezin dela web nabigatzaile batetik egikaritu pasahitza eman gabe, ondokoa bezalako URL motako formularioa erabiliz: <pre>http://site.example.com/admin/cron.php?password=opensesame
</pre>. Hutsik utziz gero, ez da pasahitzik behar.';
$string['configcurlcache'] = 'cURL katxearen biziraupena, segundutan.';
$string['configdbsessions'] = 'Aukera hau hartuz gero, saioen informazioa metatzeko datu-basea erabiliko da. Hau bereziki erabilgarri suertatzen da gune handi edo zerbitzarien multzoetan (\'clusters\') bildutakoen kasuan. Kasu gehienetan zuriz utzi beharko litzateke horren ordez zerbitzariaren diskoa erabil dadin. Ohar zaitez honen aldaketa erabiltzaile guztiak deskonektatuko dituela, zeu ere barne.';
$string['configdebug'] = 'Aukera hau aktibatuz gero, PHP error_reporting indarrean jarriko da, eta gastigu gehiago jasoko duzu. Garatzaileentzat baino ez da erabilgarria.';
$string['configdebugdisplay'] = 'Aukera hau gaituz gero, erroreen txostena HTML orrira joango da. Praktikoa da baina, oro har, XHTML, JS, kukiak eta HTTP goiburuak apurtzen ditu. Aukera hau desgaituz gero, zerbitzariaren erregistroetara bidaliko da eta garbiketa hobeto egingo da. PHpren error_log ezarpenak zein erregistrotara doan kontrolatzen du.';
$string['configdebugsmtp'] = 'SMTP zerbitzarira posta elektronikoak bidali bitartean, informazio zehatzeko garbiketa gaitzen du.';
$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Aurreko kategoriaren barruko ikastaroetan, <b>ikastaroa sortzean</b> zer modulu nahi duzu lehenetsita agertzea?';
$string['configdefaultcourseroleid'] = 'Automatikoki emango zaie rol hau ikastaro batean matrikulatzen diren erabiltzaileei.';
$string['configdefaultrequestcategory'] = 'Erabiltzaileek eskatutako ikastaroak kategoria honetan kokatuko dira automatikoki.';
$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Eskatutako ikastaroak barneratuko dituen lehenetsitako kategoria, onartuak izatekotan.';
$string['configdefaultuserroleid'] = 'Hemen, gune-mailan, zehazten duzun rolaren baimenak emango zaizkie autentifikatutako erabiltzaile guztiei, izan ditzaketen beste rolez GAIN. Berezko rola Bisitaria da. Honek ez du arazorik sortuko dituzten gainontzeko rolekin: erabiltzaile guztiek gunean zerbait erabilgarri egin dezaketela bakarrik ziurtatzen du (besteak beste, foroetan eztabaidak irakurri, baliabideak kontsultatu, e.a.)';
$string['configdeleteincompleteusers'] = 'Tarte honen ondoren, ezarri ez diren kontu zaharrak ezabatu egingo dira.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'E-postan oinarritutako autentifikazioa erabiltzen ari bazara, hau da erabiltzaileek bidalitako erantzuna onartzeko denbora-epea. Horren ondoren, baieztatu gabeko kontu guztiak ezabatuko dira.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Domeinu batzuen e-posta helbideak gaitzesteko, horien zerrenda hemen idatzi. Beste domeinu guztiak onartu egingo dira. Adibidez, <strong>hotmail.com euskalnet.net</strong>';
$string['configdigestmailtime'] = 'Aukera hori hartzen dutenei posten laburpena bidaliko zaie. Doikuntza honek posta eguneko zer ordutan bidaliko den zehazten du (aukeratutako orduaren ondorengo lehenengo cronaren bitartez).';
$string['configdisablecourseajax'] = 'Ez erabili AJAX ikastaro nagusiaren orriak editatzen direnean.';
$string['configdisableuserimages'] = 'Erabiltzaileek beren profiletako irudiak aldatzeko aukera desgaitu.';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Aukera honek hautatutako erabiltzaileei huts egindako aurreko sarrerei buruzko informazioa erakusten die.';
$string['configdocroot'] = 'Moodle Doc-etarako bidea definitzen du. Aukera hau aldatu egin ahal duzu zeure on line dokumentazioa izan nahi baduzu. Dena dela, hori egiten baduzu, ziurtatu zure dokumentazioaren bideak http://docs.moodle.org -en formatu bera dutela.';
$string['configdoctonewwindow'] = 'Hau aukeratuz gero, Moodle Doc-etarako estekak leiho berrian erakutsiko dira.';
$string['configeditordictionary'] = 'Balore hau erabiliko da zuzentzaile ortografikoak erabiltzaileen hizkuntzako hiztegia ez baldin badu.';
$string['configeditorfontlist'] = 'Editoreari ateratzen zaion menuaren zerrendan agertuko diren letra-motak aukeratu.';
$string['configemailchangeconfirmation'] = 'Erabiltzaileek profiletan posta elektronikoaren helbidea aldatzen dutenean, beharrezko da baieztatzea.';
$string['configemoticons'] = 'Alda ezazu eskuineko aurpegieraren izenarekin erlazionatutako ezkerreko kodea. Beste aurpegiera batzuk gehitzeko, idatzi kodea eta izena, eta gehi ezazu irudiarenizena.gif bezalako irudi bat hemen: /pix/s.';
$string['configenableajax'] = 'Aukera honekin AJAX-en (advanced client/server interfaces using Javascript-bezero/zerbitzari interfaz aurreratuak Javascript-a erabilita) erabilera kontrolatuko duzu gune osoan.';
$string['configenablecalendarexport'] = 'Gaitu egutegiak esportatzea eta harpidetzea.';
$string['configenablecomments'] = 'Gaitu iruzkinak';
$string['configenablecourserequests'] = 'Edozein erabiltzailek ikastaro bat sortzeko eska dezala ahalbidetzen du.';
$string['configenableglobalsearch'] = 'Ezarpen honek baliabide eta jardueretan testu-bilaketa globala egiteko aukera ematen du; ez da PHP 4-rekin bateragarria.';
$string['configenablegroupings'] = 'Ezarpen honek taldeen taldekatzeak gaitzen ditu';
$string['configenablehtmlpurifier'] = 'Erabili HTML Garbitzailea KSES-en ordez testu fidagaitza garbitzeko. HTML Garbitzailea aktiboki garatuta dago eta ziurragoa omen da baina baliabide gehiago erabiltzen du. Espero izatekoak dira garrantzia txikiko itxura-aldaketak sortuko den html kodean. Mesedez, erreparatu lotutako markak eta objektuarenak ezin direla gaitu eta ez direla MathML markak eta garai bateko lang markak onartzen.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Aukera honek RSS jarioetarako kanaletarako sarbidea ahalbidetzen du. Edozein aldaketa ikusteko moduluetan ere RSS jarioak aktibatu behar dira (Admin - Konfiguraziora joan).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Ez dago eskuragarri RSS kanalak gune osoan desaktibatuta daudelako. Aktibatzeko, Aldagaietara joan Admin - Konfigurazioan.';
$string['configenablerssfeedsdisabled2'] = 'RSS jarioak ez daude gaituta zerbitzarian. Lehenik eta behin gaitu egin behar duzu hau Zerbitzaria/RSS-n.';
$string['configenablestats'] = '\'Bai\' aukeratuz gero, Moodle-ko cronjoba erregistroak prozesatu eta estatistika batzuk bilduko ditu. Gunearen trafikoaren arabera, operazio hau luza daiteke. Aukera hau hartuz gero, zure ikastaroen grafiko eta estatistika interesgarri batzuk ikusi ahal izango dituzu, edo gune osoari buruzkoak.';
$string['configenabletrusttext'] = 'Berez, erabiltzaileek idatzitako testua sakon garbituko du Moodle-k segurtasunerako arrisku izan daitekeen edozein \'script\', media e.a. ezabatzeko. Eduki fidagarriaren sistemarekin zure konfiantza duten erabiltzaile jakinei edukietan ezaugarri aurreratu horiek sartzeko baimena ematen diezu, interferentziarik gabe. Sistema gaitzeko, ezarpen hau gaitu behar duzu lehenik eta ondoren eduki fidagarri baimena eman Moodle-ren rol zehatz bati. Erabiltzaile horiek sortu edo igotako testuak fidagarri gisa markatuko dira eta ez dira garbiketa prozesutik pasako erakutsi aurretik.';
$string['configenablewebservices'] = 'Web-zerbitzuak aukera ematen die beste sistema batzuei Moodle honetan identifikatu eta bertan eragiteko. Segurtasunerako, aukera hau desgaitu egin behar da benetan erabiltzen ari ez bazara.';
$string['configenrolmentplugins'] = 'Mesedez, aukeratu erabili nahi dituzun matrikulazio-pluginak. Ez ahaztu egoki konfiguratu behar dituzula zehaztasunak. <br /><br /> Adierazi egin behar duzu zein plugin dauden indarrean eta <strong>horietako bat</strong> berezko plugin bezala defini daiteke matrikulazio <em>interaktiboa</em> ahalbidetzeko. Matrikulazio interaktiboa indargabetzeko, aukeratu \"Ez\" ikastaroetako \"matrikulagarria\" aukeran.';
$string['configerrorlevel'] = 'Erakustea nahi duzun PHP ohar-kopurua aukeratu. Aukera onena \'Arrunta\' da.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Aukera honek ikasleek beren erabiltzaile-izenetan edozein karaktere erabiltzea ahalbidetzen du (honek benetako izenetan eraginik ez daukala ohar zaitez). Lehenetsikako balorea \"false\" da, erabiltzaile-izenen edukia hizki eta zenbakitara mugatzen duena.';
$string['configextramemorylimit'] = 'Bilatu, segurtasun-kopia/berreskuratu edo cron-ak bezalako script-ek memoria handiagoa behar dute. Gune handietarako ezarri balore handiagoak.';
$string['configextrauserselectorfields'] = 'Erabiltzaileak aukeratzean, rolak ezartzean edo erabiltzaileak talde batera gehitzean, adibidez, eremu hauek izen osoekin batera erakutsiko dira eta edozein bilaketan sartuko dira. Segurtasunerako, ez da gomendatzen erabiltzaile-izenak erakustea.';
$string['configfilterall'] = 'Kate guztiak iragazi, goialde, izenburu, nabigazio-barrak, etab. barne direlarik. Hau bereziki erabilgarri suertatzen da eleanitz-iragazkiarekin; bestela, gunean karga handia ezarriko dugu etekin gutxi lortzeko.';
$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Esteka automatikoaren iragazkiek esteka bakarra sortuko dute orri osoan aurkituko den lehenengo testu-adibide egokiarekiko, beste guztia alde batera utziz.';
$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Esteka automatikoaren iragazkiek esteka bakarra sortuko dute orriko testu-elementu bakoitzean (ad. baliabidea, blokea...) aurkituko den lehenengo testu-adibide egokiarekiko, beste guztia alde batera utziz. Ezarpen hau ez da kontuan hartuko orriko ezarpen bakarra <i>bai</i> baldin bada.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Aukera honek Moodle-k igotako HTML eta testu-fitxategi guztiak erakutsi aurretik iragazkiekin prozesatzea ahalbidetzen du.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalean gunearen orri nagusia eta ikastaroen zerrenda (baina ikastaroak ez) edonork irakur ditzake bere erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi beharrik gabe. Bisitariek EZEIN EDUKIRIK ikusi aurretik gunera pasahitzez sartzera behartu nahi badituzu, aukera hau aktibatu beharko duzu.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Aukera honek gunera kontu baliagarrien bidez sartzera behartzen du (bisitari gisa ez) erabiltzaile-profilen orria ikusi aurretik. Lehenetsitako balorea \"false\" da. Honela ikasleek ikastaroko irakasleak ikus ditzakete, baina bilaketa-motoreek ere egin dezakete.';
$string['configframename'] = 'Moodle marko batean eduki nahi baduzu, markoaren izena hemen idatzi. Bestela, balorea honek \'_top\' izaten jarraitu beharko luke';
$string['configfrontpage'] = 'Aukeratutako elementuak gunearen hasiera-orrian erakutsiko dira.';
$string['configfrontpageloggedin'] = 'Aukeratutako elementuak gunearen hasiera-orrian erakutsiko dira erabiltzailea autentifikatzen denean.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Aukera honek izenak osorik erakustean nola ikusiko diren definitzen du. Hizkuntza bakarra erabiltzen duten gune gehienek lehenetsitako balorea mantentzea aholkatzen da: (\"Izena + Deitura\"), baina deitura ezkutatu, edo hizkuntzaren araberako izatea aukera dezakezu (hizkuntza batzuek horretarako arau ezberdinak dituzte eta).';
$string['configgdversion'] = 'Zer GD-bertsio instalatuta duzun zehaztu. Berez erakusten den bertsioa automatikoki detektatu egin da. Ez hori aldatu egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude.';
$string['configgeoipfile'] = 'GeoIP City fitxategi bitarraren kokapena. Fitxategi hau ez dator Moodle-ren pakete estandarrean eta aparte lortu behar da hemen: <a href=\"http://www.maxmind.com/\">MaxMind</a>. Bertsio komertziala nahiz doakoa dituzu eskura. <br />Jaitsi hemendik <a href=\"http://www.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz\" >http://www.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz</a> eta atera zure zerbitzariaren \"$a\" direktorioan.';
$string['configgetremoteaddrconf'] = 'Zure zerbitzaria \'reverse proxy\' baten atzean badago aukera hau erabil dezakezu urrutiko IP helbidea duten zein HTTP goibururekin fida daitekeen zehazteko. Goiburuak ordenean irakurriko dira eta eskura dagoen lehenengoa erabiliko da.';
$string['configgooglemapkey'] = 'IP helbidearen bilaketa ikusteko, Google Maps erabili ahal izateko hitz-gako berezia behar duzu. Gako hori doan lortu ahal duzu hemen: <a href=\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\" >http://code.google.com/apis/maps/signup.html</a>.<br />Zure web gunearen URLa ondokoa da: $a';
$string['configgradebookroles'] = 'Ezarpen honek kalifikazio-liburuan nor agertuko den kontrolatzen utziko dizu. Erabiltzaileek hauetako rolen bat izan behar dute gutxienez ikastaro batean ikastaro horretako kalifikazio-liburuan agertzeko.';
$string['configgradeexport'] = 'Aukeratu kalifikazio-liburua esportatzeko zein formatu izango den kalifikazioak esportatzeko metodo nagusia. Aukeratutako lokailuek eremu bat (\'esporatutako azkenak\') erabiliko dute kalifikazio bakoitzerako. Adibidez, honen ondorioz esportatutako erregistroak \"berriak\" edo \"eguneratuta\" gisa identifikatuko dira. Hau nola egin ez badakizu, ez markatu ezer.';
$string['configguestroleid'] = 'Rol hau automatikoki ezartzen zaio bisitariari. Aldi baterako ezartzen zaio, bestalde, matrikulatu gabeko erabiltzaileei pasahitzik gabeko bisitariak sartzen uzten dien ikastaro batean sartzen direnean. Ziurtatu, mesedez, rolak moodle/legacy:guest eta moodle/course:view gaitasunak baimenduta dituela.';
$string['confighiddenuserfields'] = 'Ikasleen pribatutasuna handitzeko, irakasle eta kudeatzaileak ez diren ikastaroko erabiltzaileei zer erabiltzaile-eremuren informazio ezkutatu nahi diezun aukeratu. CTRL sakatuta mantendu eremu batzuk aukeratzeko.';
$string['confighideactivitytypenavlink'] = 'Aukeratu nori ezkutatu jardura-motarako esteka (adib., galdetegiak) jarduera-moduluetako nabigazioan.';
$string['confightmleditor'] = 'Barne HTML editorearen erabilera onartuko duzun ala ez aukeratu. Lehenengo aukera hartzekotan ere, editorea agertzeko nabigatzaile egokia erabili behar da. Erabiltzaileek ere ez erabiltzea aukera dezakete.';
$string['configidnumber'] = 'Aukera honek zehazten du ea (a) Erabiltzaileei ID zenbakia ez zaien eskatzen, (b) ID zenbakia eskatu, baina zuriz utz dezaketen edo (c) ID zenbakia eskatu eta ezin duten zuriz utzi. Baiezko kasuan, erabiltzailearen ID zenbakia bere profilean erakusten da.';
$string['configintcachemax'] = 'Barne-katxerako bakarrik. Katxean gordetzeko gehienezko erregistro-kopurua. Gomendatua: 50. Erabili balore txikiagoak memoriaren erabilera txikitzeko.';
$string['configintro'] = 'Orri honetan Moodle-k zure zerbitzarian egokiro lan egiten laguntzen duten aldagai-kopuru bat zehatz dezakezu. Horrek ez zaitu gehiegi kezkatu behar: lehenetsitako baloreek ongi funtzionatuko dute eta, hala ere, orri honetara nahi duzunean itzul zaitezke ezarpenak aldatzeko.';
$string['configintroadmin'] = 'Orri honetan zure administratzaile nagusiaren kontua konfiguratu beharko zenuke -horrek gunearen erabateko kontrola emango baitizu-. Erabiltzaile-izen eta pasahitz seguruak erabiltzen dituzula ziur izan, baita zure e-posta helbidea baliagarria dela. Aurrerago administratzaile-kontu gehiago sortu ahal izango dituzu.';
$string['configintrosite'] = 'Orri honek orri nagusia konfiguratzen eta zure gune berriari izena ematen ahalbidetzen dizu. Beranduago itzul zaitezke zerbait aldatzera orri nagusiko \'Gunearen ezarpenak\' loturaren bidez.';
$string['configintrotimezones'] = 'Orri honek ordutegi-eremuen inguruko informazio berria bilatuko du (eguzkiaren argia aprobetxatuta energia aurrezteko neurriak barne) eta informazio horrekin eguneratuko du zure datu-basea. Orden honetan konprobatuko dira gune horiek: $a Prozedura hau segurua izan ohi da eta ohiko instalazioei ez die eragiten. Orain eguneratu nahi al dituzu ordutegi-guneak?';
$string['configiplookup'] = 'IP helbidean sakatzen duzunean (adib. 34.12.222.93), erregistroetan bezalaxe, IP horren kokapen ahalik eta zehatzena emango dizu mapan. Hori egiteko, hainbat plugin daude eta aukeratu egin ahal duzu. Bakoitzak bere abantailak eta desabantailak ditu.';
$string['configkeeptagnamecase'] = 'Aukera ezazu hau etiken izenek jatorrizko \'casing\'-a mantentzea  nahi baduzu, sortu zuten erabiltzaileek sartutako bezala';
$string['configlang'] = 'Aukera ezazue gune osoarekiko lehenetsitako hizkuntza. Erabiltzaileek baliogabe egin ahal izango dute ondoren ezarpen hau. $CFG->lang=\"yourlangcode_utf8\" ere ezar dezakezu config.php-n datu-basearen konexioaren errore-mezuak atzeman nahi badituzu.';
$string['configlangcache'] = 'Hizkuntzaren menuaren cachea. Memoria eta prozesamendu-potentzia handia aurrezten du honek. Indarrean jarriz gero, hizkuntzak eransten edo ezabatzen dituzunean menuak minutu batzuk beharko ditu eguneratzeko.';
$string['configlangdir'] = 'Hizkuntza gehienetan ezkerretik eskuinera idazten da, baina batzuetan (ad., arabiera, hebraiera) alderantziz idazten da.';
$string['configlanglist'] = 'Erabiltzaileek Moodle-ren instalazioan dagoen edozein hizkuntza aukeratzeko hau zuriz utz dezakezu. Hala ere, menua laburbil daiteke kakotxez banandutako nahi dituzun hizkuntzen kodeen zerrenda idatziz. Adibidez, eu,fr,it,en,es';
$string['configlangmenu'] = 'Hizkuntza aukeratzeko menua orri nagusian, sarbidean, etab. erakutsi nahi duzun erabaki. Horrek ez du oztopatzen erabiltzaileek beren profilean nahi duten hizkuntza lehenesteko.';
$string['configlatinexcelexport'] = 'Kodifikazioa aukeratu Excel formatuko esportazioetarako.';
$string['configlocale'] = 'Gunearen kokapena aukeratu (honek hizkuntzaren formatan eta datetan eragina izango du). Datu horiek zure sistema eragilean ere instalatuta egon behar dute (ad., en_US.UTF-8 edo es_ES.UTF-8). Zalantzan bazaude, zuriz utzi.';
$string['configloginhttps'] = 'Aukera honek Moodle-ri sarbide orrian https konexio segurua erabilarazten dio (sarbide segurua ziurtatzen) URL http arruntera itzultzeko. KONTUZ: aukera honek https zure zerbitzarian indarrean egotea behar du. Bestela, ZU ZEU EZINGO ZARA GUNERA SARTU.';
$string['configloglifetime'] = 'Aukera honek zehazten du erabiltzaile bakoitzaren jarduera-erregistroak noiz arte gorde nahi dituzun. Aurreko erregistro guztiak ezabatuko dira. Hobe da epe luzean gordetzea (badaezpada behar dituzun) baina zerbitzaria oso lanpetuta balitz eta funtzionamendu arazoak baleude, epea laburtzea komenigarria izan liteke.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Ikasleak luzaroan sartzen ez badira, ikastaroetatik baja ematen zaie automatikoki. Parametro honek denbora-epea zehazten du.';
$string['configlookahead'] = 'Aurreikusitako egunak';
$string['configmailnewline'] = 'E-posta mezuetan erabilitako karaktere berriak. RFC 822bis-en arabera, CRLF beharrezkoa da; zenbait zerbitzarik automatikoki bihurtzen dute LF-tik CRLF-ra, beste batzuk oker bihurtzen dute CRLF-tik CRCRLF-ra eta, azkenik, beste batzuk (qmail, kasu) LF hutsa duten mezuak baztertu egiten dituzte. Saiatu ezarpen hau aldatzen entregatu gabeko edo lerro bikoitz berriak dituzten mezuekin arazoak badituzu.';
$string['configmaxbytes'] = 'Aukera honek gunera igotako fitxategien gehienezko tamaina zehazten du. PHP upload_max_filesize eta LimitRequestBody Apache ezarpenek mugatzen dute. Beste aldetik, aukera honek ikastaro eta moduluetan hauta daitezkeen tamainen tartea ere mugatzen du.';
$string['configmaxconsecutiveidentchars'] = 'Pasahitzak ezin ditu jarrian zenbaki honek adierazten duen kopurua baino karaktere berdin gehiago izan. Erabili 0 hau ekiditeko.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Aukera honek zehazten du erabiltzaileen epea foroetara bidalitako mezuak editatzeko, egunkariaren feed-backa, etab. Normalean 30 minutu epe egokia izaten da.';
$string['configmaxevents'] = 'Aurreikusitako ekitaldiak';
$string['configmemcachedhosts'] = 'memcached memoriarako. memcached \'daemon\'a exekutatzen duten \'Host\' zerrenda, komaz banatuta. Erabili IP helbideak DNS egonkortasuna saiesteko. memcached memoria ez da ondo ibiliko burutzen ari den instalazioan \'host\'ak kentzen edo gehitzen badira.';
$string['configmemcachedpconn'] = 'memcached memoriarako. Erabili konexio irmoak. Kontu handiz erabili -- Apache/PHP blokearazi egin dezake memcached daemon-a berrabiarazi ondoren.';
$string['configmessaging'] = 'Guneko erabiltzaileen arteko mezularitza-sistema indarrean jarri nahi al duzu?';
$string['configminpassworddigits'] = 'Pasahitzek gutxienez zenbaki-kopuru hau izan behar dute';
$string['configminpasswordlength'] = 'Pasahitzek gutxienez karaktere-kopuru hau izan behar dute';
$string['configminpasswordlower'] = 'Pasahitzek gutxienez letra xeheen kopuru hau izan behar dute.';
$string['configminpasswordnonalphanum'] = 'Pasahitzek gutxienez karaktere alfanumerikoen kopuru hau izan behar dute';
$string['configminpasswordupper'] = 'Pasahitzek gutxienez letra larrien kopuru hau izan behar dute.';
$string['configmycoursesperpage'] = 'Erabiltzaile baten ikastaroen zerrendan erakutsiko den gehienezko ikastaro kopurua.';
$string['configmymoodleredirect'] = 'Aukera honek kudeatzaileak ez direnak sartzean /my-ra eta /my daukan guneko goi mailako breadcrumbera joatera behartzen ditu';
$string['confignonmetacoursesyncroleids'] = 'Berez beheragoko ikastaro guztietako rol esleipenak metaikastaroetara sinkronizatzen dira. Hemen aukeratutako rolak ez dira sartuko sinkronizazio-prozesuan.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Batzuetan e-postak erabiltzaileak bidaltzen ditu (ad., foro bateko mezuak). E-posta helbidea \"Norena\" gisa azalduko da hartzaileek zuzenean erantzuteko posibilitatea ez duten kasuetan (ad., erabiltzaileak bere helbidea ezkutatu nahi duenean).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Sarbide saiakera okerrak erregistratu badira, e-posta oharrak bidal daitezke. Nork ikusiko ditu ohar horiek?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Sarbide saiakera okerren oharrak aktibatuta badaude, zenbat saiakera oker beharko da erabiltzaileari edo IP helbide bati oharra bidaltzeko?';
$string['confignotloggedinroleid'] = 'Gunean autentifikatu gabeko erabiltzaileak gunearen testuinguruan rol hau izango balute bezala arituko dira. \'Bisitaria\' zuk nahi duzuna da hemen, baina agian rol mugatzaileagoak sortu nahiko dituzu. Mezuak bidaltzea bezalako kontuek erabiltzailea behar bezala autentifika dadin eskatzen dute.';
$string['configopentogoogle'] = 'Aukera hau aktibatuz gero, Google gunera gonbidatu gisa sartu ahal izango da. Horrez gain, Google-ren bilaketaren bitartez gunera sartzen denak zuzenean gonbidatu gisa egingo du. Aukera honek sarrera zuzena soilik ematen du gonbidatuak onartzen dituzten ikastaroetara.';
$string['configoverride'] = 'config.php-n definituta';
$string['configpasswordpolicy'] = 'Aukera hau gaituz gero, Moodle-k erabiltzailearen pasahitzak alderatuko ditu pasahitzen baliozkotasunerako  espezifikazioekin. Erabil itzazu beheko ezarpenak espezifikazio horiek zehazteko (ez dira kontuan hartuko \'Ez\' aukeratuz gero).';
$string['configpathtoclam'] = 'Clam AVrako bidea. Seguru asko honako zerbait: /usr/bin/clamscan edo /usr/bin/clamdscan. Bide hau Clam AVk funtzionatzeko beharrezkoa da.';
$string['configpathtodu'] = 'Du-rako bidea. Seguru asko honako zerbait: /usr/bin/du. Hori idazten baduzu, direktorioaren edukia erakusten duten orriak askoz azkarrago egikarituko dira direktorioek fitxategi asko dauzkatenean.';
$string['configperfdebug'] = 'Aukera hau aktibatuz gero, itxura estandarreko oinean errendimenduaren informazioa azalduko da.';
$string['configprofilesforenrolledusersonly'] = 'Spam sortzaileen gehiegikeriari aurre egiteko, inongo ikastarotan matrikula egin ez duten erabiltzaileen profilen deskribapenak ezkutatu egiten dira. Erabiltzaile berriek gutxienez ikastaro batean matrikulatu behar dute profilaren deskribapena gehitu ahal izateko.';
$string['configprotectusernames'] = 'Berez, forget_password.php-ek ez du ematen inongo zehaztasunik erabiltzaile izenak edo e-posta helbideak asmatzeko.';
$string['configproxybypass'] = 'Proxy-a ekidin beharko luketen ostalari-izen edo IP-en (zati) zerrenda, komaz banatuta (adib., 192.168., .niredomeinua.com)';
$string['configproxyhost'] = '<b>Zerbitzari</b> honek Internetera sartzeko proxy bat behar badu (ad., firewall bat), proxya eta portuaren zenbakia hemen idatzi. Bestela, zuriz utzi.';
$string['configproxypassword'] = 'Internetera proxy bidez sartzeko behar den pasahitza; horrela ez bada, utz ezazu hutsik (beharrezkoa da PHP cURL luzapena).';
$string['configproxyport'] = 'Zerbitzari honek proxy-ordenagailua behar badu, idatzi hemen proxyaren portua.';
$string['configproxytype'] = 'Web proxy mota (PHP5 eta cURL luzapena behar dira SOCKS5 euskarrirako)';
$string['configproxyuser'] = 'Internetera proxy-ren bidez sartzeko behar den erabiltzaile-izena; bestela, zuri utzi (PHP cURL luzapena behar da).';
$string['configquarantinedir'] = 'Clam AVk kutsatutako fitxategiak koarentena direktorio batera eramatea nahi baduzu, hemen idatzi. Direktorioak zerbitzarian idazketa-baimena izan behar du. Zuriz utzi, ez dagoen direktorio baten izena edo idazteko baimenik gabekoa zehaztekotan, kutsatutako fitxategiak ezabatuko dira. Azken barra ez sartu.';
$string['configrcache'] = 'Erabili cache-a datu-basearen erregistroak gordetzeko. Gogoratu \'cachetype\' ere ezarri behar duzula!!!';
$string['configrcachettl'] = 'Cache-ko erregistroen iraupena, segunduetan. Erabili balore txikia (&lt;15) hemen.';
$string['configrecaptchaprivatekey'] = 'Zure Moodle zerbitzariaren eta recaptcha.net zerbitzariaren arteko komunikazioa ezartzeko erabilitako karaktere-multzoa. Gune honetarakoa http://recaptcha.net-en lor dezakezu';
$string['configrecaptchapublickey'] = 'Izena emateko formularioan reCAPTCHA elementua erakusteko karaktere-multzoa. http://recaptcha.net guneak sortua';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Eskatutako ikastaroetan \'ikaslea\' izendatzeko erabilitako hitza';
$string['configrequestedstudentsname'] = 'Eskatutako ikastaroetan  \'ikasleak\' izendatzeko erabilitako hitza';
$string['configrequestedteachername'] = 'Eskatutako ikastaroetan  \'irakaslea\' izendatzeko erabilitako hitza';
$string['configrequestedteachersname'] = 'Eskatutako ikastaroetan  \'irakasleak\' izendatzeko erabilitako hitza';
$string['configrequiremodintro'] = 'Aukera hau desgaitu, erabiltzaileek jarduera bakoitzean deskribapena idaztera behartu nahi ez badituzu.';
$string['configrestrictbydefault'] = 'Aurreko kategoriaren barruko ikastaroen moduluak murriztea lehenetsi nahi al duzu?';
$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Zer ikastarok eduki behar dute jarduera modulu batzuk indargabetzeko <b>aukera</b>?';
$string['configrunclamavonupload'] = 'Gaitzen denean, clam AV igotako fitxategi guztiak eskaneatzeko erabiliko da.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Fitxategi bat igotzean clam AV egikaritu behar al da? Honek funtzionatzeko bide zuzena beharrezkoa da \'pathtoclam\'. (Clam AV http://www.clamav.net/ helbidetik jaitsi daitekeen doako antibirus bat da)';
$string['configsectioninterface'] = 'Interfazea';
$string['configsectionmail'] = 'Posta';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Mantenua';
$string['configsectionmisc'] = 'Bestelakoak';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Sistema eragilea';
$string['configsectionpermissions'] = 'Baimenak';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Ikastaro-eskariak';
$string['configsectionsecurity'] = 'Segurtasuna';
$string['configsectionstats'] = 'Estatistikak';
$string['configsectionuser'] = 'Erabiltzailea';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle-k segurtasun-maila altuagoa erabil dezake web formularioetako datuak onartzen dituenean. Aukera aktibatuz gero, nabigatzailearen HTTP_REFERER formularioaren helbidearekin konparatuko da. Honek oso kasu gutxitan emango ditu erroreak erabiltzaileak firewalla badauka (ad., ZoneAlarm) bere HTTP_REFERER web trafikotik aparte izateko. Sintoma formularioan \'trabatuta\' geratzea izaten da. Erabiltzaileek, esaterako, sarbide orrian arazorik izango balute, agian aukera hau desaktibatzea komeniko litzateke, gunea indar gordineko (brute force) erasoetara irekiago uzteko desabantailarekin. Zalantza kasuan, \'Bai\' aukera ezazu.';
$string['configsendcoursewelcomemessage'] = 'Gaituta, erabiltzaileek ongi etorri mezua jasoko dute e-postaz beren burua ikastaro batean matrikulatzen dutenean.';
$string['configsessioncookie'] = 'Aukera honek Moodle-ko saioetako kukiaren izena pertsonalizatzen du. Aukerazkoa da, eta praktikoa izaten da soilik zerbitzari berean Moodle-ko beste kopia bat egikaritzen ari denean kukiak nahas daitezkeelako.';
$string['configsessioncookiedomain'] = 'Honek Moodle cookiak hartuko diren domeinua aldatzeko aukera ematen dizu. Erabilgarria da Moodle saioaren informazioa beste azpidomeinu bateko web-aplikazio batekin sarean egotea eskatzen duten pertsonalizazioetarako (adib. autentifikazio edo matrikulatzeko pluginak). <strong>KONTUZ: erabat gomendatzen da ezarpen hau berez datorren bezala uztea (hutsik) - balio ez duen balore batek guneko sarbide guztiak galeraziko ditu.</strong>';
$string['configsessioncookiepath'] = 'Nabigatzaileek Moodle-ren kukiak bidaltzen dituzten lekua aldatu beharra baduzu, aukera hau alda dezakezu zure web-gunean azpidirektorio bat zehazteko. Bestela ondo ibiliko da berezko \'/\'.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Gunean konektatutako erabiltzaileek epe luzean aktibitaterik ez badute (ad., ez badute orririk kargatzen), automatikoki deskonektatuko dira (ad., saioa amaituko da). Aldagai honek deskonektatu baino lehen pasa beharreko aktibitaterik gabeko epea zehazten du.';
$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Jarduera-modulu batzuek beren orrietan blokeak onartzen dituzte. Aukera hau hartuz gero, irakasleek beren orrietan alboko blokeak erantsi ahal izango dituzte. Bestela, interfazeak ez du ezaugarri hori erakutsiko.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Guneko ikasle eta irakasle guztiak partaideen zerrendan azalduko dira. Nork ikus dezake zerrenda hori?';
$string['configsitemailcharset'] = 'Zure gunean sortutako e-posta guztiak hemen ezarritako karaktere-multzoak bidaliko dira. Dena dela, erabiltzaile bakoitzak zehaztu ahal izango du aukera hau ondorengo aukera gaituta badago.';
$string['configsitepolicy'] = 'Zure politikak erabiltzaile guztiek gunean parte hartu baino lehen zure baldintzak irakur ditzaten eskatzen badu, URLa hemen zehaztu; bestela, zuriz utzi. URLa edozein helbide izan daiteke (guneko fitxategi bat egokia da, ad., http://zuregunea/file.php/1/politika.html)';
$string['configslasharguments'] = 'Fitxategiak (irudiak, igotakoak, etab.) \'slash arguments\' erabiltzen duen script baten bidez ematen dira (bigarren aukera hemen). Metodo honek fitxategiak nabigatzaileen, proxy zerbitzarien eta abarren cachean errazago sartzea ahalbidetzen du. Zoritxarrez, PHP zerbitzari batzuek ez dute metodo hau onartzen. Hori dela eta, igotako fitxategiak edo irudiak ikusteko arazorik bazenu (ad., erabiltzaileen argazkiak), lehengo aukera hautatu.';
$string['configsmartpix'] = 'Aktibatuta, lehenik oraingo itxura, ondoren goragoko itxura guztiak eta ondoren Moodle-ren /pix karpeta bilatzen duen PHP script baten bitartez emten dira ikonoak. Horrela, ez da beharrezkoa irudi-fitxategiak behin baino gehiagotan izatea itxuretan, baina errendimentua jaitsi egiten da pixka bat.';
$string['configsmtphosts'] = 'Moodle-k posta-mezuak bidaltzeko erabiliko duen SMTP zerbitzari lokal bat edo gehiagoren izenak hemen idatzi (ad., \'mail.a.com\' edo \'mail.a.com;mail.b.com\'). Zuriz uzten baduzu, Moodle-k posta bidaltzeko lehenetsitako PHP metodoa erabiliko du.';
$string['configsmtpmaxbulk'] = 'SMPT saioko bidalitako gehienezko mezu-kopurua. Mezuak taldekatzeak arindu egin dezake e-posta bidalketa. 2tik bheerako baloreek e-posta bakoitzeko SMTP saio berria sortarazten dute.';
$string['configsmtpuser'] = 'Lehenago SMTP zerbitzaria zehaztu baduzu, eta zerbitzariak autentifikazioa behar badu, erabiltzaile-izena eta pasahitza hemen idatzi.';
$string['configstartwday'] = 'Astearen hasiera';
$string['configstatscatdepth'] = 'Estadistika-kodeak logika erraztua erabiltzen du ikastaroetako matrikulazioetan. Balio ez dutenak alde batera uzten dira eta aztertutako gehienezko goragoko ikastaro-kategoria kopurua dago. 0-k ikastaro eta gune mailako rol ezarpen zuzenak aztertzea bakarrik adierazten du; 1-ek ikastaroaren goragoko kategorian ere rol ezarpenak aztertzea adierazten du, e.a. Zenbaki handiagoek datu-baseri gainkarga handiagoa ekartzen diote estatistika-datuen prozesamendua egiterakoan.';
$string['configstatsfirstrun'] = 'Aukera honek zehazten du erregistroak noiztik prozesatu behar diren cronjobak estatistikak prozesatzen dituen <b>lehenengo aldian</b>. Guneak trafiko handia pairatzen badu eta zerbitzaria elkarbanatua bada, seguru asko laster hastea ez ideia ona izango, horrek luze joko duelako eta baliabide asko erabiliko direlako. (Aukera honetan hilabetea 28 egunen baliokidea dela ohartu. Sortutako grafiko eta txostenei dagokienez, aldiz, hilabetea egutegiko hilabetea da).';
$string['configstatsmaxruntime'] = 'Prozesamendu estatistikoa oso astuna izan daitekeenez, eremu hau hurrengoarekin elkartzea komenigarria da noiztik eta noiz arte martxan iraungo duen zehazteko.';
$string['configstatsmaxruntime2'] = 'Estatistika-datuen prozesamendua oso trinkoa izan daiteke. Zehaztu gehienez zenbat denbora utziko den eguneko estatistikak jasotzeko. Kronaren agikaritza batean prozesatutako gehienezko egun kopurura 31 da.';
$string['configstatsmaxruntime3'] = 'Zehaztu gehienez zenbat denbora utziko den eguneko estatistikak kalkulatzeko, kontuan izanda estatistika-datuen prozesamenduak gainkarga ezartzen diola zerbitzariari. Beherago zehaz daiteke kronean prozesatutako gehienezko egun kopurua.';
$string['configstatsruntimedays'] = 'Zehaztu estatistika-datuen azterketa bakoitzean prozesatutako gehienezko egun kopurua. Estatistikak eguneratuta daudenean egun bakarra prozesatuko da eta beraz  balore hau zure zerbitzariaren kargaren arabera doitu beharko duzu eta gutxitu krona sarriago egikaritu behar bada.';
$string['configstatsruntimestart'] = 'Noiz <b>hasiko da</b> lanean estatistikak prozesatzen dituen cronjoba?';
$string['configstatsuserthreshold'] = 'Ikastaroak ordenatzeko zeroaz beste balioa hemen idazten baduzu, kopuru hori baino erabiltzaile gutxiago (irakasleak + ikasleak) dituzten ikastaroak ez dira kontuan hartuko.';
$string['configstripalltitletags'] = 'Desmarkatu aukera hau HTML etiketa eta baliabide-izenetan baimentzeko.';
$string['configsupportemail'] = 'E-posta helbide hau guneko erabiltzaileei eskainiko zaie laguntza orokorra behar badute bertara jotzeko ( adibidez, erabitlzaile batek bere kontua sortzen duenean). Zuri utzita, ez da aipatutako laguntzarako helbiderik eskainiko.';
$string['configsupportname'] = 'Hau da e-posta edo web gune bidez laguntza orokorra eskaintzen duen  pertsona edo beste erakunde baten izena.';
$string['configsupportpage'] = 'E-posta helbide hau guneko erabiltzaileentzat argitaratuko da, laguntza orokorra behar dutenean erabiltzeko (adibidez, erabiltzaile berri batek bere kontua sortzen duenea). Hutsik utziz gero, ez da dagokion esteka agertuko.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Irakasle arruntek tutorizatzen dituzten ikastaroetan beste irakasleak sar al ditzakete? \'Ez\' aukeratzen baduzu, irakasleak ikastaroen sortzaileek eta administratzaileek soilik izendatuko dituzte.';
$string['configthemelist'] = 'Aukera hau zuriz utzi baliozko edozein itxuraren erabilera baimentzeko. Itxuren menua laburbildu nahi baduzu, kakotxez berezitako izenbururen zerrenda adieraz dezakezu. Adibidez: standard,orangewhite';
$string['configtimezone'] = 'Hemen lehenetsitako ordutegi-eremua erabaki dezakezu. Hauxe da LEHENETSITAKO ordutegi-eremu bakarra datak erakusteko -erabiltzaileek beren profiletan alda dezakete-. \"Zerbitzariaren orduak\" Moodle-k sistema eragilearen ordua lehenestea ekarriko du, baina aukera bera erabiltzailearen profilean hautatuz gero dagokion ordutegi-eremua ezarriko du.';
$string['configunzip'] = 'Deskonprimatzeko aplikazio -\'Unzip\'- non dagoen zehaztu (bakarrik Unix-en, aukerazkoa). Zehaztuz gero, zerbitzarian fitxategiak deskonprimatzeko erabil daiteke. Zuriz utziz gero, Moodle-k bere barruko errutinak erabiliko ditu.';
$string['configuseexternalyui'] = 'Fitxategi lokalak erabili beharrean, erabili Yahoo&#145;s fitxategitatik eskuratzeko moduko on-line fitxategiak. KONTUZ: interneterako konexioa beharrezkoa da; bestela, AJAX ez da ibiliko zure gunean.';
$string['configusetags'] = 'Web gunean zehar etiketen funtzionalitatea gaitu nahi al duzu?';
$string['configvariables'] = 'Aldagaiak';
$string['configverifychangedemail'] = 'Baimendutako eta debekatutako e-posta elektronikorako domeinuak erabilita aldatutako e-posta helbideak konprobatzea gaitu. Gaitu gabe badago, erabiltzaile berriak sortzean bakarrik derrigortuko dira domeinuak.';
$string['configvisiblecourses'] = 'Oro har, ezkutuko kategorietako ikastaroak erakutsi';
$string['configwarning'] = 'Emaitza hauek aldatzerakoan kontuz ibili (balio bitxiek arazoak sor ditzakete).';
$string['configxmlstrictheaders'] = 'Aukera hau eginda, orri bakoitza XML goiburu eta hitzaurrea erabilita sortuko da eta horrela nabigatzaileek on line erakutsi ahal izango dituzte XHTML akatsak. Ezaugarri hau garatzaileentzat bakarrik da interesgarria.';
$string['configzip'] = 'Konprimatzeko aplikazioa -\'Zip-\' non dagoen zehaztu (bakarrik Unix-en, aukerazkoa). Zehaztuz gero, zerbitzarian fitxategiak konprimatzeko erabil daiteke. Zuriz utziz gero, Moodle-k bere barruko errutinak erabiliko ditu.';
$string['confirmation'] = 'Baieztatzea';
$string['confirmed'] = 'Baieztatutakoak';
$string['confirminstall'] = '($a) hizkuntza instalatzera zoaz; ziur al zaude?';
$string['cookiehttponly'] = 'http kukiak baino ez';
$string['cookiesecure'] = 'Kuki seguruak baino ez';
$string['country'] = 'Lehenetsitako herrialdea';
$string['coursemanager'] = 'Ikastaro-kudeatzaileak';
$string['coursemgmt'] = 'Ikastaroak gehitu/editatu';
$string['courseoverview'] = 'Ikastaroaren ikuspegi orokorra';
$string['courserequestnotify'] = 'Ikastaro-eskariaren jakinarazpena';
$string['courserequestnotifyemail'] = '$a->user erabiltzaileak ikastaro-eskaria ehin du hemen $a->link';
$string['courserequests'] = 'Ikastaro-eskariak';
$string['courserequestspending'] = 'Onarpenaren zain dauden ikastaro-eskariak';
$string['courses'] = 'Ikastaroak';
$string['coursesperpage'] = 'Ikastaroak orriko';
$string['creatornewroleid'] = 'Sortzaileen rola ikastaro berrietan';
$string['cronclionly'] = 'Komando bidezko bakarrik exekutatuko da krona';
$string['cronerrorclionly'] = 'Barkatu, baina orri honetarako sarbidea kudeatzaileak desgaitu du';
$string['cronerrorpassword'] = 'Barkatu, ez duzu baliozko pasahitza idatzi orri honetara sartzeko';
$string['cronremotepassword'] = 'Urrutiko sarbiderako cron-pasahitza';
$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php</a>ren mantenu scripta ez da azken 24 orduetan egikaritu. <br /><a href=\"../doc/?frame=install.html⊂=cron\">Instalazioaren dokumentazioak</a> automatizatzeko modua adierazten du.';
$string['csvdelimiter'] = 'CSV bereizlea';
$string['ctyperecommended'] = 'Gomendagarria da oso PHP ctype aukerako luzapena instalatzea gunearen errendimendua hobetzeko, batez ere guneak hizkuntza ez latindarrak baditu.';
$string['ctyperequired'] = 'Moodle-k orain PHP ctype luzapena behar du, gunearen errendimendua hobetzeko eta hizkuntz anitzeko bateragarritasuna eskaini ahal izateko.';
$string['curlcache'] = 'cURl katxea TTL';
$string['curlrecommended'] = 'Gomendagarria da oso cURl liburutegia instalatzea Moodle Sareak funtzionatzeko.';
$string['curlrequired'] = 'Moodle-k orain cURL PHP luzapena behar du, Moodle biltegiekin harremanetan jartzeko.';
$string['customcheck'] = 'Beste konprobazio batzuk';
$string['datarootsecurityerror'] = '<p><strong>SEGURTASUN-ALERTA!</strong></p><p>Zure dataroot direktorioa ez dago ondo kokatuta eta agerian dago web-ean. Horrek esan nahi du zure fitxategi pribatuak edozeinek eskura ditzakeela eta horietako batzuk edozein cracker-ek erabil ditzake zure gunean baimenik gabe sartzeko!</p>
<p>Mugitu egin <em>behar</em> duzu dataroot direktorioa ($a) kokapen berri batera, zure web direktorio publikotik kanpo, eta ondorioz eguneratu <code>$CFG->dataroot</code> ezarpena zure config.php-en.</p>';
$string['datarootsecuritywarning'] = 'Zure gunearen konfigurazioa agian ez da segurua izango. Mesedez, ziurta ezazu zure sustrai-direktoriora ($a) ezin dela zuzenean web-etik heldu.';
$string['dbmigrate'] = 'Moodle-ko datu-baserako migrazioa';
$string['dbmigrateconnecerror'] = 'Ezin izan da zehaztutako datu-basera konektatu';
$string['dbmigrateencodingerror'] = 'Zehaztutako datu baseak $a kodifikazioa du UNICODE/UTF8-ren ordez.<br />Mesedez, zehaztu beste bat.';
$string['dbmigratepostgres'] = 'Badirudi datu-baseen zerbitzari gisa PostgreSQL erabiltzen ari zarela. Migrazio-prozesuan jarraitzeko \"UNICODE\"(PostgreSQL 7) edo \"UTF8\" (PostgreSQL 8) kodifikazioa duen datu-base berria sortu beharko duzu eskuz, migratutako datuak gordetzeko. Mesedez, jarraitzeko sartu datu-base berrirako konexiorako zehaztasunak:';
$string['dbmigratewarning'] = 'Mesedez, ziurtatu Moodle-ren datu-basearen kopia egin duzula prozedura honi hasiera eman baino lehen. Ez badakizu ziur nola egin, jarri harremanetan sistemaren kudeatzailearekin. Zure Moodle-gunea mantenu moduan jarriko da migrazio-prozesua hasten denean.';
$string['dbmigratewarning2'] = '<b>Kontuz: datu-basearen migrazio prozesua hastear zaude. Mesedez, ziurtatu Moodle-ren datu-base osoaren kopia egin dela.</b>';
$string['dbmigrationdeprecateddb'] = '<font color=\"#ff0000\"> Datu-base hau UTF8 datu-base berrira migratu da. Mesedez, editatu config.php fitxategia eta erabili datu-base berria Moodle honekin.</font>';
$string['dbmigrationdupfailed'] = 'Datu-basearen duplikazioak kale egin du seguruenik akats honengatik: <font color=\"#ff0000\"><pre>$a</pre></font>';
$string['dbsessions'] = 'Datu-basea erabili saioaren informaziorako';
$string['dbtest'] = 'DB-ren azterketa funtzionalak';
$string['debug'] = 'Mezuak garbitu';
$string['debugall'] = 'DENAK: PHP garbiketa-mezu guztiak erakutsi';
$string['debugdeveloper'] = 'GARATZAILEA: garatzaileentzako Moodle garbiketa-mezu estrak';
$string['debugdisplay'] = 'Garbiketa-mezuak erakutsi';
$string['debugging'] = 'Garbitzen';
$string['debugminimal'] = 'GUTXIENEKOA: erabateko akatsak bakarrik erakutsi';
$string['debugnone'] = 'BAT ERE EZ: ez erakutsi ez akatsik ez jakinarazpenik';
$string['debugnormal'] = 'NORMALA: akatsak, jakinarazpenak eta berriak erakutsi';
$string['debugpageinfo'] = 'Orriaren informazioa erakutsi';
$string['debugsmtp'] = 'e-posten bidalketa garbitu';
$string['debugstringids'] = 'Hizkuntza-kateen jatorria erakutsi';
$string['defaultallowedmodules'] = 'Berez baimendutako moduluak';
$string['defaultcourseroleid'] = 'Ikastaro bateko erabiltzaileek berez duten rola';
$string['defaulthtmleditor'] = 'Berezko HTML editorea';
$string['defaultrequestcategory'] = 'Ikastaro-eskariek berez duten kategoria';
$string['defaultsettinginfo'] = 'Berezko balorea: $a';
$string['defaultuserroleid'] = 'Erabiltzaile guztiek berez duten rola';
$string['defaultvalues'] = 'Berezko baloreak';
$string['deleteerrors'] = 'Erroreak ezabatu';
$string['deletefilterareyousure'] = 'Ziur al zaude \'$a\' iragazkia ezabatu nahi duzula?';
$string['deletefilterareyousuremessage'] = '\'$a\' iragazkia erabat ezabatzeko zorian zaude. Ziur al zaude desinstalatu egin nahi duzula?';
$string['deletefilterfiles'] = '\'$a->filter\' iragazkiarekin lotutako datu guztiak ezabatu dira datu-basetik. Ezabapena osatzeko (eta iragazkia berez berriz ere instalatzea ekiditeko) zure zerbitzaritik ondorengo direktorioa ezabatu behar duzu orain: $a->directory';
$string['deleteincompleteusers'] = 'Osatu gabeko erabiltzaileak ezabatu tarte honen ondoren';
$string['deleteqtypeareyousure'] = 'Ziur al zaude \'$a\' galdera-mota ezabatu nahi duzula?';
$string['deleteqtypeareyousuremessage'] = '\'$a\' galdera-mota guztiz ezabatzear zaude. Ziur al zaude desinstalatu nahi duzula?';
$string['deleteunconfirmed'] = 'Konfirmatu gabeko erabiltzaileak ezabatu honen ondoren:';
$string['deleteuser'] = 'Erabiltzailea ezabatu';
$string['deletingfilter'] = '\'$a\' iragazkia ezabatzen';
$string['deletingqtype'] = '\'$a\' galdera-mota ezabatzen';
$string['density'] = 'Dentsitatea';
$string['denyemailaddresses'] = 'Debekatutako e-posta domeinuak';
$string['development'] = 'Garapena';
$string['digestmailtime'] = 'Laburpen-mezuak bidaltzeko ordua';
$string['disablecourseajax'] = 'AJAX ikastaroen edizioa desgaitu';
$string['disableuserimages'] = 'Erabiltzailearen profilaren irudiak desgaitu';
$string['displayerrorswarning'] = 'Ez da gomendatzen <em>erakutsi_erroreak</em> PHP ezarpena martxan ari diren guneetan gaitzea hainbat errore-mezuk zure zerbitzariaren inguruko oso informazio garrantzitsua erakutsi ahal dutelako.';
$string['displayloginfailures'] = 'Kale egindako sarrera-saiakera erakutsi';
$string['docroot'] = 'Moodle Doc-en iturburua';
$string['doctonewwindow'] = 'Leiho berrian ireki';
$string['download'] = 'Jaitsi';
$string['editennotallowed'] = 'en_utf8 hizkuntza ezin da orri honetan editatu - aldatu lokalera';
$string['edithelpdocs'] = 'Laguntza-dokumentuak editatu';
$string['editingnoncorelangfile'] = 'Gaineratutako modulu/plugin baten itzulpena aldatzen ari zara saiatzen. Hirugarren zatiko moduluen itzulpena zure direktorio lokalean gorde dezakezu. Agian fitxategia eta itzulpena moduluaren lang direktoriora mugitu nahiko duzu edota gaineratutako moduluaren mantentzaileari bidali.';
$string['editlang'] = '<b>Editatu</b>';
$string['editorbackgroundcolor'] = 'Azpiko kolorea';
$string['editordictionary'] = 'Editorearen hiztegia';
$string['editorfontfamily'] = 'Iturri-familia';
$string['editorfontlist'] = 'Iturri-zerrenda';
$string['editorfontsize'] = 'Iturri-tamaina';
$string['editorhidebuttons'] = 'Ezkutuko botoiak';
$string['editorkillword'] = 'Word formatuko iragazkia';
$string['editorspelling'] = 'Editorearen zuzentzailea';
$string['editorspellinghelp'] = 'Gaitu edo desgaitu ortografia-zuzentzailea. Gaituz gero <strong>aspell</strong>-k zerbitzarian instalatuta egon behar du.';
$string['editstrings'] = 'Hitzak edo esaldiak editatu';
$string['emailchangeconfirmation'] = 'E-posta aldaketa baieztatu';
$string['emoticons'] = 'Emotikoneak';
$string['emptysettingvalue'] = 'Hutsik';
$string['enableajax'] = 'AJAX gaitu';
$string['enablecalendarexport'] = 'Egutegiaren esportazioa gaitu';
$string['enablecomments'] = 'Iruzkinak gaitu';
$string['enablecourserequests'] = 'Ikastaro-eskariak gaitu';
$string['enableglobalsearch'] = 'Bilaketa orokorra gaitu';
$string['enablegroupings'] = 'Taldekatzeak gaitu';
$string['enablehtmlpurifier'] = 'HTML garbitzailea gaitu';
$string['enablerecordcache'] = 'Erregistro-cachea gaitu';
$string['enablerssfeeds'] = 'RSS jarioak gaitu';
$string['enablestats'] = 'Estatistikak gaitu';
$string['enabletrusttext'] = 'Eduki fidagarria gaitu';
$string['enablewebservices'] = 'Gaitu web zerbitzuak';
$string['encoding'] = 'Kodifikazioa';
$string['enrolmultipleusers'] = 'Erabiltzaileak matrikulatu';
$string['environment'] = 'Ingurunea';
$string['environmenterrortodo'] = 'Moodle-ren bertsio hau instalatu aurretik goian aurkitutako inguru-arazo (errore) guztiak zuzendu behar dituzu.';
$string['environmenterrorupgrade'] = 'Kontuz: ingurune-arazo guztiak konpondu beharko zenituzke Moodle-ren bertsio hau eguneratzen hasi aurretik! Baldintza hau bete gabe egindako eguneraketak hainbat arazo sor dezakete, besteak beste datuak galtzea. Ziur al zaude eguneraketarekin aurrera egin nahi duzula?';
$string['environmentmustfixsetting'] = 'PHP ezarpenak aldatu egin behar dira.';
$string['environmentok'] = 'Zure zerbitzariaren inguruneak beharrezko eskakizunak betetzen ditu.';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'honek kale egiten badu, ustezko arazo bat dagoela adierazten du.';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'gomendagarria da instalatuta/gaituta egotea';
$string['environmentrecommendversion'] = '$a->needed bertsioa gomendatzen da eta zu $a->current ari zara egikaritzen';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'test hau pasatu beharra dago';
$string['environmentrequireinstall'] = 'derrigorrezkoa da instalatuta/gaituta izatea';
$string['environmentrequireversion'] = '$a->needed bertsioa beharrezkoa da eta zu $a->current ari zara egikaritzen';
$string['environmentsettingok'] = 'gomendatutako ezarpena aurkitu da';
$string['environmentshouldfixsetting'] = 'PHP ezarpenak aldatu egin beharko lirateke.';
$string['environmentxmlerror'] = 'Errorea inguruari buruzko informazioa irakurtzean ($a->error_code)';
$string['errordeletingconfig'] = 'Errorea gertatu da  \'$a\' pluginerako konfigurazio-erregistroak ezabatzean.';
$string['errors'] = 'Erroreak';
$string['errorsetting'] = 'Ezin izan da aukeratutakoa gorde:';
$string['errorwithsettings'] = 'Hainbat zehaztasun ez dira gorde akats bat dela-eta:';
$string['everyonewhocan'] = '\'$a\' egin dezakeen edozein';
$string['exceptions'] = 'salbuespenak';
$string['experimental'] = 'Esperimentala';
$string['experimentalsettings'] = 'Ezarpen esperimentalak';
$string['extendedusernamechars'] = 'Karaktere zabalduak baimendu erabiltzaile-izenetan';
$string['extramemorylimit'] = 'Aparteko PHP memoriaren muga';
$string['extrauserselectorfields'] = 'Erabuiltzaileak aukeratzean, bilatu eta erakutsi';
$string['fatalmagicquotesruntime'] = '<p>Konfigurazio-errore handia aurkitu da; mesedez, jakinarazi zerbitzariaren kudeatzaileari.</p><p> Moodle egoki aritzeko, kudeatzaileak PHP ezarpenak aldatu behar ditu.</p><p><code>magic_quotes_runtime</code> <code>off</code> ezarri behar da.</p><p>Ezarpena hau kontrolatzeko <code>php.ini</code> editatu behar da, Apache/IIS <br />konfigurazioa edo <code>.htaccess</code> fitxategia zerbitzarian.</p>';
$string['fatalsessionautostart'] = '<p>Konfirgurazio-errore larria aurkitu da; mesedez, jakinarazi zerbitzari-kudeatzaileari.</p><p> Ondo aritzeko, kudeatzaileak PHP ezarpenak aldatu behar ditu.</p><p><code>session.auto_start</code>-ek <code>off</code> ezarrita izan behar du.</p><p>This setting is controlled by editing <code>php.ini</code>, Apache/IIS <br />configuration or <code>.htaccess</code> file on the server.</p>';
$string['filecreated'] = 'Fitxategia sortu da';
$string['filestoredin'] = 'Fitxategia gorde ondoko karpetan:';
$string['filestoredinhelp'] = 'Fitxategia gordetzeko lekua';
$string['filterall'] = 'Kate guztiak iragazi';
$string['filtermatchoneperpage'] = 'Kointzidentziak orriko iragazi';
$string['filtermatchonepertext'] = 'Kointzidentziak testuko iragazi';
$string['filters'] = 'Iragazkiak';
$string['filtersettings'] = 'Iragazkien ezarpenak';
$string['filtersettingsgeneral'] = 'Iragazkien ezarpen orokorrak';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Igotako fitxategiak iragazi';
$string['forcelogin'] = 'Behartu erabiltzaileak identifikatzera';
$string['forceloginforprofiles'] = 'Behartu erabiltzaileak autentifikatzera profilak ikusi ahal izateko';
$string['forcetimezone'] = 'Behartu berezko ordutegi-eremua';
$string['framename'] = 'Markoaren izena';
$string['frontpage'] = 'Hasiera-orria';
$string['frontpagebackup'] = 'Hasiera-orriaren segurtasun-kopia';
$string['frontpagedefaultrole'] = 'Hasiera-orriaren berezko rola';
$string['frontpagefilters'] = 'Hasiera-orriaren iragazkiak';
$string['frontpageloggedin'] = 'Hasiera-orriaren elementuak gunean sartzean';
$string['frontpageoverrides'] = 'Hasiera-orriaren baimenak baliogabetu';
$string['frontpagequestions'] = 'Hasiera-orriaren galderak';
$string['frontpagerestore'] = 'Hasiera-orria berreskuratu';
$string['frontpageroles'] = 'Hasiera-orriaren rolak';
$string['frontpagesettings'] = 'Hasiera-orriaren ezarpenak';
$string['fullnamedisplay'] = 'Izen osoko formatua';
$string['gdrecommended'] = 'GD luzapena irudiak bihurtzeko erabiltzen da; hainbat funtzio, erabiltzailearen profileko irudiak, adibidez, ezin dira eskuratu hau falta bada.';
$string['gdversion'] = 'GD bertsioa';
$string['generalsettings'] = 'Ezarpen orokorrak';
$string['geoipfile'] = 'GeoIP City datu-fitxategia';
$string['getremoteaddrconf'] = 'Erregistratutako IP helbideen iturburua';
$string['globalsquoteswarning'] = '<p><strong>Segurtasun-oharra</strong>: egokiro funtzionatzeko, Moodle-k<br />PHPren ezarpenetan aldaketa batzuk egin behar ditu.<p/><p><code>register_globals=off</code> edo/eta <code>magic_quotes_gpc=on</code> zeuk ezarri <em>behar</em> dituzu. <br />Ahal balitz, <code>register_globals=off</code> ezarri beharko zenuke zerbiutzariaren segurtasun<br /> orokorra hobetzeko, <code>magic_quotes_gpc=on</code> doikuntza  ere komendagarria da.<p/><p>Ezarpen horiek guztiak egiteko <code>php.ini</code> fitxategia, <br />Apache/IISren konfigurazioa edo <code>.htaccess</code> fitxategia editatu behar dira.</p>';
$string['globalswarning'] = '<p><strong>SEGURTASUN-ALERTA!</strong></p><p> Egoki aritzeko, Moodle-k hainbat aldaketa <br />behar ditu zure PHP ezarpenetan.</p><p><code>register_globals=off</code> ezarri <em>behar</em> duzu.</p><p>Ezarpen hau zure <code>php.ini</code> editatuta kontrolatzen da, Apache/IIS <br />konfigurazioa edo <code>.htaccess</code> fitxategia.</p>';
$string['googlemapkey'] = 'Google Maps APIrako giltza';
$string['gotofirst'] = 'Joan falta den lehenengo katera';
$string['gradebook'] = 'Kalifikazio-liburua';
$string['gradebookroles'] = 'Kalifikatutako rolak';
$string['gradeexport'] = 'Lehen mailako kalifikazioak esportatzeko metodoak';
$string['guestroleid'] = 'Bisitarientzako rola';
$string['helpadminseesall'] = 'Kudeatzaileek egutegiaren ekitaldi guztiak ikus ditzakete edo dagozkienak soilik?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguratu Moodle-ren ezaugarri batzuk,  egutegi eta datekin zerikusia dutenak';
$string['helpforcetimezone'] = 'Erabiltzaileek beren ordutegi-eremua aukeratzea baimendu edo guztientzat bera izatea erabaki dezakezu.';
$string['helpprofilefieldlink'] = 'Sortu erabiltzailearen datuetatiko esteka';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Eguneratze eta beste zereginetarako';
$string['helpstartofweek'] = 'Astea zer egunean hasten da?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Zenbat egun hartu behar ditu kontuan egutegiak hurrengo ekitaldietako lehenetsitako balore gisa?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Gehienez hurrengo zenbat ekitaldi erakutsiko zaizkie erabiltzaileei?';
$string['helpweekenddays'] = 'Asteko zenbat egun \'asteburutzat\' hartu eta beste kolore batez erakutsiko dira?';
$string['hiddenuserfields'] = 'Erabiltzailearen eremuak ezkutatu';
$string['hideactivitytypenavlink'] = 'Jarduera-motaren araberako nabigazioa ezkutatu';
$string['hidefromall'] = 'Erabiltzaile guztiei ezkutatu';
$string['hidefromnone'] = 'Ez ezkutatu inori';
$string['hidefromstudents'] = 'Ikasleei ezkutatu';
$string['htmleditor'] = 'HTML editorea';
$string['htmleditorsettings'] = 'HTML editorearen ezarpenak';
$string['htmlsettings'] = 'HTML ezarpenak';
$string['http'] = 'HTTP';
$string['httpsecurity'] = 'HTTP segurtasuna';
$string['iconvrecommended'] = 'ICONV aukerako liburutegia instalatzea gomendagarria da  oso gunearen errendimendua hobetzeko, batez ere zure guneak latindarrak ez diren hizkuntzak erabiltzen baditu.';
$string['ignore'] = 'Baztertu';
$string['importlangreminder'] = 'Datu-basearen migrazio-prozesua hasi da. Eguneraketa eraginkorra izateko <b>berriz sartu beharko dituzu sartzeko datuak</b>. Mesedez, instalatu unicode hizkuntza-paketeak lehenbailehen Kudeaketa->Hizkuntza->Hizkuntza paketeak-en datu-basearen migrazio-prozesua bukatu <b>ondoren</b>.';
$string['importtimezones'] = 'Ordutegi-eremuen zerrenda osoa eguneratu';
$string['importtimezonescount'] = '$a->source-(e)tik inportatutako $a->count sarrerak';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Ez da iturririk aurkitu! (albiste txarra)';
$string['includemoduleuserdata'] = 'Moduluaren erabiltzailearen datuak sartu';
$string['incompatibleblocks'] = 'Bloke bateraezinak';
$string['install'] = 'Instalatu';
$string['installedlangs'] = 'Instalatutako hizkuntza-paketeak';
$string['installhijacked'] = 'Instalazioa jatorrizko IP helbidearekin bukatu behar da, barkatu.';
$string['installsessionerror'] = 'Ezin da PHP saiorik hasi; mesedez, ziurtatu zure nabigatzeileak cookiak onartzen dituela.';
$string['intcachemax'] = 'Gehinezko barne-katxea';
$string['invalidlangpack'] = 'hizkuntza-pakete hau editatzeko, hizkuntza direktorioan sartu behar duzu.';
$string['invalidsection'] = 'Atal ezegokia';
$string['invaliduserchangeme'] = '\"changeme\" erabiltzaile-izena erreserbatuta dago: ezin da izen horrekin konturik sortu.';
$string['ipblocked'] = 'Gunea ez dago eskura une honetan.';
$string['ipblocker'] = 'IP Blokeatzailea';
$string['iplookup'] = 'IP helbidea bilatu';
$string['iplookupinfo'] = 'Berez, Moodle-k NetGeo (The Internet Geographic Database) doako on-line zerbitzari erabiltzen du Ip helbideen kokapena bilatzeko. Tamalez, datu-base horren mantenua eten egin da eta emaitza <em>erabat okerrak</em> eman ditzake.
Gomendagarria da doako GeoLite City datu-basearen kopia lokala instalatzea MaxMind-etik.<br />
IP helbideen kokapena mapa erraz batean edo Google Maps erabilita erakusten da. Mesedez, ohartu mapa interaktiboak gaitzeko Google kontua behar duzula eta Google Maps API giltza doan aplikatu.';
$string['iplookupmaxmindnote'] = 'Produktu honek MaxMind-ek sortutako GeoLite datuak barne ditu eta hemendik eskura daitezke: <a href=\"http://www.maxmind.com/\">http://www.maxmind.com/</a>.';
$string['iplookupnetgeonote'] = 'NetGeo zerbitzaria ari da une honetan erabiltzen geografia-informazioa biltzeko. Emaitza zehatzagoak lortzeko MaxMind GeoLite datu-basearen kopia lokala instatzeko gomendatzen dizugu.';
$string['keeptagnamecase'] = 'Etiken izenek jatorrizko \'casing\'-a mantendu';
$string['lang'] = 'Berezko hizkuntza';
$string['lang16notify'] = 'Moodle-ren 1.6 bertsiotik aurrerakoek hizkuntza-paketeak download.moodle.org-etik zuzenean instalatu eta eguneratzeko aukera ematen dizute beheragoko esteka erabilita.';
$string['langcache'] = 'Hizkuntza-menua aldatu';
$string['langedit'] = 'Hizkuntza editatu';
$string['langimport'] = 'Hizkuntza inportatzeko baliabidea';
$string['langimportdisabled'] = 'Hizkuntza inportatzeko funtzioa ez dago gaituta. Eskuz eguneratu behar dituzu hizkuntza-paketeak fitxategi-sisteman';
$string['langimportsuccess'] = 'Hizkuntza ondo inportatu da';
$string['langlist'] = 'Hizkuntzak hizkuntza-menuan';
$string['langlocalpackage'] = 'Aldaketa lokalak';
$string['langmasterenglish'] = 'Ingelesaren pakete nagusia';
$string['langmasterpackage'] = 'Hizkuntza-pakete nagusia erakutsi';
$string['langmenu'] = 'Hizkuntza-menua erakutsi';
$string['langnoeditenglish'] = 'Ezin da oinarrizko ingelesezko hizkuntza-paketea aldatu. Mesedez, jo hizkuntza-direktoriora aldaketa lokalak egiteko.';
$string['langpackinstalled'] = '$a hizkuntza-paketea ondo instalatu da';
$string['langpackmaintaining'] = 'Hizkuntza-paketea osatu';
$string['langpackremoved'] = 'Hizkuntzaren desinstalazioa burutu da';
$string['langpacks'] = 'Hizkuntza-paketeak';
$string['langpackupdated'] = '$a  hizkuntza-paketea ondo instalatu da';
$string['langpackupdateskipped'] = '$a hizkuntza-paketearen eguneratzea albo batera utzi da';
$string['langpackwillbeupdated'] = 'Itzultzaileentzako oharra: Eguneratzean, Moodle-k eguneratu egingo du zure hizkuntza-paketea. Zuk hizkuntza-direktorio ez lokaletan egindako aldaketak ez dira gordeko.';
$string['langrmyourself'] = 'Datuak ez galtzeko, lang.php-k ezin du dagoeneko dagoen fitxategi huts bat ordezkatu. Mesedez, ezabatu eskuz fitxategi hori.';
$string['languagesettings'] = 'Hizkuntza-ezarpenak';
$string['langupdatecomplete'] = 'Hizkuntza-pakete eguneratu da';
$string['latexpreamble'] = 'LaTeX aitzinsolasa';
$string['latexsettings'] = 'LaTeX ezarpenak';
$string['latinexcelexport'] = 'Excel kodifikazioa';
$string['localetext'] = 'Gunearen locale-a';
$string['localstringcustomization'] = 'Hizkuntza lokala pertsonalizatu';
$string['location'] = 'Kokagunea';
$string['locationsettings'] = 'Kokagunearen ezarpenak';
$string['log'] = 'Agerraldiak';
$string['loginhttps'] = 'Sartzeko HTTPS erabili';
$string['loglifetime'] = 'Mantendu erregistroak tarte honetan:';
$string['longtimenosee'] = 'Ikastaroetako erabiltzaileei baja eman hauen ondoren:';
$string['longtimewarning'] = '<b>Mesedez, kontuan hartu prozesu hau oso luzea izan daitekeela.</b>';
$string['mail'] = 'E-posta';
$string['mailnewline'] = 'Lerro berriaren karaktereak e-postan';
$string['maintenancemode'] = 'Mantenu-moduan';
$string['maintfileopenerror'] = 'Errorea mantenu-fitxategiak irekitzean';
$string['maintinprogress'] = 'Mantenua martxan...';
$string['managelang'] = 'Kudeatu';
$string['manageqtypes'] = 'Galdera-motak kudeatu';
$string['maxbytes'] = 'Igotako fitxategiaren gehienezko tamaina';
$string['maxconsecutiveidentchars'] = 'Jarraian dauden karaktere berdinak';
$string['maxeditingtime'] = 'Mezuak editatzeko gehienezko denbora-tartea';
$string['mbstringrecommended'] = 'MBSTRING aukerako liburutegia instalatzea gomendagarria da  oso gunearen errendimendua hobetzeko, batez ere zure guneak latindarrak ez diren hizkuntzak erabiltzen baditu.';
$string['mediapluginavi'] = '.avi iragazkia gaitu';
$string['mediapluginflv'] = '.flv iragazkia gaitu';
$string['mediapluginimg'] = 'Gaitu estekatutako irudien auto-enbotatzea';
$string['mediapluginmov'] = '.mov iragazkia gaitu';
$string['mediapluginmp3'] = '.mp3 iragazkia gaitu';
$string['mediapluginmpg'] = '.mpg iragazkia gaitu';
$string['mediapluginram'] = '.ram iragazkia gaitu';
$string['mediapluginrm'] = '.rm iragazkia gaitu';
$string['mediapluginrpm'] = '.rpm iragazkia gaitu';
$string['mediapluginswf'] = '.swf iragazkia gaitu';
$string['mediapluginswfnote'] = 'Berezko segurtasun-neurri gisa, ez zaie uzten erabiltzaileei flash swf. fitxategirik sartzen';
$string['mediapluginwmv'] = '.wmv iragazkia gaitu';
$string['mediapluginyoutube'] = 'YouTube esteken iragazkia gaitu';
$string['memcachedhosts'] = 'Hosts memcached';
$string['messaging'] = 'Mezularitza-sistema gaitu';
$string['minpassworddigits'] = 'Digituak';
$string['minpasswordlength'] = 'Pasahitzaren luzera';
$string['minpasswordlower'] = 'Letra xeheak';
$string['minpasswordnonalphanum'] = 'Karaktere alfanumerikorik ez';
$string['minpasswordupper'] = 'Letra larriak';
$string['misc'] = 'Bestelakoak';
$string['missinglangparent'] = 'Ez dago <em>$a->lang</em>-ren <em>$a->parent</em> goragoko hizkuntzarik.';
$string['mnetrestore_extusers'] = '<strong>Oharra:</strong> Segurtasun-kopia honek Moodle Sareko urrutiko erabiltzaile-kontuak ditu eta prozesuaren zati bezala berreskuratuko dira.';
$string['mnetrestore_extusers_admin'] = '<strong>Oharra:</strong> Segurtasun-kopia honek Moodle-ren instalazio ezberdin batean du iturburua antza eta Moodle Sareko urrutiko erabiltzaile-kontuak ditu. Berreskuratzeko prozesuan sortutako erabiltzaile guztien Moodle Sareko hostalariekin bat egiten saiatuko gara. Bat ez datozenak automatikoki bihurtuko dira barne-autentifikaziora (mnet-en ordez). Berreskuratzeko logek emango dizute horren berri.';
$string['mnetrestore_extusers_mismatch'] = '<strong>Oharra:</strong> Segurtasun-kopia honek Moodle-ren instalazio ezberdin batean du iturburua antza eta berreskura ezin daitezkeen Moodle Sareko urrutiko erabiltzaile-kontuak ditu. Ezin da eragiketa hau burutu. Ziur bazaude Moodle instalazio honetan sortu dela, edo beharrezko diren Moodle Sareko hostalari guztiak konfiguratuta daudela ziur bazaude, berreskuratzen saia zaitezke.';
$string['mnetrestore_extusers_noadmin'] = '<strong>Oharra:</strong> Segurtasun-kopia honek Moodle-ren instalazio ezberdin batean du iturburua eta Moodle Sareko urrutiko erabiltzaile-kontuak ditu. Zuk ez duzu berreskuratze-mota hau burutzeko baimenik. Jarri harremanetan guneko kudeatzailearekin edo, bestela, berreskuratu ikastaro hau erabiltzaileen informaziorik (moduluak, fitxategiak...) gabe.';
$string['mnetrestore_extusers_switchuserauth'] = '$a->username urrutiko Moodle Sareko erabiltzailea ($a->mnethosturl-tik datorrena) $a->auth lokalean autentifikatutako erabiltzaile bihurtu da.';
$string['modeditdefaults'] = 'Berezko baloreak jardueren ezarpenetarako';
$string['modsettings'] = 'Jarduerak kudeatu';
$string['modulesecurity'] = 'Moduluaren segurtasuna';
$string['multilangupgrade'] = 'Multi-hizkuntza eguneratu';
$string['multilangupgradenotice'] = 'Zure guneak ziurrenik hizkuntz-anitzeko sintasia zaharra erabiltzen du. Gomendagarria da <a href=\"multilangupgrade.php\">hizkuntza-anitzekoa eguneratzea</a>.';
$string['mustenablestats'] = 'Estatistikak ez daude gaituta gune honetan';
$string['mycoursesperpage'] = 'Ikastaro-kopurua';
$string['mymoodle'] = 'Nire Moodle';
$string['mymoodleredirect'] = 'Behartu erabiltzaileak Nire Moodle erabiltzera';
$string['mysql416bypassed'] = 'Dena dela, zure guneak iso-8859-1 (latina) hizkuntzak BAKARRIK erabiltzen baditu zure oraingo MySQL 4.1.12 (edo hurrengoak) bertsioa erabiltzen jarrai dezakezu.';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.12 da gutxienez eskatzen den bertsioa Moodle 1.6 erabiltzeko eta etorkizunean informazio guztia UTF-8 bihurtu ahal izango dela bermatzeko.';
$string['nobookmarksforuser'] = 'Ez duzu inongo markarik';
$string['nochanges'] = 'Aldaketarik ez';
$string['nodatabase'] = 'Ez dago datu-baserik';
$string['nodefaultuserrolelists'] = 'Ez itzuli berezko erabiltzaile-rol guztiak';
$string['nolangupdateneeded'] = 'Hizkuntza-pakete guztiak eguneratuta daude: ez dago eguneratu beharrik.';
$string['nomissingstrings'] = 'Ez dago itzuli gabeko katerik';
$string['nonewsettings'] = 'Eguneraketa honetan ez da ezarpen berririk egin.';
$string['nonexistentbookmark'] = 'Eskatutako marka ez dago';
$string['nonmetacoursesyncroleids'] = 'Metaikastaroetan sinkronizatu gabeko rolak';
$string['noreplyaddress'] = 'Ez-erantzun helbidea';
$string['noresults'] = 'Ez dago emaitzarik';
$string['noroles'] = 'Ez dago rolik';
$string['notifications'] = 'Jakinarazpenak';
$string['notifyloginfailures'] = 'E-posta sarbide okerrak hona:';
$string['notifyloginthreshold'] = 'E-posta bidezko jakinarazpenetarako sarbidea';
$string['notloggedinroleid'] = 'Gonbidatuen rola';
$string['numberofmissingstrings'] = 'Itzuli gabeko kateen kopurua: $a';
$string['numberofstrings'] = 'Kateak denera: $a->strings<br />Falta dira: $a->missing ($a->missingpercent&nbsp;%%)';
$string['numquestions'] = 'Ez dago galderarik';
$string['numquestionsandhidden'] = '$a->numquestions (+$a->numhidden ezkutuan)';
$string['opensslrecommended'] = 'Aukerako OpenSSL liburutegia oso da gomendagarria - Moode Sarearen funtzionamendua gaitzen du.';
$string['opentogoogle'] = 'Google-ri zabaldu';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Mantenuari buruzko aukerazko mezua';
$string['order1'] = 'Lehena';
$string['order2'] = 'Bigarrena';
$string['order3'] = 'Hirugarrena';
$string['order4'] = 'Laugarrena';
$string['passwordpolicy'] = 'Pasahitzen politika';
$string['pathconvert'] = '<i>convert</i> bide bikoitia';
$string['pathdvips'] = '<i>dvips</i> bide bikoitia';
$string['pathlatex'] = '<i>latex</i> bide bikoitia';
$string['pathtoclam'] = 'clam AV-rako bidea';
$string['pathtodu'] = 'du-rako bidea';
$string['pathtopgdump'] = 'pg_dump-erako bidea';
$string['pathtopgdumpdesc'] = 'Zure sisteman pg_dump bat baino gehiago badituzu bakarrik sartu behar duzu (adibidez, postgresql-ren bertsio bat baino gehiago badituzu instalatuta).';
$string['pathtopgdumpinvalid'] = 'pg_dump-erako bide ez egokia: ez da zuzena edo ezin da exekutatu.';
$string['pathtopsql'] = 'psql-rako bidea';
$string['pathtopsqldesc'] = 'Zure sisteman psql bat baino gehiago baduzu bakarrik da beharrezkoa hau (adibidez, postgresql-ren bertsio bat baino gehiago baduzu instalatuta).';
$string['pathtopsqlinvalid'] = 'psql-rako bideak ez du balio: akatsa du edo ezin da exekutatu.';
$string['pathtounzip'] = 'Unzip-erako bidea';
$string['pathtozip'] = 'Zip-erako bidea';
$string['perfdebug'] = 'Errendimendu-informazioa';
$string['performance'] = 'Errendimendua';
$string['pgcluster'] = 'PostgreSQL Clusterra';
$string['pgclusterdescription'] = 'Komando-lerro eragiketetarako PostgreSQL bertsio/clusterraren parametroa. Zure sisteman postgresql bakarra baduzu edo ez badakizu zer den hau, utzi zuri.';
$string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x-k hainbat arazo ezagun ditu; mesedez, eguneratu 5.1.x bertsiora edo erabili 4.3.x edo 4.4.x bertsioak.';
$string['pleaserefreshregistration'] = 'Zure gunean moodle.org-n erregistratu da. Mesedez, egunera ezazu erregistroa, $a-n egindako azken eguneratzetik hona aldaketa nabarmena izan bada.';
$string['pleaseregister'] = 'Botoi hau kentzeko zure gunea erregistratu, mesedez';
$string['plugin'] = 'Plugina';
$string['plugins'] = 'Pluginak';
$string['profilecategory'] = 'Kategoria';
$string['profilecategoryname'] = 'Kategoriaren izena (bakarra)';
$string['profilecategorynamenotunique'] = 'Kategoria-izen hau dagoeneko erabiltzen ari da';
$string['profilecommonsettings'] = 'Ezarpen komunak';
$string['profileconfirmcategorydeletion'] = '$a eremu daude kategoria honetan eta goragoko kategorira eramango dira (edo beheragokora goragokoan badaude). </br> Oraindik ere kategoria hau ezabatu egin nahi al duzu?';
$string['profileconfirmfielddeletion'] = '$a erabiltzaile-erregistro daude eremu honetarako eta ezabatu egingo dira. </br> Oraindik ere eremu hau ezabatu egin nahi al duzu?';
$string['profilecreatecategory'] = 'Profil-kategoria berria sortu';
$string['profilecreatefield'] = 'Profilaren eremu berria sortu';
$string['profilecreatenewcategory'] = 'Kategoria berria sortzen';
$string['profilecreatenewfield'] = '&quot;$a&quot; profil-eremu berria sorten';
$string['profiledefaultcategory'] = 'Beste eremu batzuk';
$string['profiledefaultchecked'] = 'Kontrolatua berez';
$string['profiledefaultdata'] = 'Berezko balorea';
$string['profiledeletecategory'] = 'Kategoria ezabatzen';
$string['profiledeletefield'] = 'Eremua ezabatzen';
$string['profiledescription'] = 'Eremuaren deskribapena';
$string['profileeditcategory'] = '$a kategoria editatzen';
$string['profileeditfield'] = '$a profil-eremua editatzen';
$string['profilefield'] = 'Profil-eremua';
$string['profilefieldcolumns'] = 'Zutabeak';
$string['profilefieldispassword'] = 'Pasahitzerako eremua al da hau?';
$string['profilefieldlink'] = 'Esteka';
$string['profilefieldlinktarget'] = 'Estekaren helmuga';
$string['profilefieldmaxlength'] = 'Gehienezko luzera';
$string['profilefieldrows'] = 'Lerroak';
$string['profilefields'] = 'Erabiltzaile-profilaren eremuak';
$string['profilefieldsize'] = 'Tamaina erakutsi';
$string['profilefieldtypecheckbox'] = 'Kontrol-laukia';
$string['profilefieldtypemenu'] = 'Aukera-menua';
$string['profilefieldtypetext'] = 'Testu-sarrera';
$string['profilefieldtypetextarea'] = 'Testuaren eremua';
$string['profileforceunique'] = 'Datuak bakarrak izan behar al dira?';
$string['profileinvaliddata'] = 'Baloreak ez du balio';
$string['profilelocked'] = 'Eremu hau blokeatuta al dago?';
$string['profilemenudefaultnotinoptions'] = 'Berezko balorea ez dago aukeren artean';
$string['profilemenunooptions'] = 'Ez dago menu-aukerarik';
$string['profilemenuoptions'] = 'Menu-aukerak (bat lerroko)';
$string['profilemenutoofewoptions'] = 'Gutxienez bi aukera eman behar dituzu';
$string['profilename'] = 'Izena';
$string['profilenofieldsdefined'] = 'Ez dago definitutako eremurik';
$string['profilerequired'] = 'Beharrezkoa al da eremu hau?';
$string['profilesforenrolledusersonly'] = 'Profil hauek matrikulatutako erabiltzaileentzako bakarrik dira';
$string['profileshortname'] = 'Izen laburra (bakarra)';
$string['profileshortnamenotunique'] = 'Izen labur hau dagoeneko erabiltzen ari da';
$string['profilesignup'] = 'Orria erakutsi behar da saioa hastean?';
$string['profilespecificsettings'] = 'Ezarpen espezifikoak';
$string['profilevisible'] = 'Zeinek ikus dezake eremu hau?';
$string['profilevisibleall'] = 'Edozeinek ikusteko modukoa';
$string['profilevisiblenone'] = 'Ez ikusteko modukoa';
$string['profilevisibleprivate'] = 'Erabiltzaileak ikusteko modukoa';
$string['protectusernames'] = 'Erabiltzaile-izenak babestu';
$string['proxyhost'] = 'Proxy hosta';
$string['proxypassword'] = 'Proxy pasahitza';
$string['proxyport'] = 'Proxy portua';
$string['proxytype'] = 'Proxy mota';
$string['proxyuser'] = 'Proxy erabiltzaile-izena';
$string['qtypedeletefiles'] = '\'$a->qtype\' galdera-motarekin lotutako datu guztiak ezabatu egin dira datu-basetik. Ezabaketa osatzeko (eta galdera-motak berez berriz ez instalatzeko) direktorio hori ezabatu egin behar duzu orain zure zerbitzaritik: $a->directory';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Eguneratzean RQP motako galderak ezabatu egingo dira. Ez baduzu erabiltzen galdera-mota hori, ez duzu inongo arazorik izango.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Eguneratzean RQP motako galderak ezabatu egingo dira. Zure datu-basean badira hainbat RQP galdera eta eguneraketarekin jarraitu aurretik kodea http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&amp;rid=797-tik berrinstalatzen ez baduzu ez dute aurrerantzean funtzionatuko.';
$string['quarantinedir'] = 'Kuarentena-direktorioa';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questioncwqpfscheck'] = 'Galdetegi bateko \'ausazko\' galdera bat edo beste elkarbanatutako eta elkarbanatugabeko galdera-kategoria multzo batetik aukeratzeko ezarrita daude. Txosten zehatzagoa ikus dezakezu <a href=\"$a->reporturl\">hemen</a>  eta Moodle Doc-etako orria  <a href=\"$a->docsurl\">hemen</a>.';
$string['questioncwqpfsok'] = 'Ondo. Ez dago zure galdetegietan \'ausazko\' galdera bat edo beste elkarbanatutako eta elkarbanatugabeko galdera-kategoria multzo batetik aukeratzeko ezarrita.';
$string['questiontype'] = 'Galdera-mota';
$string['questiontypes'] = 'Galdera-motak';
$string['rcache'] = 'Cache-erregistroa';
$string['rcachettl'] = 'TTL cache-erregistroa';
$string['recaptchaprivatekey'] = 'ReCAPTCHA-rako gako pribatua';
$string['recaptchapublickey'] = 'ReCAPTCHA-rako gako publikoa';
$string['registration'] = 'Erregistroa';
$string['releasenoteslink'] = 'Moodle-ren bertsio honi buruzko informazioa nahi baduzu, mesedez begiratu <a target=\"_new\" href=\"$a\">Bertsio oharrak</a>';
$string['remotelangnotavailable'] = 'Moodle-k ezin du download.moodle.org-ekin konektatu eta beraz ezin hizkuntza-paketea automatikoki instalatu. Mesedez, jaitsi zerrendako fitxategi egokiak, kopia itzazu zure $a direktorioan eta eskuz deskonprimatu.';
$string['renameerrors'] = 'Erroreak berrizendatzean';
$string['requiredentrieschanged'] = '<strong>GARRANTZIZKOA- MESEDEZ, IRAKURRI<br/>(Arreta-mezu hau eguneraketa honek irauten duen bitartean bakarrik erakutsiko da)</strong><br/> Bug baten konponketa dela-eta, \'Beharrezko sarrerak\' eta \'Beharrezko sarrerak ezarpenak ikusi aurretik\' erabiltzen dituzten datu-baseen jokabidea aldatu egingo da. Azalpen zehatzagoa ikus dezakezu <a href=\"http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=110928\" target=\"_blank\">datu-basea moduluaren foroan</a>. Ezarpen hauen inguruan espero daitekeen jardueraz <a href=\"http://docs.moodle.org/eu/Datu-basea_moduluaren_ezaugarriak\">Moodle Doc-etan</a> ere irakur daiteke. <br/><br/> Aldaketa honek ondorengo datu-baseei eragiten die zure sisteman: (Mesedez, gorde zerrenda hau orain eta eguneraketa egin ondoren aztertu jarduera hauek irakasleak nahi duen bezala funtzionatzen segitzen dutela).<br/><strong>$a->text</strong><br/>';
$string['requiredtemplate'] = 'Beharrezkoa. Hemen txantiloi-sintasia erabil dezakezu (%%l = abizena, %%f = izena, %%u = erabiltzaile-izena). Begiratu laguntzari zehaztasun gehiagorako eta adibideak ikusteko.';
$string['requiremodintro'] = 'Jardueraren deskribapena beharrezkoa da';
$string['requires'] = 'Beharrezkoa';
$string['restrictbydefault'] = 'Mugatu moduluak berez';
$string['restrictmodulesfor'] = 'Moduluak mugatu honentzat';
$string['riskconfig'] = 'Erabiltzaileek gunearen konfigurazioa eta ezarpenak alda litzakete';
$string['riskconfigshort'] = 'Ezarpen-arriskua';
$string['riskdataloss'] = 'Erabiltzaileek eduki edo informazio atal asko desegin dezakete';
$string['riskdatalossshort'] = 'Datuak galtzeko arriskua';
$string['riskmanagetrust'] = 'Erabiltzaileek beste batzuen konfiantzazko ezarpenak alda litzakete';
$string['riskmanagetrustshort'] = 'Ezarpen fidagarriak kudeatu';
$string['riskpersonal'] = 'Erabiltzaileek beste erabiltzaile batzuen informazio pribatua lor lezakete.';
$string['riskpersonalshort'] = 'Pribatutasun-arriskuak';
$string['riskspam'] = 'Erabiltzaileek \'spam\'a bidal liezaiekete guneko erabiltzaileei edo beste batzuei';
$string['riskspamshort'] = 'Spam arriskua';
$string['riskxss'] = 'Erabiltzaileek gunean zeharreko \'scripting\'erako (XSS)aukera ematen duen fitxategi eta testuak gainera litzakete';
$string['riskxssshort'] = 'XSS arriskua';
$string['roleswithexceptions'] = '$a->roles, $a->exceptions -(ar)ekin';
$string['rowpreviewnum'] = 'Lerroak aurreikusi';
$string['rssglobaldisabled'] = 'Desgaituta zerbitzariaren mailan';
$string['runclamavonupload'] = 'Erabili clam AV igotako fitxategietan';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['savechanges'] = 'Aldaketak gorde';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchinsettings'] = 'Bilatu ezarpenetan';
$string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
$string['sectionerror'] = 'Errorea atalean!';
$string['secureforms'] = 'Erabili segurtasun-formulario gehigarria';
$string['security'] = 'Segurtasuna';
$string['sendcoursewelcomemessage'] = 'Bidali ikastarorako harrera-mezua';
$string['server'] = 'Zerbitzaria';
$string['serverchecks'] = 'Zerbitzariaren egiaztatzeak';
$string['serverlimit'] = 'Zerbitzariaren muga';
$string['sessioncookie'] = 'Kuki-prefijoa';
$string['sessioncookiedomain'] = 'Cookien domeinua';
$string['sessioncookiepath'] = 'Cookie-bidea';
$string['sessionhandling'] = 'Saioaren kudeaketa';
$string['sessiontimeout'] = 'Gehienezko denbora';
$string['settingfileuploads'] = 'Fitxategi-eguneraketa beharrezkoa da eragiketa normalerako; mesedez, gaitu hori PHP ezarpenetan.';
$string['settingmemorylimit'] = 'Memoria gutxiegi aurkitu da; mesedez, handitu memoriaren muga PHP ezarpenetan.';
$string['settingsafemode'] = 'Moodle ez da bateragarria modu seguruarekin; mesedez, eskatu kudeatzaileari itzaltzeko. Moodle modu seguruan aritzea ez da onartzen; hainbat arazo espero izatekoak dira.';
$string['showblocksonmodpages'] = 'Blokeak modulu-orrietan erakutsi';
$string['showdetails'] = 'Xehetasunak erakutsi';
$string['simpletest'] = 'Unitate-probak';
$string['simplexmlrequired'] = 'Moodle-k orain beharrezkoa du SimpleXML PHP luzapena';
$string['sitelangchanged'] = 'Gunearen hizkuntza ezarpena ondo aldatuta';
$string['sitemailcharset'] = 'Karaktere-multzoa';
$string['sitemaintenance'] = 'Gune hau mantenuan dago eta oraingoz ez da eskuragarria';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Mantenu-modua';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Mantenu-modua ez dago indarrean eta gunea berriro normaltasunez funtzionatzen ari da';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Gunea mantenu-moduan dago (sarbidea kudeatzaileek dute soilik).';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'Gunea mantenu-moduan dago (sarbidea kudeatzaileek dute soilik). Berriro martxan jartzeko, <a href=\"maintenance.php\">mantenu-modua desaktibatu</a>.';
$string['sitepolicies'] = 'Gunearen politikak';
$string['sitepolicy'] = 'Gunearen politikaren URLa';
$string['sitesectionhelp'] = 'Aukeratuz gero, atal bat erakutsiko da gunearen azalean.';
$string['slasharguments'] = 'Erabili \"slash\" argumentuak';
$string['smartpix'] = 'Bilatu smart pix';
$string['smtphosts'] = 'SMTP zerbitzariak';
$string['smtpmaxbulk'] = 'SMTP saiorako muga';
$string['smtppass'] = 'SMTP pasahitza';
$string['smtpuser'] = 'SMTP erabiltzaile-izena';
$string['stats'] = 'Estatistikak';
$string['statscatdepth'] = 'Goragoko kategoriak gehienez';
$string['statsfirstrun'] = 'Prozesamenduaren gehienezko tartea';
$string['statsmaxruntime'] = 'Exekutatzeko gehienezko denbora';
$string['statsruntimedays'] = 'Prozesatzeko egunak';
$string['statsruntimestart'] = 'Hemen exekutatu';
$string['statsuserthreshold'] = 'Atalasea erabili';
$string['stickyblocks'] = 'Bloke finkoak';
$string['stickyblockscourseview'] = 'Ikastaroaren orria';
$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Hemen gehitzen duzun edozein bloke orri jakin batean jadanik indarrean badago, emaitza kopia bikoiztua izango da.<br />gehitutako blokea ezingo da editatu, bikoiztutakoa editagarria izango den bitartean.';
$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Nire Moodle';
$string['stickyblockspagetype'] = 'Konfiguratu beharreko orri-mota';
$string['stripalltitletags'] = 'HTML etiketak jarduera-izen guztietatik kendu';
$string['supportemail'] = 'Laguntzarako e-posta';
$string['supportname'] = 'Laguntzarako izena';
$string['supportpage'] = 'Laguntzarako orria';
$string['switchlang'] = 'Hizkuntzaren direktorioa aldatu';
$string['systempaths'] = 'Sistemaren ibilbideak';
$string['tabselectedtofront'] = 'Tabuladoreak dituzten tauletan, orain aukeratutako \'tag\' duen lerroak aurrean egon beharko luke';
$string['tabselectedtofronttext'] = 'Aukeratutako leihatila-ilada ipini lehengoa';
$string['themelist'] = 'Itxuren zerrenda';
$string['themeselector'] = 'Itxura aukeratu';
$string['themesettings'] = 'Itxuraren ezarpenak';
$string['therewereerrors'] = 'Zure datuetan erroreak daude';
$string['timezone'] = 'Berezko ordutegi-eremua';
$string['timezoneforced'] = 'Aukera hau gunearen administratzaileak behartu egin du';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Erabiltzaile guztiak erabiltzera behartu';
$string['timezonenotforced'] = 'Erabiltzaileek ordutegi-eremua aukera dezakete';
$string['tokenizerrecommended'] = 'PHP Tokenizer aukerako luzapena instalatzea gomendagarria da - Moodle Sarearen funtzionamendua hobetzen du.';
$string['unattendedoperation'] = 'Alde batera utzitako eragiketa';
$string['unbookmarkthispage'] = 'Desmarkatu orri hau';
$string['unicoderecommended'] = 'Datu guztiak Unicode (UTF-8)-n gordetzeko gomendatzen da. Instalazio berriak berez Unicode karaktere-multzoa duten datu-baseetan exekutatu beharko lirateke. Eguneraketa bat egiten ari bazara, UTF-8rako migrazio-prozesua egin beharko zenuke (begiratu horretarako Kudeaketa-orria)';
$string['unicoderequired'] = 'Datu guztiak Unicode (UTF-8)-n gorde behar dituzu. Instalazio berriak berez Unicode karaktere-multzoa duten datu-baseetan exekutatu beharko lirateke. Eguneraketa bat egiten ari bazara, UTF-8rako migrazio-prozesua egin beharko zenuke (begiratu horretarako Kudeaketa-orria)';
$string['unicodeupgradenotice'] = 'Moodle 1.6-n hizkuntza guztiak Unicode-ra pasatu ditugu. Gune honen eguneraketa osatzeko zure datu-baseko datu guztiak Unicode (UTF-8)-ra bihurtu beharko dituzu gure migrazio-scripta erabilita <a href=\"utfdbmigrate.php\"> Sakatu hemen migrazio-scripta orain abiarazteko</a>!';
$string['uninstall'] = 'Aukeratutako hizkuntza-paketea desinstalatu';
$string['uninstallconfirm'] = '$a hizkuntza desinstalatzera zoaz; ziur al zaude?';
$string['uninstallplugin'] = 'Desinstalatu';
$string['uninstallqtype'] = 'Galdera-mota hau desinstalatu.';
$string['unsupported'] = 'Onartu gabea';
$string['updateaccounts'] = 'Dauden kontuak eguneratu';
$string['updatecomponent'] = 'Osagaia eguneratu';
$string['updatelangs'] = 'Hizkuntza-paketa lokal guztiak eguneratu';
$string['updatetimezones'] = 'Ordutegi-guneak eguneratu';
$string['upgradeerror'] = 'Errore ezezaguna $a->plugin $a->version bertsiora eguneratzean, ezin da aurrera egin.';
$string['upgradeforumread'] = 'Moodle 1.5en foroetara bidalitako irakurritako eta irakurri gabeko mezuak bilatzeko funtzionalitate berria erantsi da.<br />Funtzionalitate hori erabiltzeko, <a href=\"$a\">zure taulak eguneratu behar dituzu</a>.';
$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle 1.5en foroetara bidalitako irakurritako eta irakurri gabeko mezuak bilatzeko funtzionalitate berria erantsi da. Funtzionalitate hori erabiltzeko, zure taulak eguneratu behar dituzu mezuen informazio osoarekin. Gunearen tamainaren arabera, honek luze jo dezake (orduak) eta datu-basearen erabilera astuna ekarri. Hori dela eta, hobe da lasaitasun une batea egitea. Hala ere, eguneratzean zehar guneak martxan jarraituko du eta erabiltzaileak ez dira kaltetuko. Behin prozesua hasita, bukatzen utzi beharko zenuke (ad., nabigatzailearen leihoa irekita utzi). Hala ere, leihoa itxi eta prozesua eteten baduzu, ez zaitez kezkatu, beti ere berriro has zaitezke.<br /><br />Prozesua orain hasi nahi al duzu?';
$string['upgradelogs'] = 'Funtzionalitate osoa lortzeko, zure erregistro zaharrak eguneratu behar dira. <a href=\"$a\">Informazio gehiago</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Duela gutxi erregistroak gordetzeko moduan aldaketak egin dira. Zure erregistro zaharrak jardueraren arabera sailkatuta ikusteko, erregistro horiek eguneratu behar dira. Tamainaren arabera prozesuak luze jo dezake (ad., ordu batzuk) datu-basean behin eta berriro kontsultako beharko baita. bukatzen utzi beharko zenuke (ad., nabigatzailearen leihoa irekita utzi). Hala ere, leihoa itxi eta prozesua eteten baduzu, ez zaitez kezkatu, beti ere berriro has zaitezke.<br /><br />Prozesua orain hasi nahi al duzu?';
$string['upgradesettings'] = 'Ezarpen berriak';
$string['upgradesettingsintro'] = 'Beheragoko ezarpenak Moodle-ren azken eguneraketan gehitu ziren. Egin beharrezko aldaketak berezko baloreetan eta ondoren sakatu orriaren bukaerako \"Aldaketak gorde\"';
$string['upgradesure'] = 'Moodle-ko zure fitxategiak aldatu dira, eta zure zerbitzaria bertsio honetara eguneratzear zaude:
<p><b>$a</b></p>
<p>Hori egin eta gero, ezingo duzu atzera jo.</p>
<p>Zerbitzari hau bertsio horretara eguneratu nahi duzula ziur al zaude?</p>';
$string['upgradetimedout'] = 'Bukatu da eguneraketarako denbora; mesedez, ekin berriz eguneraketari.';
$string['upgradingdata'] = 'Datuak eguneratzen';
$string['upgradinglogs'] = 'Erregistroak eguneratzen';
$string['upgradingversion'] = 'Bertsio berria eguneratzen';
$string['uploadpicture_baduserfield'] = 'Zehaztutako erabiltzaile-ezaugarriak ez du balio. Mesedez, saiatu berriz.';
$string['uploadpicture_cannotmovezip'] = 'Ezin da zip fitxategia aldi baterako direktorio batera mugitu';
$string['uploadpicture_cannotprocessdir'] = 'Ezin dira deskonprimatutako fitxategiak prozesatu.';
$string['uploadpicture_cannotsave'] = 'Ezin da gorde $a erabiltzailearentzako irudia. Egiaztatu jatorrizko irudi-fitxategia.';
$string['uploadpicture_cannotunzip'] = 'Ezin da irudi-fitxategia deskonprimatu.';
$string['uploadpicture_invalidfilename'] = '$a irudi-fitxategiaren izenak balio ez duten karaktereak ditu. Alde batera utzi da.';
$string['uploadpicture_overwrite'] = 'Erabiltzaileak dagoeneko dituen irudiak gainidatzi?';
$string['uploadpicture_userfield'] = 'Irudiak lotzean erabilitako erabiltzailearen atributua:';
$string['uploadpicture_usernotfound'] = '\'$a->uservalue\'-n \'$a->userfield\' balorea duen erabiltzailea ez dago. Alde batera utzi da.';
$string['uploadpicture_userskipped'] = '$a erabiltzailea alde batera utzi da (dagoeneko badu irudia).';
$string['uploadpicture_userupdated'] = 'Irudia eguneratuta $a erabiltzailearentzat.';
$string['uploadpictures'] = 'Erabiltzaileen irudiak gehitu';
$string['uploaduserspreview'] = 'Aurreikusi erabiltzaileen igoera';
$string['uploadusersresult'] = 'Erabiltzaileen igoeraren emaitzak';
$string['upwards'] = 'gora';
$string['useexternalyui'] = 'YUI liburutegiak online erabili';
$string['usehtmleditor'] = 'HTML editorea erabili';
$string['user'] = 'Erabiltzailea';
$string['useraccountupdated'] = 'Erabiltzailea ondo igo da';
$string['userbulk'] = 'Erabiltzaile-eragiketa masiboak';
$string['userdeleted'] = 'Erabiltzailea ezabatu da';
$string['userlist'] = 'Erabiltzaileen zerrenda aztertu';
$string['userpolicies'] = 'Erabiltzailearen politikak';
$string['userrenamed'] = 'Erabiltzailearen izena aldatu da';
$string['users'] = 'Erabiltzaileak';
$string['userscreated'] = 'Erabiltzaileak sortu dira';
$string['usersdeleted'] = 'Erabiltzaileak ezabatu dira';
$string['usersrenamed'] = 'Erabiltzaileen izenak aldatu dira';
$string['usersskipped'] = 'Albo batera utzitako erabiltzaileak';
$string['usersupdated'] = 'Erabiltzaileak ondo igo dira';
$string['usersweakpassword'] = 'Pasahitz ahula duten erabiltzaileak';
$string['usetags'] = 'Etiketen funtzionalitatea gaitu';
$string['uubulk'] = 'Aukera ezazu eragiketa masiboetarako';
$string['uubulkall'] = 'Erabiltzaile guztiak';
$string['uubulknew'] = 'Erabiltzaile berriak';
$string['uubulkupdated'] = 'Igotako erabiltzaileak';
$string['uucoursedefaultrole'] = 'Berezko ikastaro-rola';
$string['uucsvline'] = 'CSV lerroa';
$string['uulegacy1role'] = '(Jatorrizko Ikaslea) N=1 mota';
$string['uulegacy2role'] = '(Jatorrizko Irakaslea) N=2 mota';
$string['uulegacy3role'] = '(Jatorrizko edizio-baimenik gabeko Irakaslea) N=3 mota';
$string['uunoemailduplicates'] = 'Saihestu e-posta helbideak bikoiztea';
$string['uuoptype'] = 'Igotze-mota';
$string['uuoptype_addinc'] = 'Gehitu guztia, eta gehitu erabiltzaile-izen kontagailua beharrezko balitz.';
$string['uuoptype_addnew'] = 'Berriak bakarrik gehitu, lehendik dauden erabiltzaileak albo batera utzita';
$string['uuoptype_addupdate'] = 'Berriak gehitu eta lehendik dauden erabiltzaileak eguneratu';
$string['uuoptype_update'] = 'Lehendik dauden erabiltzaileak bakarrik eguneratu';
$string['uupasswordnew'] = 'Erabiltzaile berriaren pasahitza';
$string['uupasswordold'] = 'Lehendik dagoen erabiltzailearen pasahitza';
$string['uupreprocessedcount'] = 'Aurre-prozesatutako erregistro-kopurua: $a';
$string['uuupdateall'] = 'Baliogabetu fitxategiarekin eta berezko baloreekin';
$string['uuupdatefromfile'] = 'Baliogabetu fitxategiarekin';
$string['uuupdatetype'] = 'Lehendik dagoen erabiltzailearen xehetasunak';
$string['validateerror'] = 'Balore hau ez zen onargarria:';
$string['warningcurrentsetting'] = 'Orain balorea ez da baliozkoa: $a';
$string['webproxy'] = 'Web proxya';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'Aukerazko xmlrpc luzapena instalatzea baliagarria da Moodle Sarea funtzionalitaterako.';
$string['ziprequired'] = 'Moodle-k orain Zip PHP luzapena behar du. Dagoeneko ez dira info-ZIP bitarrak erabiltzen ezta PclZip liburutegia ere.';
$string['ipwhitelist'] = 'Ip zerrenda zuria'; // ORPHANED
$string['ipwhitelistdesc'] = 'Hutsik ez badago, hemen ezarritako IPak bakarrik iznago du aukera web-zerbitzua erabiltzeko erabiltzaile-izen honekin: <strong>$a->username</strong>'; // ORPHANED
$string['managews'] = 'Wen zerbitzuak kudeatu'; // ORPHANED
$string['webserviceprotocols'] = 'Web-zerbitzuen zerbitzariak'; // ORPHANED
$string['webservices'] = 'Web-zerbitzuak'; // ORPHANED
$string['webservicesystemsettings'] = 'ezarpen komunak'; // ORPHANED
$string['webserviceusersettings'] = 'Web-zerbitzuaren erabiltzaileen ezarpenak'; // ORPHANED
$string['optionalsubsystems'] = 'Aukerazko azpisistemak'; // ORPHANED
$string['configenablerecordcache'] = '0 baino zenbaki handiagoa idazten baduzu katxe-eragiketak egingo dira datu-basearen informazioa berreskuratzen den bitartean. Honek esan nahi du datu-basearen transferentzia-tasa hobea izango dela; baina, bestalde, handitu egingo dira zertxobait zerbitzariaren memoria-beharrak. Orokorrean, 50 inguruko balioa gomendatzen dugu zure zerbitzaria memorian baxu ez badabil behintzat. Zenbait prozesuk aukera honi jaramonik ez egitea erabaki dezakete, garatzaileak ziur dakienean erremendimendua handituko dela.'; // ORPHANED

?>