View of /lang/eu_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.4+ (Build: 20090218) (2007101541)


$string['allowdeleting'] = 'Ezabatzen utzi';
$string['allowmaxfiles'] = 'Igotzeko gehienezko fitxategi-kopurua';
$string['allownotes'] = 'Oharrak idazten utzi';
$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketa baimendu';
$string['alreadygraded'] = 'Zure zeregina dagoeneko kalifikatu egin da eta berbidalketa ez dago gaituta';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Esportatu gure bidalketa';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Esportatu bidalketa';
$string['assignment:grade'] = 'Zeregina kalifikatu';
$string['assignment:submit'] = 'Zeregina bidali';
$string['assignment:view'] = 'Zeregina ikusi';
$string['assignmentadministration'] = 'Zereginen kudeaketa';
$string['assignmentdetails'] = 'Zereginaren xehetasunak';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher(e)k erantzun egin dio zure bidalketari ondorengo zereginean: \'$a->assignment\'.

Egin zenuen bidalketarekin batera ikus dezakezu erantzuna: $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher(e)k erantzun egin dio zure bidalketari ondorengo zereginean: \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br/>

Egin zenuen <a href=\"$a->url\">bidalketarekin batera ikus dezakezu erantzuna</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Zereginaren izena';
$string['assignmenttype'] = 'Zeregin-mota';
$string['availabledate'] = 'Noiztik aurrera eskuragarri';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Errorea gertatu da eta fitxategiak ezin dira ezabatu';
$string['cannotviewassignment'] = 'Ein duzu zeregin hau ikusi';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['commentinline'] = 'Lerro arteko iruzkina';
$string['configitemstocount'] = 'Ikasleek on-line eginkizunetako bidalketetan kontuan hartu behar diren itemen izaera';
$string['configmaxbytes'] = 'Guneko eginkizun guztietarako berezko gehienezko tamaina (ikastaroaren mugen eta zerbitzariaren beste aldagai batzuen araberakoa)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Duela gutxiko aktibitatearen txostenetan guztiek ikus ditzakete bidalketen jakinarazpenak';
$string['confirmdeletefile'] = 'Erabat ziur al zaude fitxategi hau ezabatu egin nahi duzula?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'Ikastaroa ez dago ondo konfiguratuta';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Bidalketa guztiak ezabatu';
$string['deletefilefailed'] = 'Ezin izan da fitxategia ezabatu';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['draft'] = 'Zirriborroa';
$string['duedate'] = 'Entregatze-data';
$string['duedateno'] = 'Entregatze-datarik ez';
$string['early'] = '$a lehenago';
$string['editmysubmission'] = 'Editatu neure bidalketa';
$string['emailstudents'] = 'E-mail bidezko jakinarazpenak ikasleei';
$string['emailteachermail'] = '$a->username(e)k bidalketa eguneratu du ondorengo zereginean: \'$a->assignment\'.

Hemen ikusgai:
$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username(e)k bidalketa eguneratu du ondorengo zereginean: <i>\'$a->assignment\'</i><br/><br/>
Web-gune honetan ikusgai: <a href=\"$a->url\"></a>.';
$string['emailteachers'] = 'Abisuak bidali tutoreei e-postaz';
$string['emptysubmission'] = 'Ez duzu ezer bidali oraindik';
$string['enableemailnotification'] = 'Jakinarazpena e-postaz bidali';
$string['existingfiledeleted'] = 'Fitxategia ezabatuta: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Bidalketen erantzunaren eguneraketak huts egin du hurrengo erabiltzailearentzat: $a';
$string['feedback'] = 'Erantzuna';
$string['feedbackfromteacher'] = '$aren erantzuna';
$string['feedbackupdated'] = 'Bidalketen erantzuna $a pertsonarentzat eguneratu da';
$string['finalize'] = 'Bidalketa gehiagorik ez';
$string['finalizeerror'] = 'Errorea gertatu da eta bidalketa ezin izan da amaitu';
$string['graded'] = 'Kalifikatua';
$string['guestnosubmit'] = 'Barkatu, bisitariek ezin dute eginkizunik bidali. Zure erantzuna bidali ahal izateko, zure datuak bidali behar dituzu edo erregistratu.';
$string['guestnoupload'] = 'Barkatu, bisitariek ezin dute ezer igo.';
$string['helpoffline'] = '<p>Hau baliagarria da eginkizuna Moodle-tik kanpo, interneteko guneren batean edota aurrez aurre egiten denean.</p><p>Ikasleek eginkizunaren deskribapena ikus dezakete baina ezin dute inolako fitxategirik igo zerbitzarira. Kalifikazioek normal funtzionatzen dute eta ikasleek izandako kalifikazioaren inguruko jakinarazpenak jasoko dituzte.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Eginkizun-mota honetan erabiltzaileek testu bat editatu beharko dute ohiko edizio-tresnak erabilita. Irakasleek on-line kalifikatu ahal izango dituzte eta baita iruzkinak edota aldaketak gaineratu ere.</p><p>(Moodle-ren aurreko bertsioak ezagutzen badituzu, Egunerokoa moduluak egiten zuen gauza bera egiten du eginkizun-mota honek)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Zeregin mota honek edozein motatako fitxategi bat edo gehiago igotzeko aukera ematen dio partaide bakoitzari.</p>
<p> Word dokumentua, irudia, web konprimitua edo bidaltzeko eskatzen zaien beste edozein fitxategi izan daiteke.</p>
<p>Zeuk ere edozein motatako hainbat erantzun-fitxategi igo dezakezu.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Eginkizun-mota honetan partaideek edozein motatako fitxategi bakarra igo beharko dute.</p><p>Word-en egindako dokumentua, irudia, web gune konprimitua izan daiteke edo bidaltzeko esaten zaien beste edozer.</p>';
$string['hideintro'] = 'Deskribapena eskura dagoen data baino lehen ezkutatu';
$string['invalidassignment'] = 'Zeregina ez da zuzena';
$string['invalidid'] = 'Zereginaren IDa ez da zuzena';
$string['invalidtype'] = 'Zeregin-mota ez da zuzena';
$string['invaliduserid'] = 'Erabiltzailearen IDak ez du balio';
$string['itemstocount'] = 'Zenbakia';
$string['late'] = '$a berandu';
$string['maximumgrade'] = 'Gehienezko kalifikazioa';
$string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
$string['modulename'] = 'Zeregina';
$string['modulenameplural'] = 'Zereginak';
$string['newsubmissions'] = 'Zereginak bidalita';
$string['noassignments'] = 'Ez dago zereginik oraindik';
$string['noattempts'] = 'Inor ez da saiatu zeregin honetan oraindik';
$string['noblogs'] = 'Ez duzu blog-sarrerarik bidaltzeko!';
$string['nofiles'] = 'Ez da fitxategirik bidali';
$string['nofilesyet'] = 'Oraindik ez da fitxategirik bidali';
$string['nomoresubmissions'] = 'Ez da onartzen bestelako bidalketarik';
$string['nosubmitusers'] = 'Ez da aurkitu zeregin hau bidaltzeko baimenik duen erabiltzailerik';
$string['notavailableyet'] = 'Barkatu, zeregin hau dagoeneko ez dago eskuragarri.<br />Zereginaren instrukzioak hemen erakutsiko dira beherago agertzen den datan.';
$string['notes'] = 'Oharrak';
$string['notesempty'] = 'Ez dago sarrerarik';
$string['notesupdateerror'] = 'Errorea oharrak eguneratzean';
$string['notgradedyet'] = 'Oraindik notarik jarri gabe';
$string['notsubmittedyet'] = 'Oraindik bidali gabe';
$string['onceassignmentsent'] = 'Behin zeregina kalifikatzeko bidalita, ezin izango duzu ezabatu ezta fitxategirik erantsi ere.';
$string['overwritewarning'] = 'Oharra: berriz igotzeak zure oraingo bidalketa ORDEZKATUKO du';
$string['pagesize'] = 'Erakutsi beharreko bidalketa-kopurua orri bakoitzeko';
$string['preventlate'] = 'Ez utzi bidalketarik bidaltzen epez kanpo';
$string['quickgrade'] = 'Utzi kalifikazio arinak jartzen';
$string['responsefiles'] = 'Erantzun-fitxategiak';
$string['reviewed'] = 'Berrikusia';
$string['saveallfeedback'] = 'Nire zuzenketa guztiak gorde';
$string['selectblog'] = 'Aukertu zein blog-sarrera bidali nahi duzun';
$string['sendformarking'] = 'Kalifikatzeko bidali';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Azken bidalketak erakutsi';
$string['submission'] = 'Bidalketa';
$string['submissiondraft'] = 'Bidalketaren zirriborroa';
$string['submissionfeedback'] = 'Bidalketari erantzuna';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submissionsaved'] = 'Aldaketak gordeta';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a bidalketa kalifikatu gabe';
$string['submitassignment'] = 'Zure zeregina formulario hau erabiliz bidali ezazu';
$string['submitedformarking'] = 'Zeregina bidalita dago berrikusteko eta ezin da eguneratu';
$string['submitformarking'] = 'Zeregina bidali kalifikatzeko';
$string['submitted'] = 'Bidalita';
$string['submittedfiles'] = 'Fitxategiak bidalita';
$string['trackdrafts'] = 'Markatzeko bidalketa gaituta';
$string['typeblog'] = 'Blo-mezua';
$string['typeoffline'] = 'Lineaz kanpoko zereginak';
$string['typeonline'] = 'On-line testua';
$string['typeupload'] = 'Fitxategien igoera aurreratua';
$string['typeuploadsingle'] = 'Fitxategi bakarra igo';
$string['unfinalize'] = 'Zirriborrora itzuli';
$string['unfinalizeerror'] = 'Errorea gertatu da eta bidalketa ezin da zirriborrora itzuli';
$string['uploadbadname'] = 'Fitxategi izen honek karaktere bereziak ditu eta ezin izan da igo';
$string['uploadedfiles'] = 'Igotako fitxategiak';
$string['uploaderror'] = 'Errorea gertatu da fitxategia zerbitzarian gordetzean';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Fitxategia behar bezala igo da, baina ezin izan da zure bidalketa eguneratu!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Barkatu, fitxategi hori handiegia da (muga $a byte dira)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - ziur baten bat aukeratu duzula igotzeko?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' ongi igo da, baina bidalketa ez da erregistratu!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' ongi igo da';
$string['usermisconf'] = 'Erabiltzailea ez dago ondo konfiguratuta';
$string['viewfeedback'] = 'Zereginen kalifikazioak eta erantzunak ikusi';
$string['viewmysubmission'] = 'Ikusi nire bidalketa';
$string['viewsubmissions'] = 'Bidalitako $a zeregin ikusi';
$string['yoursubmission'] = 'Zure bidalketa';
$string['cannotinsertempty'] = 'Ezin da txertatu beste bidalketa huts bat'; // ORPHANED

?>