View of /lang/eu_utf8/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.9.4+ (Build: 20090218) (2007101541)


$string['CASform'] = 'Autentifikaziorako modua';
$string['accesCAS'] = 'CAS erabiltzaileak';
$string['accesNOCAS'] = 'beste erabiltzaile batzuk';
$string['actauthhdr'] = 'Autentifikazio-pluginak gaitu';
$string['alternatelogin'] = 'Hemen URL bat sartuz gero, gune honetarako sarbide gisa erabiliko da. Orriak formularioa eduki beharko luke, ekintza <strong>\'$a\'</strong> ezaugarrian ezarrita duena eta eremu hauek itzultzen dituena: <strong>erabiltzaile-izena</strong> eta <strong>pasahitza</strong>.<br />URL desegokia ez sartzen saia zaitez, hori egiteak gunetik kanpo utziko baitzaitu.<br />Lehenetsitako sarbidea erabiltzeko zuriz utzi, mesedez.';
$string['alternateloginurl'] = 'Aukerazko sarbiderako URLa';
$string['auth_cas_auth_user_create'] = 'Erabiltzaileak kanpotik sortu';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'Zerbitzariaren URIa (zuriz Uri oinarririk ez badago)<br />Adibidez, CAS zerbitzariak host.domaine.com/CAS/ helbideari erantzuten badio, orduan<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_baseuri_key'] = 'URI oinarria';
$string['auth_cas_broken_password'] = 'Ezin duzu pasahitza aldatu gabe jarraitu. Hala ere, ez dago pasahitza aldatzeko orririk. Mesedez, jar zaitez harremanetan zure Moodle-ko kudeatzailearekin.';
$string['auth_cas_cantconnect'] = 'CAS moduluaren LDAP atala ezin da ondoko zerbitzariarekin konektatu: $a';
$string['auth_cas_casversion'] = 'Bertsioa';
$string['auth_cas_changepasswordurl'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Aktibatu hau Moodle-ren datu-basean CASen bidez onartutako erabiltzaileak erantsi nahi badituzu. Bestela, Moodle-ren datu-basean honez gero dauden erabiltzaileek soilik izango dute sarbidea.';
$string['auth_cas_create_user_key'] = 'Sortu erabiltzailea';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Aktibatu hau CAS autentifikazioa nahi baduzu.';
$string['auth_cas_hostname'] = 'CAS zerbitzariaren izena<br />ad.: host.domain.eu';
$string['auth_cas_hostname_key'] = 'Ostalari-izena';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Sentitzen dugu, zure saio-hasierak kale egin du: ezin zara sartu';
$string['auth_cas_language'] = 'Hizkuntza aukeratua';
$string['auth_cas_language_key'] = 'Hizkuntza';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Konexio seguruaren sarbidea';
$string['auth_cas_logoutcas'] = '\'bai\' aldatu CASetik irten nahi baduzu Moodle-n saioa amaitutakoan.';
$string['auth_cas_logoutcas_key'] = 'CASen saioa amaitu';
$string['auth_cas_multiauth'] = '\'bai\' aldatu autentifikazio anitza izan nahi baduzu, (CAS + beste autentifikazioa)';
$string['auth_cas_multiauth_key'] = 'Autentifikazio anitza';
$string['auth_cas_port'] = 'CAS zerbitzariaren ataka';
$string['auth_cas_port_key'] = 'Ataka';
$string['auth_cas_proxycas'] = '\'bai\' aldatu CAS proxy moduan  erabili nahi baduzu';
$string['auth_cas_proxycas_key'] = 'Proxy modua';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'CAS zerbitzariaren ezarpenak';
$string['auth_cas_text'] = 'Konexio segurua';
$string['auth_cas_use_cas'] = 'CAS erabilera';
$string['auth_cas_version'] = 'CAS bertsioa';
$string['auth_casdescription'] = 'Metodo honek CAS zerbitzaria erabiltzen du (Central Authentication Service) erabiltzaileak SSO (Single Sign On) inguruan autentifikatzeko. Nahi baduzu LDAP autentifikazio xumea erabil dezakezu. Erabiltzaile-izena eta pasahitza CASen arabera egokiak badira, Moodle-k erabiltzaile berri bat sortzen du datu-basean, beharko balitz LDAPetik atributuak hartuz. Hurrengo konexioetan erabiltzaile-izena eta pasahitza baieztatzen dira, besterik ez.';
$string['auth_casnotinstalled'] = 'Ezin da CAS autentifikazioa erabili. PHP LDAP modulua ez dago instalatuta.';
$string['auth_castitle'] = 'CAS zerbitzaria erabili (SSO)';
$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Pasahitza aldatzeko laguntza';
$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = '$a pasahitza galdu duten erabiltzaileei laguntza erakusten die. Aukera hau erantsi daiteke edo <strong>Pasahitza aldaketaren URLa</strong>ren ordez erakutsi edo Moodle-ren barne pasahitza-aldaketa moduan azaldu.';
$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL Pasahitz aldaketa';
$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Beren $a pasahitza galdu duten erabiltzaileak zein URL helbidera bidaliko dituzun zehaztu.  <strong>Pasahitz aldaketa orri estandar erabili</strong> orrian <strong>Ez</strong> aukeratu.';
$string['auth_changingemailaddress'] = 'E-posta helbidea $a->oldemail-tik $a->newemail-ra aldatzeko eskaera egin duzu. Segurtasunagatik, e-posta mezua ari gara bidaltzen helbide berrira benetan zurea dela ziurtatzeko. Mezu honetan bidali dizugun URL-a ireki bezain pronto eguneratuko da e-posta helbidea.';
$string['auth_common_settings'] = 'Ezarpen komunak';
$string['auth_data_mapping'] = 'Datuen mapa';
$string['auth_dbcantconnect'] = 'Ezin izan da zehaztutako autentifikaziorako datu-basearekin konektatu';
$string['auth_dbchangepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_dbdebugauthdb'] = 'ADOdb garbitu';
$string['auth_dbdeleteuser'] = '$a[0] id $a[1] erabiltzailea ezabatuta';
$string['auth_dbdeleteusererror'] = 'Eorrea $a erabiltzailea ezabatzean';
$string['auth_dbdescription'] = 'Metodo honek kanpoko datu-base taula bat erabiltzen du emandako erabiltzaile-izen eta pasahitz bat baliozkoa den egiaztatzeko.  kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere zeharka kopiatu daiteke Moddlen.';
$string['auth_dbextencoding'] = 'Kanpoko datu-basearen kodifikazioa';
$string['auth_dbextencodinghelp'] = 'Erabiltzailearen kodifikazioa kanpoko datu-basean';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moodle erabiltzaileen eremu batzuk hemen zehaztutako <B>kanpoko datu-base eremuetatik</B> aurrez betetzea erabaki dezakezu. <P>Hutsik uzten badituzu, lehenetsitako balioak erabiliko dira.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileek eremu guztiak editatzeko aukera izango dute behin saioa hasita.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Pasahitzak dituen eremuaren izena';
$string['auth_dbfieldpass_key'] = 'Pasahitzaren eremua';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Erabiltzaile-izenak dituen eremuaren izena';
$string['auth_dbfielduser_key'] = 'Erabiltzaile-izenaren eremua';
$string['auth_dbhost'] = 'Datu-base zerbitzaria ostatzen duen ordenagailua.';
$string['auth_dbhost_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_dbinsertuser'] = '$a[0] id $a[1] erabiltzailea txertatuta';
$string['auth_dbinsertusererror'] = 'Errorea $a erabiltzailea txertatzean';
$string['auth_dbname'] = 'Datu-basearen izena';
$string['auth_dbname_key'] = 'Datu-basearen izena';
$string['auth_dbpass'] = 'Goiko erabiltzaile-izenarekin bat datorren pasahitza';
$string['auth_dbpass_key'] = 'Pasahitza';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Pasahitzaren eremuak erabiltzen duen formatua zehaztu.  MD5 enkiptazioa beste web aplikazio orokorrekin konektatzeko erabilgarria da, PostNuke adibidez';
$string['auth_dbpasstype_key'] = 'Pasahitzaren formatua';
$string['auth_dbreviveduser'] = '$a[0] id $a[1] erabiltzailea berreskuratuta';
$string['auth_dbrevivedusererror'] = 'Errorea $a erabiltzailea berreskuratzean';
$string['auth_dbsetupsql'] = 'SQL ezarpen-komandoa';
$string['auth_dbsuspenduser'] = '$a[0] id $a[1] erabiltzailea suspendituta';
$string['auth_dbsuspendusererror'] = 'Errorea $a erabiltzailea suspenditzean';
$string['auth_dbsybasequoting'] = 'Sybase-ren aipuak (quotes) erabili';
$string['auth_dbtable'] = 'Taularen izena datu-basean';
$string['auth_dbtable_key'] = 'Taula';
$string['auth_dbtitle'] = 'Kanpoko datu-base bat erabili';
$string['auth_dbtype'] = 'Datu-base mota (Ikus <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> xehetasun gahiagorako)';
$string['auth_dbtype_key'] = 'Datu-basea';
$string['auth_dbupdatinguser'] = '~$a[0] id $a[1] erabiltzailea eguneratzen';
$string['auth_dbuser'] = 'Datu-basean irakurtzeko baimena duen erabiltzaile-izena';
$string['auth_dbuser_key'] = 'Datu-basearen erabiltzailea';
$string['auth_dbusernotexist'] = 'Ezin da existitzen ez den erabiltzailea eguneratu: $a';
$string['auth_dbuserstoadd'] = 'Gehituko diren erabiltzailearen sarrerak: $a';
$string['auth_dbuserstoremove'] = 'Ezabatuko diren erabiltzailearen sarrerak: $a';
$string['auth_emailchangecancel'] = 'Utzi e-postaren aldaketa';
$string['auth_emailchangepending'] = 'Egin gabeko aldaketa. Ireki bidalitako esteka hemen $a->preference_newemail.';
$string['auth_emaildescription'] = 'e-postaz berrestea da lehenetsitako autentifikazio-metodoa. Erabiltzaileak izena ematen duenean, bere izen eta pasahitza aukeratuz, konfirmazio-mezu bat bidaltzen zaio erabiltzailearen e-posta helbidera.  e-posta mezu honek, erabiltzaileei kontua berresteko aukera emango dien orri batera lotura ziur bat du. Hurrengoetan saioa hasteko izen eta pasahitza Moodle datu-basean dauden balioekin konparatzea nahikoa da.';
$string['auth_emailnoemail'] = 'E-posta bat bidali nahi izan dizugu baina ezin!';
$string['auth_emailnoinsert'] = 'Ezin izan da zure erregistroa datu-basean gehitu!';
$string['auth_emailnowexists'] = 'Zure profilari ezarri nahi diozun e-posta helbidea beste erabiltzaile bat ezarri zaio zuk eskari egin zenuenetik. E-posta helbidea aldatzeko eskaera bertan behera geratu da, beraz; baina, nahi izanez gero beste e-posta helbide batekin egin dezakezu eskaera berria.';
$string['auth_emailrecaptcha'] = 'Gehitu erabiltzaileak e-posta bidezko autoerregistroaren bidez izena emateko orrian egiaztatzeko ikus-entzutezko konfirmazio-formularioa. Horrek babestu egingo du zure gunea spam-sortzaileengandik eta lan garbian lagunduko du. Begiratu http://recaptcha.net/learnmore.html zehaztasun gehiagorako. <br /><em>PHP cURL luzapena beharrezkoa da.</em>';
$string['auth_emailrecaptcha_key'] = 'Gaitu reCAPTCHA elementua';
$string['auth_emailsettings'] = 'Ezarpenak';
$string['auth_emailtitle'] = 'E-postaren bidezko autentifikazioa';
$string['auth_emailupdate'] = 'Eguneratu e-posta helbidea';
$string['auth_emailupdatemessage'] = '$a->fullname agurgarria,

Zure erabiltzaile kontuko e-posta helbidea aldatzeko eskaria egin duzu $a->site-n. Mesedez, ireki ondorengo URL-a zure nabigatzailean aldaketa baieztatzeko.

$a->url';
$string['auth_emailupdatesuccess'] = '<em>$a->fullname</em> erabiltzailearean e-posta helbidea ondo eguneratu da honetara: <em>$a->email</em>';
$string['auth_emailupdatetitle'] = 'e-postaren eguneratzeko baieztapena hemen: $a->site';
$string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_fcconnfail'] = 'Errnorekiko konekzioak kale egin du: $a[0] eta Errore Katea: $a[1]';
$string['auth_fccreators'] = 'Ikastaro berriak sor ditzaketen taldeeko partaideen zerrenda. Taldeak \';\' erabiliz banandu. Izenak FirstClass zerbitzarian bezalaxe idatzi behar dira. Sistemak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.';
$string['auth_fccreators_key'] = 'Sortzaileak';
$string['auth_fcdescription'] = 'Metodo honek FirstClass zerbitzaria erabiltzen du erabiltzailearen izena edo pasahitza zuzenak diren baieztatzeko.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Zerbitzariaren ataka (ohikoena 3333 izaten da)';
$string['auth_fcfppport_key'] = 'Ataka';
$string['auth_fchost'] = 'FirstClass zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia edo DNS izena erabili.';
$string['auth_fchost_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Aurreko kontuko pasahitza.';
$string['auth_fcpasswd_key'] = 'Pasahitza';
$string['auth_fctitle'] = 'FirstClass zerbitzaria erabili';
$string['auth_fcuserid'] = 'FirstClass kontuko erabiltzailearen identifikazioa \'Kudeatzaile-ordea\'.';
$string['auth_fcuserid_key'] = 'Erabiltzailearen IDa';
$string['auth_fieldlock'] = 'Balorea bloketau';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Balorea blokeatu:</b> Ezarriz gero, Moodle-ko erabiltzaile eta kudeatzaileek ezingo dute eremua zuzenean editatu. Aukeratu hau hautatu datu horiek kanpoko autentifikazio-sisteman badituzu. </p>';
$string['auth_fieldlocks'] = 'Erabiltzaile-eremuak blokeatu';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>Erabiltzaileen datu-eremuak blokea ditzakezu, kudeatzaileek datuok eskuz mantentzen dituzten guneetan bereziki erabilgarria gertatzen dena, erabiltzaileen erregistroak editatuz edo \'Erabiltzaileak igo\' aplikazioaren bidez. Moodle-k behar dituen eremuak blokeatzen badituzu, erabiltzaile-kontuak sortzean datu horiek ematen dituzula ziurtatu &emdash; bestela, kontuak ezingo dira erabili.</p><p>Pentsa ezazu ea \'Hutsik egotekotan desblokeatu\' aukera aktibatu behar duzun arazo hori ebitatzeko.</p>';
$string['auth_imapchangepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_imapdescription'] = 'Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP zerbitzariaren helbidea. Erabil ezazu IP helbidea, ez DNS izena.';
$string['auth_imaphost_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_imapnotinstalled'] = 'Ezin da IMAP autentifikazioa erabili. PHP IMAP modulua ez dago instalatuta.';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP zerbitzariaren ataka-zenbakia. 143 edo 993 izan ohi da.';
$string['auth_imapport_key'] = 'Ataka';
$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP zerbitzari bat erabili';
$string['auth_imaptype'] = 'IMAP zerbitzari mota.  IMAP zerbitzariak autentifikazio eta negoziazio mota ezberdinak izan ditzazkete.';
$string['auth_imaptype_key'] = 'Mota';
$string['auth_invalidnewemailkey'] = 'Errorea: e-posta helbidea aldatzea baieztatu nahian ari bazara, nahastu egingo zinen zure e-postara bidali dugun URL-a kopiatzean. Mesedez, kopiatu helbidea eta saiatu berriz.';
$string['auth_ldap_ad_create_req'] = 'Ezin da sortu kontu berria Active Directory-n. Ziurtatu lan honetarako baldintza guztiak betetzen dituzula (LDAPS konexioa, eskubide egokiak dituen erabiltzailea,e.a.).';
$string['auth_ldap_attrcreators'] = 'Talde edo testuinguru zerrenda, zeinetako partaideek atributuak sortzeko baimena duten. Banatu taldeak \',\' erabilita. Orokorrean, honelako zerbait: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_attrcreators_key'] = 'Atributu-sortzaileak';
$string['auth_ldap_auth_user_create_key'] = 'Erabiltzaileak kanpotik sortu';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Erabiltzaileak bilatzeko bind-user erabili nahi baduzu, hemen zehaztu. Honen antzeko zerbait: \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_dn_key'] = 'Izen gorena';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'bind-user erabiltzailearen pasahitza.';
$string['auth_ldap_bind_pw_key'] = 'Pasahitza';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Ezarpenak finkatu';
$string['auth_ldap_changepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Erabiltzaileak kokatzen diren testuinguru zerrenda. Testuinguruak \';\' erabiliz banatu. Adibidez: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_contexts_key'] = 'Testuinguruak';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'E-postaren bitartez erabiltzailearen sorrera indarrean jartzen baduzu, zehaztu erabiltzaileak sortuko direneko egoera. Egoera horrek beste erabiltzaileenaren desberdina izan behar du arazoak ekiditeko. Egoera hori ez da Idap_context-variable-n itsatsi behar, Moodle-k egoera horretako erabiltzaileak automatikoki bilatuko ditu.';
$string['auth_ldap_create_context_key'] = 'Erabiltzaile berrientzako testuingurua';
$string['auth_ldap_create_error'] = 'Errorea erabiltzailea LDAPn sortzean.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Ikastaro berriak sortzeko baimena duten partaideen taldeak. Taldeak \';\' zeinuaren bidez bana daiteke. Normalki era honetan egingo genuke: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_creators_key'] = 'Sortzaileak';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Pasahitza kadukatu ote den indargabetzeko Ez aukeratu, edo LDAP pasahitzaren kaduzitate denbora zuzenean LDAPetik irakurtzeko.';
$string['auth_ldap_expiration_key'] = 'Epe-muga';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Pasahitzaren kaduzitate-oharra agertu aurretiko egun-kopurua.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_key'] = 'Epe-mugaren abisua';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Aukerazkoa: Pasahitzaren kaduzitatea metatzen duen ldap atributua indargabetzen du
PasswordExpirationTime';
$string['auth_ldap_expireattr_key'] = 'Iraungitze-atributua';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Aukerazkoa: Sarrera librearen atributua indargabetzen du';
$string['auth_ldap_gracelogin_key'] = 'Sarrera librearen atributua';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'LDAP sarrera askeko euskarria indartu. Pasahitza kadukatutakoan, erabiltzailea sarbide askeko kontua zerora iritsi arte sar daiteke. Aukera hau aktibatuz gero sarbide askeko mezua erakutsiko da, pasahitza kadukatu bada.';
$string['auth_ldap_gracelogins_key'] = 'Sarrera libreak';
$string['auth_ldap_groupecreators'] = 'Taldeak sortzeko baimena duten kideak dauden talde edo testuinguru-zerrenda. Taldeak \',\'-z banatu. Adibidez, honelako zerbait: \'cn=irakasleak,ou=administrazioa,o=nireerakundea\'';
$string['auth_ldap_groupecreators_key'] = 'Talde sortzaileak';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP ostatua URL bidez zehaztu, adibidez \'ldap://ldap.zerbitzaria.com/\' edo \'ldaps://ldap.zerbitzaria.com/\'';
$string['auth_ldap_host_url_key'] = 'Ostalariaren URLa';
$string['auth_ldap_ldap_encoding'] = 'Zehaztu LDAP zerbitzariak erabilitako kodifikazioa. Ziurrenik utf-8, MS AD v2-k berez erabiltzen du plataformako kodifikazioa. Adibidez: cp1252, cp1250, e.a.';
$string['auth_ldap_ldap_encoding_key'] = 'LDAP kodifikazioa';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Sarrera-ezarpenak';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Erabiltzailearen izenerako atributua zehaztu, erabiltzaileak taldean biltzen direnean. Normalean \'partaide\'';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn'] = 'Aukerakoa: kideen atributuen balorea ikutzea ekiditen du, 0 edo 1 izan daiteke.';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn_key'] = 'Partaide-atributuek dn darabilte';
$string['auth_ldap_memberattribute_key'] = 'Partaide-atributua';
$string['auth_ldap_no_mbstring'] = 'mbstring luzapena behar duzu Active Directory-n erabiltzaileak sortzeko.';
$string['auth_ldap_noconnect'] = 'LDAP modulua ezin da ondoko zerbitzariarekin konektatu: $a';
$string['auth_ldap_noconnect_all'] = 'LDAP modulua ezin da zerbitzarietako batekin ere konektatu: $a';
$string['auth_ldap_noextension'] = 'Kontuz: badirudi PHP LDAP modulua ez dagoela. Ziurtatu instalatuta eta gaituta dagoela.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Aukerkoa: ldap_user_type-n  erabiltzaileak izenez bilatzeko objectClass ekiditen du. Normalean ez duzu hau aldatu beharko.';
$string['auth_ldap_objectclass_key'] = 'Objektu-mota';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Bilaketan zehar aliasak nola maneiatu zehazten du. Balorea hauetako bat aukeratu: \"Ez\" (LDAP_DEREF_NEVER) edo \"Bai\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_opt_deref_key'] = 'Erreferentziazko ezizena';
$string['auth_ldap_passtype'] = 'Zehaz ezazu pasahitz berrien formatua edo LDAP zerbitzarian aldatutakoena.';
$string['auth_ldap_passtype_key'] = 'Pasahitzaren formatua';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP pasahitzaren kaduzitate-ezarpenak.';
$string['auth_ldap_preventpassindb'] = '\'Bai\' aukeratu pasahitzak Moodle-ren datu-basean ez gordetzeko.';
$string['auth_ldap_preventpassindb_key'] = 'Pasahitzak ezkutatu';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Bilatu erabiltzaileak azpitestuinguruetan.';
$string['auth_ldap_search_sub_key'] = 'Bilatu azpitestuinguruetan';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP zerbitzariaren ezarpenak';
$string['auth_ldap_unsupportedusertype'] = 'auth: ldap user_create()-k ez du onartzen aukeratutako erabiltzaile-mota: $a (..oraingoz)';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Erabiltzaile informazioa (izena, abizena, helbidea..) LDAP-tik Moodle-ra eguneratu. /auth/ldap/attr_mappings.php fitxategian begira ezazu mapa informazioa';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Erbiltzaileak izendatzeko edo bilatzeko atributua. \'cn\' izan ohi da.';
$string['auth_ldap_user_attribute_key'] = 'Erabiltzailearen atributuak';
$string['auth_ldap_user_exists'] = 'LDAP erabiltze-izen hau lehendik ere badago';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Erabiltzailearen bilaketaren ezarpenak';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Erabiltzaileak LDAPen nola gordeko diren aukeratu. Ezarpen honek sarbidearen kaduzitateak, sarbide askeek eta erabiltzaileen sorrerak nola funtzionatuko duten zehazten du.';
$string['auth_ldap_user_type_key'] = 'Erabiltzaile-mota';
$string['auth_ldap_usertypeundefined'] = 'config.user_type ez dago definituta edo ldap_expirationtime2unix funtzioak ez du onartzen aukeratutako mota!';
$string['auth_ldap_usertypeundefined2'] = 'config.user_type ez dago definituta edo ldap_unixi2expirationtime funtzioak ez du onartzen aukeratutako mota!';
$string['auth_ldap_version'] = 'Zure zerbitzariak erabiltzen duen LDAP protokoloaren bertsioa.';
$string['auth_ldap_version_key'] = 'Bertsioa';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten aurkako autentifikazioa eskaintzen du.
Emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak badira, Moodle-k erabiltzaile   sarrera berri bat sortuko du bere datu-basean. Modulu honek erabiltzaile atributuak LDAP zerbitzaritik irakurri ditzake eta eremuak Moodle-n bete.  Hurrengo saio-hasieretan soilik izen eta pasahitza egiaztatuko dira.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moodle erabiltzaile eremu batzuk hemen zehaztutako <b>LDAP eremu</b>etako informazioz betetzea aukeratu dezakezu. <P>Zurian uzten badituzu, ez da ezer transferituko LDAP-tik eta Moodlek lehenetsitako balioak erabiliko dira ordez.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileak eremu guzti hauek editatzeko gaitasuna izango du behin saioa hasita.';
$string['auth_ldapnotinstalled'] = 'Ezin da LDAP autentifikazioa erabili. PHP LDAP modulua ez dago instalatuta.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP zerbitzari bat erabili';
$string['auth_manualdescription'] = 'Metodo honek erabiltzaileen sorrera automatizatua ahalbidetzen du. Erabiltzaile guztiak kudeatzaileak sortu behar ditu.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Eskuko kontuak soilik';
$string['auth_mnet_auto_add_remote_users'] = 'Bai aukeratuta, berez sortzen da erabiltzaile lokalaren erregistroa urrutiko erabiltzailea lehen aldiz sartzen denean.';
$string['auth_mnet_roamin'] = 'Ostalari honetako erabiltzaileak zure gunean ibil daitezke';
$string['auth_mnet_roamout'] = 'Zure erabiltzaileak ostalari honetan ibil daitezke';
$string['auth_mnet_rpc_negotiation_timeout'] = 'XMLRCP-ren bidez autentifikatzeko gehienezko denbora segundutan.';
$string['auth_mnetdescription'] = 'Zure Moodle Sareko ezarpenetan definitutako web-konfidantzaren arabera autentifikatuko dira erabiltzaileak.';
$string['auth_mnettitle'] = 'Moodle Sarea motako autentifikazioa';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Zerbitzari anitzak zehaz daitezke (ad. zerbitzari1.com;zerbitzari2.com;zerbitzari3.com';
$string['auth_nntpchangepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili ezazu, ez DNS izena.';
$string['auth_nntphost_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_nntpnotinstalled'] = 'Ezin duzu NNTP autentifikazioa erabili.  PHP IMAP modulua ez dago instalatuta.';
$string['auth_nntpport'] = 'Zerbitzariaren ataka (119 arruntena da)';
$string['auth_nntpport_key'] = 'Ataka';
$string['auth_nntptitle'] = 'Erabili NNTP zerbitzaria';
$string['auth_nologintitle'] = 'Autentifikaziorik ez';
$string['auth_nonedescription'] = 'Erabiltzaileek berehala eman dezakete izena eta baliozko kontuak sortu, kanpo-zerbitzari baten aurkako autentifikaziorik gabe eta e-posta bidez berretsi gabe. Kontuz aukera hau erabiltzean - honek sor ditzakeen segurtasun eta kudeaketa-arazoak kontuan hartu.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Autentifikaziorik ez';
$string['auth_ntlmsso'] = 'NTLM SSO';
$string['auth_ntlmsso_enabled_key'] = 'Gaitu';
$string['auth_ntlmsso_subnet_key'] = 'Azpisarea';
$string['auth_outofnewemailupdateattempts'] = 'Zure e-posta helbidea eguneratzeko baimenduta dauden saiakerak agortuko dituzu. Bertan behera utzi da zure eguneratzeko eskaria.';
$string['auth_pamdescription'] = 'Metodo honek PAM erabiltzen du zerbitzari honetako erabiltzaileen izenetara sarbidea izateko. Modulu hau erabiltzeko <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> instalatu behar duzu.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Zure pasahitza kadukatuta dago. Pasahitza orain aldatu nahi al duzu?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Zure pasahitza duela $a egun iraungi da. Pasahitza orain aldatu nahi al duzu?';
$string['auth_pop3changepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_pop3description'] = 'Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.';
$string['auth_pop3host_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Konexioa saiatzeko sarrera ontziaren izena (normalean INBOX)';
$string['auth_pop3mailbox_key'] = 'Sarrera-ontzia';
$string['auth_pop3notinstalled'] = 'Ezin duzu POP3 autentifikazioa erabili. PHP IMAP modulua ez dago instalatuta.';
$string['auth_pop3port'] = 'Zerbitzariaren ataka (110 izan ohi da)';
$string['auth_pop3port_key'] = 'Ataka';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3 zerbitzari bat erabili';
$string['auth_pop3type'] = 'Zerbitzari-mota. Zure zerbitzariak segurtasun-zertifikatua erabiltzen badu, aukera ezazu pop3cert.';
$string['auth_pop3type_key'] = 'Mota';
$string['auth_radiuschangepasswordurl_key'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_radiusdescription'] = 'Metodo honek <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\" target=\"_blank\">RADIUS</a> zerbitzaria erabiltzen du erabiltzailearen izena eta pasahitza egokiak diren ziurtatzeko.';
$string['auth_radiushost'] = 'RADIUS zerbitzariaren helbidea';
$string['auth_radiushost_key'] = 'Ostalaria';
$string['auth_radiusnasport'] = 'Konexiorako erabili beharreko ataka';
$string['auth_radiusnasport_key'] = 'Ataka';
$string['auth_radiussecret'] = 'Elkarbanatutako sekretua';
$string['auth_radiussecret_key'] = 'Sekretua';
$string['auth_radiustitle'] = 'RADIUS zerbitzaria erabili';
$string['auth_radiustype_key'] = 'Autentifikazioa';
$string['auth_radiustypemschapv1'] = 'Microsoft CHAP 1 bertsioa';
$string['auth_radiustypemschapv2'] = 'Microsoft CHAP 2 bertsioa';
$string['auth_radiustypepap'] = 'PAP';
$string['auth_remove_delete'] = 'Osorik ezabatu';
$string['auth_remove_keep'] = 'Barruan gorde';
$string['auth_remove_user_key'] = 'Kanpoko erabiltzailea ezabatuta';
$string['auth_shib_changepasswordurl'] = 'Pasahitza aldatzeko URLa';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'Datuen aldaketarako APIa';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'API hau aurrerago Shibboleth-ek emandako datuak aldatzeko erabil dezakezu. <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> irakurri argibide gehigarriak ikusteko.';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'Fitxategirik ez dago, edo zerbitzariaren prozesuak ezin du irakurri.';
$string['auth_shib_instructions'] = '<a href=\"$a\">Shibboleth login</a> erabili Shibboleth-en bidez sartzeko zure erakundeak onartzen badu.<br />Bestela, hemen erakusten den sarrera arrunteko formularioa erabili.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Hemen zure erabiltzaileei Shibboleth erabiltzeko argibide pertsonalizatuak eman beharko zenizkieke. Sarbide orriko argibideen atalean agertu beharko lirateke, eta \"<b>$a</b>\" esteka erakutsi, Shibboletheko erabiltzaileak erraz sar daitezen. Zuriz utziz gero, argibide estandarrak erakutsiko dira (ez Shibboleth-enak berak)';
$string['auth_shib_only'] = 'Shibboleth soilik';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Aukera hau hartu soilik Shibboleth autentikazioa bortxatu nahi baduzu.';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Moodlen erabiltzaile izen gisa erabiliko den Shibboleth zerbitzariaren testuinguru aldagaiaren izena';
$string['auth_shibboleth_errormsg'] = 'Mesedez, aukera ezazu zein erakundetakoa zaren!';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Shibboleth sarbidea';
$string['auth_shibboleth_login_long'] = 'Saioa hasi Moodle-n  Shibboleth-en bidez';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Eskuko sarbidea';
$string['auth_shibboleth_select_member'] = 'Ni hemengo kidea naiz:';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Metodo honen bidez Shibboleth zerbitzari batera konekta zaitezke kontu berriak sortu eta konprobatzeko';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_updatelocal'] = 'Datu lokalak eguneratu';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Datu lokalak eguneratu:</b> Aktibatuta badago, eremua eguneratu behar da (kanpoko autentikazioz) erabiltzailea sartu edo erabiltzaileen sinkronizazioa gertatzen den bakoitzean. Modu lokalean eguneratu beharreko eremuak blokeatu beharko lirateke.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Kanpoko datuak eguneratu';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Kanpoko datuak eguneratu:</b> Aktibatuta badago, kanpoko eguneratu egingo da erabiltzailearen erregistroa eguneratzen denean. eremuak editatu ahal izateko besblokeatuta egon behar dira.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Oharra:</b> LDAP kanpoko datuen eguneratzeak \'binddn\' eta \'bindpw\' baloreak ezartzeko eskatzen du erabiltzaile-erregistro guztien edizio-baimena duen erabiltzaile batentzat. Oraingoz, honek ez ditu balio anitzeko atributuak babesten, eta soberako baloreak ezabatuko ditu eguneratzean zehar. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Erabiltzailearen sorrera ahalbidetu';
$string['auth_user_creation'] = 'Erabiltzaile anonimo berriek erabiltzaile-kontuak autentifikazioko kanpo kodearen gainean sor ditzakete eta e-mailez baieztatu. Hau indarrean jartzen baduzu, erabiltzaileen sorrerarako moduluaren aukerak ere ezarri behar dituzula gogoratu.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Aukeratutako erabiltzailearen izena honez gero badago. Beste bat aukeratu, mesedez.';
$string['authenticationoptions'] = 'Autentifikazio-aukerak';
$string['authinstructions'] = 'Hemen zure erabiltzaileentzat argibideak eman ditzakezu, erabili behar duten erabiltzaile-izena eta pasahitza zein diren jakin dezaten. Hemen sartutako testua saio-hasiera pantailan agertuko da. Zurian uzten baduzu, ez da argibiderik emango.';
$string['auto_add_remote_users'] = 'Gehitu automatikoki urrutiko erabiltzaileak';
$string['changepassword'] = 'URL pasahitza aldatu';
$string['changepasswordhelp'] = 'Hemen zure erabiltzaileek erabiltzaile-izena edo pasahitza aldatzeko, edo ahaztekotan berreskuratzeko, erabil dezaketen helbide bat zehaztu ahal duzu.  Hau erabiltzaileei saio-hasierako pantailan eta erabiltzaile-orrian botoi gisa aurkeztuko zaie. Zurian uzten baduzu ez zaie botoirik aurkeztuko.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Autentifikazio-metodoa aukeratu:';
$string['createpasswordifneeded'] = 'Pasahitza sortu, beharrezkoa bada.';
$string['enterthenumbersyouhear'] = 'Idatzi entzuten dituzun zenbakiak';
$string['enterthewordsabove'] = 'Idatzi goiko hitzak';
$string['errorminpassworddigits'] = 'Pasahitzak gutxienez $a zenbaki izan behar ditu.';
$string['errorminpasswordlength'] = 'Pasahitzak gutxienez $a karaktere izan behar ditu.';
$string['errorminpasswordlower'] = 'Pasahitzak gutxienez $a letra xehe izan behar ditu.';
$string['errorminpasswordnonalphanum'] = 'Pasahitzak gutxienez $a karaktere ez alfa-numeriko izan behar ditu.';
$string['errorminpasswordupper'] = 'Pasahitzak gutxienez $a letra larri izan behar ditu.';
$string['errorpasswordupdate'] = 'Errorea pasahitza eguneratzean, pasahitza ez da aldatu';
$string['forcechangepassword'] = 'Pasahitz aldaketa behartu';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Erabiltzaileak Moodle-n sartzen diren hurrengoan pasahitza aldatzera behartu.';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Erabiltzaileak Moodle-n sartzen diren lehenengoan pasahitza aldatzera behartu.';
$string['forgottenpassword'] = 'Hemen URL bat idatziz gero, gune honetan galdu diren pasahitzak berreskuratzeko orri gisa erabiliko da. Aukera hau pentsatuta dago pasahitzak Moodle-tik kanpo kudeatzen diren guneetarako. Utz ezazu zuriz pasahitza berreskuratzeko lehenetsitako orria erabiltzeko.';
$string['forgottenpasswordurl'] = 'Ahaztutako pasahitzetarako URLa';
$string['getanaudiocaptcha'] = 'CAPTCHA audio bat lortu';
$string['getanimagecaptcha'] = 'CAPTCHA irudi bat lortu';
$string['getanothercaptcha'] = 'Beste CAPTCHA bat lortu';
$string['guestloginbutton'] = 'Bisitariek saioa hasteko botoia';
$string['incorrectpleasetryagain'] = 'Ez da zuzena. Mesedez, saiatu berriz.';
$string['infilefield'] = 'Fitxategiko eremu beharrezkoa';
$string['instructions'] = 'Argibideak';
$string['internal'] = 'Barrukoa';
$string['locked'] = 'Blokeatuta';
$string['md5'] = 'MD5 enkriptazioa';
$string['nopasswordchange'] = 'Ezin da pasahitza aldatu';
$string['nopasswordchangeforced'] = 'Ezin duzu aurrera egin pasahitza aldatu gabe, baina ez dago aldatzeko inongo orririk. Mesedez, jarri harremanetan zure Moodle Kudeatzailearekin.';
$string['ntlmsso_isdisabled'] = 'NTLM SSO ez dago gaitua.';
$string['passwordhandling'] = 'Pasahitz eremuaren kudeaketa';
$string['plaintext'] = 'Testu arrunta';
$string['pluginnotenabled'] = '\'$a\' autentifikazio-plugina ez dago gaituta';
$string['pluginnotinstalled'] = '\'$a\' autentifikazio-plugina ez dago instalatuta';
$string['recaptcha'] = 'reCAPTCHA';
$string['selfregistration'] = 'Auto-erregistroa';
$string['sha1'] = 'SHA-1 hash';
$string['shib_no_attributes_error'] = 'Badirudi Shibboleth-ek autentikatu zaituela, baina Moodlek ez du erabiltzaile-atributurik jaso. Zure nortasun-emaileak beharrezkoak diren ($a) atributuak Moodle egikaritzen ari den Zerbitzu Emaileari pasa dizkiola ziurtatu, edo zerbitzari honetako webmasterrari jakinarazi.';
$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Moodle Shibboleth-en atributu batzuk behar ditu, kasu honetan agertzen ez direnak. Atributuak hauek dira: $a<br />Mesedez, web masterrarekin edo nortasun-emailearekin harremanetan jarri.';
$string['shib_not_set_up_error'] = 'Ez dirudi Shibboleth autentifikazioa zuzena denik orri honetan Shibboleth-en testuinguruko aldagaiak ez daudelako. Shibboleth autentikazioa nola definitzen den jakin nahi baduzu, <a href=\"README.txt\">README</a> fitxategia kontsultatu edo Moodle-ren instalazio honetako web masterrarekin harremanetan jarri, mesedez.';
$string['showguestlogin'] = 'Bisitariek saioa hasteko botoia erakuts edo ezkuta dezakezu saioa hasteko pantailan.';
$string['stdchangepassword'] = 'Pasahitz-aldaketa arrunta erabili.';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Kanpoko autentifikazio-sistemak Moodle-n pasahitz aldaketa ahalbidetzen badu,  aukera ezazu BAI. Ezarpen honek \'URL pasahitza aldatu\' gainditzen du.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'OHARRA: LDAP SSL enkripzio-tunel baten gainean erabiltzea aholkatzen da (ldaps://) LDAP zerbitzaria urrutikoa bada.';
$string['unlocked'] = 'Desblokeatuta';
$string['unlockedifempty'] = 'Desblokeatua hutsik badago';
$string['update_never'] = 'Inoiz ez';
$string['update_oncreate'] = 'Sortzean';
$string['update_onlogin'] = 'Sarrera bakoitzean';
$string['update_onupdate'] = 'Eguneratzean';
$string['user_activatenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_activate()-k ez du onartzen aukeratutako erabiltzaile-mota: $a';
$string['user_disablenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_disable()-k ez du onartzen aukeratutako erabiltzaile-mota (..oraingoz)';


// Strings below here are module specific and will be duplicated in auth_* files
// Module specific language strings should also be copied into their respective
// auth_*.php files to ensure compatibility in all versions of Moodle

$string['sso_idp_description'] = 'Publika ezazu zerbitzu hau zure erabiltzaileak zure $a Moodle gunera bertan berriz identifikatu gabe joan ahal izateko. <ul><li><em>Dependentzia</em>: Era berean, SSO zerbitzuan (Zerbitzu-hornitzailea) <strong>harpidetu</strong> beharko duzu $a.</li></ul><br />-n. Harpidetu zerbitzu honetan $a-n autentifikatutako erabiltzaileei zure gunean saioa berriz hasi beharrik izan gabe sartzen uzteko. <ul><li><em>Dependentzia</em>: Era berean, SSO zerbitzua (Zerbitzu-hornitzailea) <strong>publikatu</strong> beharko duzu $a.</li></ul><br />-n.';
$string['sso_idp_name'] = 'SSO (Nortasun-hornitzailea)';
$string['sso_mnet_login_refused'] = '$a[0] izeneko erabiltzaileak ezin du $a[1]-tik saioa hasi.';
$string['sso_sp_description'] = 'Publika ezazu zerbitzu hau autentifikatutako erabiltzaileak zure gunera $a-tik bertan berriz identifikatu gabe sartu ahal izateko. <ul><li><em>Dependentzia</em>: Era berean, SSO zerbitzuan (Zerbitzu-hornitzailea) <strong>harpidetu</strong> beharko duzu $a.</li></ul><br />-n. Publika ezazu zerbitzu hau zure erabiltzaileak zure $a Moodle gunera bertan berriz identifikatu gabe joan ahal izateko. <ul><li><em>Dependentzia</em>: Era berean, SSO zerbitzua (Zerbitzu-hornitzailea) <strong>publikatu</strong> beharko duzu $a.</li></ul><br />-n.';
$string['sso_sp_name'] = 'SSO (Zerbitzu-hornitzailea)';

?>