View of /lang/fa_utf8/assignment.php

<?php // author: Shamim Rezaie
      // assignment.php - created with Moodle 1.7 beta + (2006101003)


$string['allowdeleting'] = 'اجازهٔ حذف';
$string['allowmaxfiles'] = 'حداکثر تعداد فایل‌های قابل تحویل';
$string['allownotes'] = 'اجازهٔ نوشتن یادداشت';
$string['allowresubmit'] = 'اجازهٔ تحویل مجدد';
$string['alreadygraded'] = 'تکلیف شما دیگر تصحیح شده است و نمی‌توانید آن را مجدداً تحویل دهید.';
$string['assignment:grade'] = 'تصحیح تکلیف';
$string['assignment:submit'] = 'تحویل تکلیف';
$string['assignment:view'] = 'دیدن تکلیف';
$string['assignmentdetails'] = 'جزئیات تکلیف';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher در مورد تکلیف «{$a->assignment}» شما نظراتی داده است

می‌توانید آن‌ها را به صورت پیوست به تکلیف خود ببینید:

    $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher در مورد تکلیف <i>«{$a->assignment}»</i> شما نظراتی داده است<br /><br />
می‌توانید آن‌ها را به صورت پیوست به <a href=\"$a->url\">تکلیف خود</a> ببینید.';
$string['assignmentname'] = 'نام تکلیف';
$string['assignmenttype'] = 'نوع تکلیف';
$string['availabledate'] = 'قابل دسترسی از';
$string['cannotdeletefiles'] = 'خطایی رخ داد و فایل‌ها نتوانستند حذف شوند';
$string['comment'] = 'نظر';
$string['commentinline'] = 'تصحیح روی متن';
$string['configitemstocount'] = 'ماهیت مواردی که در تکلیف‌های متنی تحویل داده شدهٔ شاگردان شمرده می‌شود.';
$string['configmaxbytes'] = 'حداکثر اندازهٔ فایل تکلیف به صورت پیش‌فرض  (تابع محدودیت‌های درس و سایر تنظیمات محلی)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'همه بتوانند اعلام تحویل داده شدن تکلیف‌ها را در صفحهٔ «گزارش فعالیت‌های اخیر» ببینند.';
$string['confirmdeletefile'] = 'آیا کاملاً مطمئنید که می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟<br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions'] = 'حذف همهٔ تکالیف تحویل داده شده';
$string['deletefilefailed'] = 'حذف فایل با شکست مواجه شد.';
$string['description'] = 'توضیح';
$string['draft'] = 'چرک‌نویس';
$string['duedate'] = 'مهلت تحویل';
$string['duedateno'] = 'بدون موعد';
$string['early'] = '$a زودتر';
$string['editmysubmission'] = 'ویرایش پاسخ من';
$string['emailstudents'] = 'ارسال پست‌های الکترونیک ابلاغی به دانش‌اموزان';
$string['emailteachermail'] = '$a->username تکلیف تحویل داده شدهٔ «{$a->assignment}» خود را تغییر داده است

پاسخ جدید در آدرس زیر قابل دسترسی است:

    $a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username تکلیف تحویل داده شدهٔ <i>«{$a->assignment}»</i> خود را تغییر داده است<br /><br />
پاسخ جدید <a href=\"$a->url\">در وب‌گاه قابل دسترسی است</a>.';
$string['emailteachers'] = 'ارسال پست الکترونیک به اساتید';
$string['emptysubmission'] = 'هنوز پاسخی نداده‌اید';
$string['enableemailnotification'] = 'ارسال پست‌های الکترونیک ابلاغی';
$string['existingfiledeleted'] = 'فایل موجود حذف شده است: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'به‌روزرسانی نظر استاد در مورد تکلیف $a با شکست مواجه شد';
$string['feedback'] = 'اظهار نظر';
$string['feedbackfromteacher'] = 'نظر $a';
$string['feedbackupdated'] = 'اظهار نظر تکلیف برای $a نفر به‌روز شد';
$string['finalize'] = 'چیز دیگری تحویل ندهد';
$string['finalizeerror'] = 'به دلیل وقوع یک خطا، این تکلیف نهائی نشد';
$string['graded'] = 'تصحیح شده';
$string['guestnosubmit'] = 'با عرض معذرت، مهمان‌ها اجازهٔ تحویل دادن تکلیف را ندارند. باید وارد سایت شوید (ثبت‌نام کنید) تا بتوانید پاسخ خود را ارائه کنید';
$string['guestnoupload'] = 'با عرض معذرت، مهمان‌ها اجازهٔ ارسال فایل را ندارند';
$string['helpoffline'] = '<p>این نوع از تکلیف در مواقعی که تکلیف خارج از سیستم مودل انجام می‌شود کاربرد دارد.
نحوهٔ تحویل می‌تواند در جای دیگری از طریق وب و یا به صورت حضوری باشد.</p><p>شاگردان می‌توانند توصیف تکلیف را ببینند،
ولی نمی‌توانند فایل یا هر چیز دیگری ارسال کنند. فرآیند نمره دادن به صورت عادی است و نمرات به شاگردان
ابلاغ می‌شود.</p>';
$string['helponline'] = '<p>در این نوع تکلیف‌ها از کاربر خواسته می‌شود که متنی را با استفاده از ابزارهای ویرایش عادی
ویرایش کند. اساتید می‌توانند به تکالیف نمره دهند و حتی نظرات خود را در متن اضافه کنند یا تغییراتی به متن اعمال کنند.</p>
<p>(اگر با نسخه‌های قدیمی‌تر مودل آشنا هستید، این نوع تکلیف همان کاری را
انجام می‌دهد که قبلاً از ماژول قدیمی ژورنال برای انجام آن کار استفاده می‌شد.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>در این نوع تکلیف هر عضو درس می‌تواند یک یا چند فایل با هر قالبی
(فایل Word، عکس، فایل فشرده، یا هر چیزی که بخواهید ارسال کنند)
ارسال کند.</p>
<p>این نوع همچنین به شما اجازه می‌دهد که چند فایل در پاسخ ارسال کنید. فایل‌های پاسخ می‌توانند حتی قبل از تحویل تکلیف قرار داده شوند
که با انجام این کار می‌توان به هر کسی یک فایل جداگانه برای انجام تکلیف داد.</p>
<p>اعضای کلاس همچنین می‌توانند یادداشت‌هایی برای توصیف فایل‌های ارسالی، وضعیت پیشرفت و یا ارائه هر گونه اطلاعات متنی دیگر وارد نمایند.</p>
<p>پاسخ‌های ارائه شده در این نوع تکلیف باید به صورت دستی توسط ارائه کننده نهائی شوند. شما می‌توانید وضعیت را در هر لحظه‌ای بررسی کنید.
تکالیف ناتمام به عنوان چرک‌نویس علامت‌گذاری می‌شوند. هر تکلیف تصحیح نشده ای را می‌توانید مجدداً به چرک‌نویس تبدیل کنید.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>در این نوع تکلیف هر یک از اعضای کلاس می‌توانند فقط یک فایل با هر قالبی
(فایل Word، عکس، فایل فشرده، یا هر چیزی که بخواهید ارسال کنند)
ارسال کنند.</p> <p>';
$string['hideintro'] = 'پنهان کردن توضیح تا تاریخ در دسترس قرار گرفتن';
$string['itemstocount'] = 'شمارش';
$string['late'] = 'با $a تأخیر';
$string['maximumgrade'] = 'بیشترین نمره';
$string['maximumsize'] = 'حداکثر اندازه';
$string['modulename'] = 'تکلیف';
$string['modulenameplural'] = 'تکالیف';
$string['newsubmissions'] = 'تکالیف تحویل داده شده';
$string['noassignments'] = 'هنوز تکلیفی تعیین نشده است';
$string['noattempts'] = 'هنوز تحویل داده نشده است';
$string['nofiles'] = 'این تکلیف را تحویل ندادید';
$string['nofilesyet'] = 'هنوز فایلی تحویل داده نشده است';
$string['nomoresubmissions'] = 'تحویل این تکلیف دیگر مجاز نیست.';
$string['notavailableyet'] = 'با عرض معذرت این تکلیف هنوز قابل مشاهده نیست.<br />توضیحات تکلیف در تاریخ مشخص شده و در همین قسمت نمایش داده خواهد شد.';
$string['notes'] = 'یادداشت‌ها';
$string['notesempty'] = 'خالی';
$string['notesupdateerror'] = 'هنگام به‌روزرسانی یادداشت‌ها خطا رخ داد';
$string['notgradedyet'] = 'هنوز تصحیح نشده است';
$string['notsubmittedyet'] = 'هنوز تحویل داده نشده است';
$string['nosubmitusers'] = 'هیچ کاربری که اجازهٔ تحویل دادن این تکلیف را داشته باشد پیدا نشد';
$string['onceassignmentsent'] = 'وقتی که تکلیف برای تصحیح ارسال شد، دیگر نمی‌توانید فایلی را حذف یا اضافه کنید. ادامه می‌دهید؟';
$string['overwritewarning'] = 'هشدار: ارسال مجدد جایگزین تکلیف تحویل داده شدهٔ فعلی خواهد شد';
$string['pagesize'] = 'تعداد تکلیف در هر صفحه';
$string['preventlate'] = 'ممانعت از تحویل با تأخیر';
$string['quickgrade'] = 'قابلیت نمره‌دهی سریع';
$string['responsefiles'] = 'فایل‌های پاسخ';
$string['reviewed'] = 'بررسی شده';
$string['saveallfeedback'] = 'ذخیرهٔ همهٔ نظرات و نمره‌ها';
$string['sendformarking'] = 'ارسال جهت تصحیح شدن';
$string['showrecentsubmissions'] = 'نمایش آخرین تحویل‌ها';
$string['submission'] = 'پاسخ ارسالی';
$string['submissiondraft'] = 'چرک‌نویس تکلیف';
$string['submissionfeedback'] = 'نتیجهٔ تکلیف';
$string['submissions'] = 'تکالیف تحویل داده شده';
$string['submissionsaved'] = 'تغییرات شما ذخیره شد';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a تکلیف تصحیح نشده';
$string['submitassignment'] = 'تکلیف خود را با استفاده از این فرم تحویل دهید';
$string['submitedformarking'] = 'تکلیف برای تصحیح تحویل داده شده است و قابل تغییر دادن نیست';
$string['submitformarking'] = 'تحویل نهایی جهت تصحیح تکلیف';
$string['submitted'] = 'تحویل داده شده';
$string['submittedfiles'] = 'فایل‌های تحویل داده شده';
$string['trackdrafts'] = 'قابلیت تحویل جهت تصحیح';
$string['typeoffline'] = 'تحویل سنتی تکلیف';
$string['typeonline'] = 'تکلیف متنی';
$string['typeupload'] = 'تحویل پیشرفتهٔ چند فایل';
$string['typeuploadsingle'] = 'تحویل یک فایل';
$string['unfinalize'] = 'تبدیل مجدد به چرک‌نویس';
$string['unfinalizeerror'] = 'به دلیل وقوع یک خطا، تکلیف تحویل داده شده نتوانست مجدداً به چرک‌نویس تبدیل شود';
$string['uploadbadname'] = 'نام این فایل شامل حروف نامتجانس است و قابل ارسال نمی‌باشد';
$string['uploadedfiles'] = 'فایل‌های تحویل داده شده';
$string['uploaderror'] = 'هنگام ذخیرهٔ فایل روی کارگزار خطایی رخ داد';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'فایل با موفقیت ارسال شد ولی نتوانست تکلیف شما را به‌روز کند!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'فایل مورد نظر خیلی بزرگ است (محدودیت حجم فایل $a بایت است)';
$string['uploadnofilefound'] = 'فایلی پیدا نشد. آیا مطمئن هستید که فایلی انتخاب کرده‌اید؟';
$string['uploadnotregistered'] = '«{$a}» با موفقیت ارسال شد ولی تحویل تکلیف شما ثبت نشد!';
$string['uploadsuccess'] = '«{$a}» با موفقیت ارسال شد';
$string['viewfeedback'] = 'دیدن نمرات تکلیف و نظر مصحح';
$string['viewsubmissions'] = 'مشاهدهٔ $a تکلیف تحویل داده شده';
$string['yoursubmission'] = 'تکلیف شما';

?>