View of /lang/fr_utf8/admin.php

<?php // $Id$

$string['accessdenied'] = 'Accès refusé';
$string['accounts'] = 'Comptes';
//$string['addcounter'] = 'Ajouter compteur';
$string['adminseesall'] = 'Les administrateurs voient tout';
$string['adminseesallevents'] = 'Les administrateurs voient tous les événements';
$string['adminseesownevents'] = 'Les administrateurs sont comme tous les autres utilisateurs';
$string['advancedfeatures'] = 'Fonctions avancées';
$string['allcountrycodes'] = 'Tous les codes de pays';
$string['allowbeforeblock'] = 'La liste des adresses IP permises est traitée en premier';
$string['allowcategorythemes'] = 'Autoriser les thèmes de catégories';
$string['allowcoursethemes'] = 'Autoriser les thèmes de cours';
$string['allowdeletes'] = 'Autoriser les suppressions';
$string['allowediplist'] = 'Liste des IP autorisées';
$string['allowbeforeblockdesc'] = 'Par défaut, la listes des adresses IP bloquées est traitée en premier. Lorsque cette option est activée, la liste des adresses IP autorisées sera traitée en premier.';
$string['allowemailaddresses'] = 'Domaines courriel autorisés';
$string['allowobjectembed'] = 'Autoriser les balises EMBED et OBJECT';
$string['allowrenames'] = 'Autoriser le changement des noms';
$string['allowthemechangeonurl'] = 'Autoriser le changement du thème dans l\'URL';
$string['allowuserblockhiding'] = 'Autoriser les utilisateurs à cacher les blocs';
$string['allowusermailcharset'] = 'Autoriser les utilisateurs à choisir un jeu de caractères';
$string['allowuserswitchrolestheycantassign'] = 'Autoriser les utilisateurs à basculer vers des rôles qu\'ils ne peuvent pas attribuer';
$string['allowuserthemes'] = 'Autoriser les thèmes utilisateur';
$string['allowvisiblecoursesinhiddencategories'] = 'Autoriser la visibilité des cours dans les catégories cachées';
$string['antivirus'] = 'Anti-virus';
$string['appearance'] = 'Présentation';
$string['aspellpath'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>aspell</i>';
$string['authentication'] = 'Authentification';
$string['authsettings'] = 'Gestion de l\'authentification';
$string['autolang'] = 'Détection automatique de langue';
$string['autologinguests'] = 'Connecter automatiquement les visiteurs anonymes';
$string['availablelangs'] = 'Langues disponibles';
$string['availableto'] = 'Disponible pour';
$string['backgroundcolour'] = 'Couleur transparente';
$string['backups'] = 'Sauvegardes';
$string['badwordsconfig'] = 'Taper ici votre liste de mots à censurer, séparés par des virgules.';
$string['badwordsdefault'] = 'Si votre liste de mots à censurer est vide, une liste de mots tirée du paquetage de langue sera utilisée.';
$string['badwordslist'] = 'Votre liste de mots à censurer';
$string['blockediplist'] = 'Liste des IP bloquées';
$string['blockinstances'] = 'Instances';
$string['blockmultiple'] = 'Multiple';
$string['blocksettings'] = 'Gestion des blocs';
$string['bloglevel'] = 'Visibilité des blogs';
$string['bookmarkadded'] = 'Marque-page ajouté.';
$string['bookmarkalreadyexists'] = 'Vous avez déjà marqué cette page.';
$string['bookmarkdeleted'] = 'Marque-page supprimé.';
$string['bookmarkthispage'] = 'Marquer cette page';
$string['cachetext'] = 'Durée de vie du cache texte';
$string['cachetype'] = 'Type de cache';
$string['calendar_weekend'] = 'Jours du week-end';
$string['calendarexportsalt'] = 'Sel de l\'exportation des calendriers';
$string['calendarsettings'] = 'Calendrier';
$string['cannotdeletemodfilter'] = 'Vous ne pouvez pas désinstaller « {$a->filter} », car il fait partie du module « {$a->module} ».';
$string['cannotdeletemissingqtype'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer le type manquant, qui est requis par le système.';
$string['cannotdeleteqtypeinuse'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer le type « {$a} », car il y a des questions de ce type dans la banque de questions.';
$string['cannotdeleteqtypeneeded'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer le type « {$a} », car d\'autres types de question installés en ont besoin.';
$string['cfgwwwrootwarning'] = 'Le paramètre $CFG->wwwroot est défini incorrectement dans votre fichier config.php. Il ne correspond pas à l\'URL que vous utilisez pour accéder à cette page. Veuillez le corriger, sans quoi vous souffrirez de bogues bizarres, comme celui décrit ici : <a href=\'http://tracker.moodle.org/browse/MDL-11061\'>MDL-11061</a>.';
$string['cfgwwwrootslashwarning'] = 'Le paramètre $CFG->wwwroot est défini incorrectement dans votre fichier config.php. Vous y avez placé une barre oblique « / » à la fin. Veuillez la retirer, sans quoi vous souffrirez de bogues bizarres, comme celui décrit ici : <a href=\'http://tracker.moodle.org/browse/MDL-11061\'>MDL-11061</a>.';
$string['change'] = 'Changer';
$string['changesitelang'] = 'Changer la langue du site';
$string['checkboxyes'] = 'Oui';
$string['checkboxno'] = 'Non';
$string['choosefiletoedit'] = 'Sélectionnez le fichier à modifier';
$string['clamfailureonupload'] = 'Lors d\'un échec de clam AV';
$string['cleanup'] = 'Nettoyage';
$string['clianswerno'] = 'n';
$string['cliansweryes'] = 'y';
$string['cliincorrectvalueerror'] = 'Erreur, valeur incorrecte « {$a->value} » pour le paramètre « {$a->option} »';
$string['cliincorrectvalueretry'] = 'Valeur incorrecte, veuillez essayer de nouveau';
$string['clistatusdisabled'] = 'Statut : désactivé';
$string['clistatusenabled'] = 'Statut : activé';
$string['clitypevalue'] = 'type valeur';
$string['clitypevaluedefault'] = 'type valeur, tapez Entrée pour utiliser la valeur par défaut ($a)';
$string['cliunknowoption'] = 'Options non reconnues :\n  \$a\n. Utilisez l\'option --help.';
$string['cliupgradefinished'] = 'Mise à jour terminée avec succès.';
$string['cliyesnoprompt'] = 'Tapez y (pour oui) ou n (pour non)';
$string['commonfiltersettings'] = 'Réglages communs aux filtres';
$string['commonsettings'] = 'Réglages communs';
$string['componentinstalled'] = 'Composant installé';
$string['computedfromlogs'] = 'Calculé à partir des historiques depuis $a.';
$string['condifmodeditdefaults'] = 'Les valeurs définies ici déterminent les valeurs par défaut utilisées dans les réglages des nouvelles activités créées. Il est également possible de configurer les réglages de l\'activité devant être considérés comme réglages avancés.';
$string['confeditorhidebuttons'] = 'Sélectionner les boutons ne devant pas apparaître dans la barre de l\'éditeur.';
$string['configallcountrycodes'] = 'La liste des codes des pays pouvant être choisis par les utilisateurs, par exemple dans le profil. Veuillez indiquer une liste des codes à deux caractères des pays désirés, séparés par des virgules, par exemple « GB,FR,ES ». Si ce champ n\'est pas renseigné (réglage par défaut), la liste standard du fichier « countries.php » du paquetage de langue francophone est utilisée. Cette liste est conforme au standard ISO 3166-1. Si vous indiquez dans ce champ d\'autres codes non standards, vous devrez les ajouter manuellement dans le fichier « countries.php » de votre paquetage de langue.';
$string['configallowassign'] = 'Vous pouvez permettre aux utilisateurs ayant un rôle de la colonne de gauche d\'attribuer certains rôles de chaque colonne à d\'autres utilisateurs';
$string['configallowcategorythemes'] = 'Si vous activez ce réglage, les thèmes pourront être définis au niveau des catégories. Le thème défini pour la catégorie sera hérité par toutes les sous-catégories et tous les cours qui s\'y trouvent, à moins qu\'un thème propre n\'y soit défini spécifiquement. ATTENTION ! L\'activation de cette option pourrait affecter la performance de votre site.';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Si vous activez ce réglage, les thèmes pourront être définis au niveau des cours. Les thèmes de cours auront priorité sur tous les autres réglages de thème (thème du site, de la catégorie, de l\'utilisateur ou de la session).';
$string['configallowemailaddresses'] = 'Pour restreindre les adresses de courriel des nouveaux utilisateurs à certains domaines déterminés, saisissez ici les domaines autorisés, séparés par des espaces. Pour autoriser des sous-domaines, indiquez-les en les préfixant d\'un point, par exemple <strong>monecole.fr.ch .ecole.com</strong>. Les adresses de tous les autres domaines et sous-domaines seront rejetées.';
$string['configallowobjectembed'] = 'Par mesure de sécurité, les utilisateurs normaux n\'ont pas la permission d\'inclure explicitement à l\'intérieur de textes des fichiers multimédias (par exemple Flash) à l\'aide de balises EMBED et OBJECT dans le code HTML. Ils peuvent cependant le faire de manière sûre avec le filtre multimédia. Si vous voulez autoriser l\'utilisation de ces balises, activez cette option.';
$string['configallowoverride'] = 'Vous pouvez permettre aux utilisateurs ayant un rôle de la colonne de gauche de définir pour d\'autres utilisateurs des dérogations aux rôles de chaque colonne';
$string['configallowoverride2'] = 'Sélectionnez les rôles pour lesquels les rôles de la colonne de gauche peuvent définir des dérogations.<br />Ce réglage ne s\'applique qu\'aux utilisateurs possédant la capacité moodle/role:override ou la capacité moodle/role:safeoverride.';
$string['configallowswitch'] = 'Sélectionnez les rôles vers lesquels un utilisateur pourra changer de rôle, sur la base des rôles qu\'il possède déjà. En plus d\'une indication dans ce tableau, l\'utilisateur doit également avoir la capacité moodle/role:switchroles pour pouvoir changer de rôle.<br />Il n\'est possible de changer de rôle que vers des rôles ayant la capacité moodle/course:view et n\'ayant pas la capacité moodle/site:doanything. C\'est pourquoi certaines colonnes de ce tableau sont inactives.';
$string['configallowthemechangeonurl'] = 'Si vous activez ce réglage, le thème pourra être changé en ajoutant « theme={themename}&amp;sesskey={sesskey} » aux URL de Moodle.';
$string['configallowunenroll'] = 'Si vous choisissez « Oui », les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Voulez-vous autoriser les utilisateurs à cacher/afficher les blocs latéraux de ce site ? Cette fonctionnalité utilise Javascript et les cookies pour se souvenir de l\'état d\'affichage de chaque bloc. Elle n\'affecte que l\'affichage du site pour l\'utilisateur.';
$string['configallowusermailcharset'] = 'L\'activation de cette option permettra à chaque utilisateur du site de spécifier son propre encodage des messages par courriel.';
$string['configallowuserswitchrolestheycantassign'] = 'Par défaut, la capacité moodle/role:assign est requise pour qu\'un utilisateur puisse basculer vers un autre rôle. L\'activation de ce réglage supprime cette condition, ce qui a pour résultat que le basculement vers d\'autres rôles n\'est déterminé que par le tableau « Autoriser les attributions de rôles ». Il est recommandé que la configuration de ce tableau ne permette pas de basculer vers un rôle comportant plus d\'autorisations que le rôle existant.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Si vous activez ce réglage, les utilisateurs pourront choisir leur propre thème. Le thème choisi par l\'utilisateur aura priorité sur le thème du site (mais pas sur les thèmes des cours).';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Pour les activités affichées sur la page d\'accueil du site, TOUS les utilisateurs doivent-ils être considérés comme des étudiants ? Si vous choisissez « Oui », tout utilisateur possédant un compte confirmé pourra participer à ces activités en tant qu\'étudiant. Si vous choisissez « Non », seuls les participants d\'au moins un cours pourront accéder aux activités de la page d\'accueil.';
//$string['configauthenticationplugins'] = 'Veuillez choisir les méthodes d\'authentification que vous voulez utiliser et les arranger dans l\'ordre de vérification désiré. L\'auto-enregistrement sera géré par la méthode sélectionnée dans le menu déroulant adéquat ci-dessous (c\'est habituellement « Auto-enregistrement par courriel »).';
$string['configauthenticationplugins'] = 'Veuillez choisir les méthodes d\'authentification que vous voulez utiliser et les arranger dans l\'ordre de vérification désiré.';
$string['configautolang'] = 'Détecter automatiquement la langue par défaut d\'après les réglages du navigateur, si la langue par défaut du site est désactivée.';
$string['configautologinguests'] = 'Connecter automatiquement en tant que visiteur anonyme les utilisateurs accédant directement à un cours ouvert aux visiteurs anonymes.';
$string['configbloglevel'] = 'Ce réglage permet de restreindre le niveau auquel les blogs des utilisateurs peuvent être consultés sur ce site. Veuillez remarquer que ce réglage indique le contexte maximal de la personne qui CONSULTE le blog, et non l\'auteur, ni le type des messages de blog. Les blogs peuvent également être désactivés, si vous ne les voulez pas du tout.';
$string['configcachetext'] = 'Ce réglage permet d\'accélérer le temps de réponse des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres. Des copies des textes sont mémorisés pour la durée spécifiée ici. Une valeur trop petite peut allonger légèrement le temps de réponse, mais une valeur trop élevée pourrait engendrer une actualisation pas assez fréquente des textes (avec de nouveaux liens, par exemple).';
$string['configcachetype'] = 'Choisissez un type de cache pour Moodle. Cela ne configurera que le cache. N\'oubliez pas d\'activer <i>rcache</i> pour que le cache soit utilisé pour quelque chose. Cette option est à utiliser <strong>uniquement</strong> si vous devez réduire la charge sur le système de base de données. Si ce n\'est pas le cas, Moodle fonctionnera plus lentement. Les sites servant un trafic moyen verront une amélioration en utilisant l\'option « Interne ». Si votre serveur web est installé avec eAccelerator ou Turckmmcache <em>avec les options de partage de mémoire activées,</em> essayez « eaccelerator ». Si votre Moodle tourne sur plusieurs serveurs, qu\'un ou plusieurs démons <i>memcached</i> fonctionnent et que l\'extension <i>PHP-memcached</i> est activée, choisissez « memcached » et configurez les options memcached ci-dessous.<br /><strong>Attention !</strong> Effectuez des tests de performance en charge et modifiez les réglages en conséquence : les caches peuvent ralentir votre serveur. Si votre serveur sert un trafic élevé, <i>eAccelerator</i> et <i>memcached</i> peuvent apporter le plus d\'amélioration, mais la charge en terme d\'utilisation des processeurs du serveur web augmentera.';
$string['configcalendarexportsalt'] = 'Ce texte aléatoire est utilisé pour améliorer la sécurité des jetons d\'authentification utilisés pour l\'exportation des calendriers. Si vous modifiez ce texte, tous les jetons en cours seront rendus non valides.';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Traiter les fichiers comme des virus';
$string['configclamdonothing'] = 'Ne pas traiter les fichiers';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Si vous avez configuré clam pour l\'inspection des fichiers déposés et que la configuration n\'est pas correcte ou que clam ne peut être lancé pour une autre raison, quel doit être le comportement ? Si vous indiquez « Traiter les fichiers comme des virus », ils seront déplacés vers un dossier de quarantaine ou détruits. Si vous indiquez « Ne pas traiter les fichiers », les fichiers seront déposés vers leur dossier de destination, sans être inspectés. Dans tous les cas, les administrateurs seront avertis que clam n\'a pas fonctionné. En outre, si vous indiquez « Traiter les fichiers comme des virus » et que clam ne peut pas fonctionner (d\'habitude parce que le chemin « pathtoclam » n\'est pas correct), TOUS les fichiers déposés seront déplacés vers le dossier de quarantaine ou détruits. Soyez prudent avec ce réglage !';
$string['configcookiehttponly'] = 'Active une nouvelle fonctionnalité de PHP 5.2.0. Les navigateurs doivent envoyer les cookies en utilisant uniquement des requêtes http réelles. Les cookies ne devraient pas être accessibles des langues de script. Ce réglage n\'est pas supporté par tous les navigateurs et n\'est peut-être pas totalement compatible avec le code actuel. Il permet d\'éviter certains types d\'attaques XSS.';
$string['configcookiesecure'] = 'Si le serveur accepte uniquement des connexions https, il est recommandé d\'activer l\'envoi sécurisé des cookies. Une fois activé, assurez-vous que le serveur web n\'accepte pas http:// ou fournit une redirection permanente vers une adresse https://. Si l\'adresse <em>wwwroot</em> ne commence pas par https://, ce réglage est désactivé automatiquement.';
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configcoursemanager'] = 'Ce réglage permet de choisir les utilisateurs apparaissant dans la description du cours. Pour être affichés dans la description d\'un cours, les utilisateurs doivent avoir au moins l\'un de ces rôles dans ce cours.';
$string['configcourserequestnotify'] = 'Indiquez le nom d\'utilisateur de la personne devant être informée lors de la demande de nouveaux cours.';
$string['configcourserequestnotify2'] = 'Les utilisateurs qui seront avertis lors d\'une demande de cours. Seuls les utilisateurs ayant le droit d\'approuver des demandes de cours sont affichés.';
$string['configcoursesperpage'] = 'Saisissez un nombre de cours à afficher par page dans la liste des cours.';
$string['configcreatornewroleid'] = 'Ce rôle est attribué automatiquement aux créateurs de cours dans les cours qu\'ils créent. Ce rôle ne leur est pas attribué s\'ils possèdent déjà les capacités nécessaires dans le contexte immédiatement supérieur.';
$string['configcronclionly'] = 'Lorsque ce réglage est activé, le script de cron ne peut être lancé que depuis un terminal, plutôt que par l\'intermédiaire d\'un navigateur web. Ce réglage ne tient pas compte du mot de passe de cron indiqué ci-dessous.';
$string['configcronremotepassword'] = 'Si un mot de passe est spécifié dans ce champ, le script de cron ne pourra être lancé depuis un navigateur web qu\'en fournissant ce mot de passe, suivant la syntaxe d\'URL :<pre>
http://site.exemple.fr/admin/cron.php?password=lemotdepasse
</pre>Si le champ n\'est pas renseigné, aucun mot de passe n\'est nécessaire.';
$string['configcurlcache'] = 'Durée de vie du cache cURL, en secondes.';
$string['configdbsessions'] = 'Enregistrer les informations sur les sessions en cours dans la base de données. Ce réglage est surtout utile pour les sites avec de nombreux utilisateurs ou ceux qui sont construits sur des clusters de serveurs. La plupart des sites peuvent laisser cette option désactivée, et ces informations seront stockées sur le disque du serveur. Attention ! si vous changez ce réglage, tous les utilisateurs seront immédiatement déconnectés, vous y compris ! Si vous utilisez une base de données MySQL, assurez-vous que la variable « max_allowed_packet » dans <em>my.cnf</em> (ou <em>my.ini</em>) ait au moins une valeur de 4M.';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
$string['configdebugdisplay'] = 'Une fois ce réglage activé, les rapports d\'erreur seront affichés sur la page HTML. C\'est pratique, mais cela rend non conforme le XHTML, le JS, les cookies et les entêtes HTTP en général. Si le réglage est désactivé, les rapports sont écrits dans les historiques du serveur, permettant un meilleur débogage. Le réglage error_log de PHP contrôle dans quel fichier les rapports sont écrits.';
$string['configdebugpageinfo'] = 'Activer cette option pour afficher des informations sur la page dans le pied de page.';
$string['configdebugsmtp'] = 'Activer le débogage des informations d\'envoi des messages courriel vers le serveur SMTP.';
$string['configdebugstringids'] = 'Ce réglage est destiné à aider les traducteurs de Moodle. Il indique le nom du fichier de langue ainsi que l\'identifiant de chaîne à côté de chaque chaîne de caractères affichée. Ce réglage ne prendra pas que lors de l\'actualisation suivante de la page.';
$string['configdebugvalidators'] = 'Activer cette option si vous voulez que les liens vers des serveurs de validation soient visibles dans le pied de page. Il vous sera peut-être nécessaire de créer dans votre Moodle un nouvel utilisateur dont le nom d\'utilisateur est <em>w3cvalidator</em> et d\'activer l\'accès aux visiteurs anonymes. Ces modifications peuvent ouvrir l\'accès à votre serveur par des personnes non autorisées. Ne les activez pas sur des serveurs en production !';
$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Pour les cours de la catégorie ci-dessus, quels modules voulez-vous autoriser <b>lorsque le cours est créé</b> ?';
$string['configdefaultcourseroleid'] = 'Ce rôle est attribué automatiquement aux utilisateurs s\'inscrivant dans un cours.';
$string['configdefaultrequestcategory'] = 'Les cours demandés par les utilisateurs seront automatiquement classés dans cette catégorie.';
$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Catégorie par défaut où placer les cours dont la demande a été approuvée.';
$string['configdefaultuserroleid'] = 'Tous les utilisateurs connectés auront les capacités du rôle spécifié ici, au niveau du site, EN PLUS de celles de tous les autres rôles qu\'ils ont déjà. Par défaut, il s\'agit du rôle « Utilisateur authentifié » (anciennement du rôle « Visiteur anonyme »). Il est à remarquer que cela n\'entrera pas en conflit avec les autres rôles disponibles : cela permet simplement de s\'assurer que tous les utilisateurs possèdent les capacités qui ne peuvent être attribuées au niveau des cours (par exemple écrire des articles de blog, gérer son calendrier, etc.).';
$string['configdeleteincompleteusers'] = 'Après ce laps de temps, les anciens comptes dont la configuration n\'est pas terminée sont supprimés.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si vous utilisez l\'authentification par courriel, c\'est la période pendant laquelle les confirmations des utilisateurs sont acceptées. À l\'échéance de cette période, les comptes non-confirmés sont supprimés.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Pour interdire les adresses de courriel de certains domaines pour les nouveaux utilisateurs, saisissez ici les domaines rejetés, séparés par des espaces. Pour interdire des sous-domaines, indiquez-les en les préfixant d\'un point, par exemple <strong>hotmail.com yahoo.fr .live.com</strong>. Les adresses de tous les autres domaines seront acceptées.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Les utilisateurs désirant recevoir un courriel contenant tous les messages des forums le recevront quotidiennement. Ce réglage détermine l\'heure de la journée à laquelle le courriel sera envoyé (la tâche cron s\'exécutant immédiatement après cette heure enverra le message).';
$string['configdisablecourseajax'] = 'Ne pas utiliser AJAX lors de la modification des pages de cours.';
$string['configdisableuserimages'] = 'Désactiver la modification de l\'image des utilisateurs dans leur profil.';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Permet de proposer aux utilisateurs sélectionnés l\'affichage d\'informations sur les tentatives de connexion.';
$string['configdocroot'] = 'Définit l\'URL du site de documentation Moodle. Vous pouvez modifier cette adresse, si vous disposez de votre propre documentation en ligne. Cependant, si vous la modifiez, assurez-vous que les chemins d\'accès de votre documentation soient de la même forme que sur http://docs.moodle.org/.';
$string['configdoctonewwindow'] = 'Après activation de ce réglage, les liens vers Moodle Docs s\'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.';
$string['configeditordictionary'] = 'Cette valeur sera utilisée si aucun dictionnaire dans la langue de l\'utilisateur n\'est disponible pour aspell.';
$string['configeditorfontlist'] = 'Sélectionner les polices à afficher dans le menu déroulant de l\'éditeur.';
$string['configemailchangeconfirmation'] = 'Exiger une confirmation par courriel lors du changement d\'adresse de courriel par les utilisateurs.';
$string['configemoticons'] = 'Modifiez le code à gauche correspondant au nom de la binette sur la droite. Pour ajouter de nouvelles binettes, indiquez un code et un nom, puis copiez dans le dossier « /pix/s » une image GIF adéquate de même nom.';
$string['configenableajax'] = 'Ce réglage permet de contrôler l\'utilisation d\'AJAX (interface client/serveur avancée utilisant le JavaScript) sur tout le site. Lorsque ce réglage est activé, les utilisateurs ont le choix de désactiver AJAX dans leur profil.';
$string['configenablecalendarexport'] = 'Activer l\'exportation et l\'abonnement aux calendriers.';
$string['configenablecomments'] = 'Activer les commentaires';
$string['configenablecourserequests'] = 'Vous permettrez ainsi à tous les utilisateurs de faire des demandes de création de cours.';
$string['configenablehtmlpurifier'] = 'Utiliser <i>HTML Purifier</i> au lieu de <i>KSES</i> pour le nettoyage de texte non fiable. <i>HTML Purifier</i> est activement développé et probablement plus sûr, mais requiert plus de ressources. Des différences mineures sont à attendre dans le code HTML produit. Il est à remarquer que les balises <i>embed</i> et <i>object</i> ne peuvent pas être activées, et que les balises MathML ne sont pas supportées, tout comme l\'ancienne syntaxe du filtre multilingue.';
$string['configenableglobalsearch'] = 'Ce réglage active le moteur de recherche plein texte global des ressources et activités, qui n\'est pas compatible avec PHP 4.';
$string['configenablegroupings'] = 'Ce réglage active les groupements (groupes de groupes).';
$string['configenablerecordcache'] = 'Si vous spécifiez ici un nombre plus grand que 0, le cache mémoire de certaines informations de la base de données. Cela signifie que le débit de données de votre base de données sera amélioré, mais qu\'en contrepartie la mémoire nécessaire à votre serveur web sera augmentée. Il est généralement recommandé d\'indiquer une valeur autour de 50, à moins que le serveur manque de mémoire vive. Certains processus de Moodle pourront continuer à fonctionner sans cache, lorsque le développeur est certain d\'un gain de performance.'; // To delete in version 1.8
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation des flux RSS pour tout le site. Il est également nécessaire d\'activer les flux RSS des différents modules - voyez l\'option Blocs sous Administration -> Configuration.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Non disponible, car les flux RSS ne sont pas activés pour le site. Pour les activer, voyez l\'option Paramètres techniques sous Administration -> Configuration.';
$string['configenablerssfeedsdisabled2'] = 'Les flux RSS sont désactivés au niveau du site. Vous devez d\'abord les activer sous Serveur > RSS.';
$string['configenablesafebrowserintegration'] = 'Ce réglage permet d\'ajouter l\'option « Nécessite l\'utilisation de Safe Exam Browser » au champ « Sécurité du navigateur » dans les réglages des tests. Voir http://www.safeexambrowser.org/ (en anglais) pour plus d\'informations.';
$string['configenablestats'] = 'Si vous activez ce réglage, le cron automatique de Moodle traitera les historiques et produira quelques statistiques. Suivant la quantité de trafic sur votre site, le traitement peut prendre du temps. Les statistiques vous fourniront d\'intéressants graphiques et des statistiques sur chaque cours ou sur la totalité du site.';
$string['configenabletrusttext'] = 'Par défaut, Moodle nettoie soigneusement tous les fichiers déposés et textes saisis par les utilisateurs, afin d\'en retirer les éventuels scripts, médias, etc. pouvant constituer une faille de sécurité. Le système « Contenu fiable » vous permet de donner à certains utilisateurs en qui vous avez confiance la capacité d\'inclure sans interférence de tels éléments dans leurs ressources. Pour faire fonctionner ce système, veuillez d\'abord l\'activer ici, puis accorder la capacité « Se fier aux contenus » à un rôle spécifique. Les textes créés ou déposés par des utilisateurs ayant ce rôle seront marqués comme fiables et ne seront alors pas nettoyés avant leur affichage.';
$string['configenablewebservices'] = 'Les services web permettent à d\'autres systèmes de se connecter à ce Moodle et y effectuer des opérations. Pour plus de sécurité, cette fonctionnalité doit être désactivée, sauf si vous l\'utilisez réellement.';
$string['configenrolmentplugins'] = 'Veuillez choisir les méthodes d\'inscription que vous voulez utiliser. N\'oubliez pas de configurer correctement les réglages.<br /><br />Vous devez indiquer quelles méthodes sont disponibles, et <strong>une</strong> méthode peut être définie comme méthode d\'inscription <em>interactive</em> par défaut. Si vous ne désirez pas utiliser l\'inscription interactive aux cours, veuillez désactiver l\'option « Cours disponible pour auto-inscription » dans les cours en question.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantité d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.';
$string['configexperimentalsplitrestore'] = 'Ce réglage active la vérification des erreurs XML dans les fichiers de sauvegarde de cours XML et les segmente en parties plus petites en vue du processus de restauration. La robustesse et la durée d\'exécution de la restauration en sont ainsi améliorés, notamment pour les sauvegardes de grande taille.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Activez cette option pour permettre aux étudiants d\'utiliser n\'importe quel caractère dans leur nom d\'utilisateur (cette option n\'a aucun effet sur leur nom d\'utilisateur actuel). Par défaut, cette option est désactivée, ce qui restreint les noms d\'utilisateur aux caractères alphanumériques';
$string['configextrauserselectorfields'] = 'Sélectionnez les champs à rechercher et afficher en plus des noms complets lors de la sélection des utilisateurs, par exemple lors de l\'attribution des rôles ou de l\'ajout d\'utilisateurs à des groupes. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de ne pas sélectionner le champ « nom d\'utilisateur ».';
$string['configuseexternalyui'] = 'Utiliser les fichiers en ligne sur les serveurs de Yahoo au lieu des fichiers installés sur votre serveur. Attention ! Sans connexion internet, les fonctionnalités AJAX ne fonctionneront pas sur votre site.';
$string['configfilterall'] = 'Filtrer toutes les chaînes, y compris les entêtes, titres, barre de navigation, etc. Ce réglage n\'est utile qu\'en combinaison avec l\'utilisation du filtre « Contenus multilingues ». Utilisé seul, il ne fera que charger inutilement votre serveur.';
$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Un seul lien automatique par page sera généré par les filtres de liaison automatique, pour chaque première apparition du texte. Toutes les autres occurrences seront ignorées.';
$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Un seul lien automatique par élément de texte (par exemple bloc, ressource, etc.) sera généré par les filtres de liaison automatique sur une page. Toutes les autres occurrences seront ignorées. Ce réglage n\'est actif que si le réglage « Filtrer une occurrence par page » est désactivé.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Filtrer les fichiers HTML et fichiers texte déposés avant de les afficher, ne filtrer que les fichiers HTML déposés ou ne filtrer aucun fichier.';
$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-mêmes) peuvent être consultés sans se connecter au site. Si vous désirez forcer les visiteurs à se connecter avant de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'L\'activation de ce réglage impose aux visiteurs de se connecter en tant qu\'utilisateur réel (authentifié) pour pouvoir consulter les profils des autres utilisateurs. Si vous le désactivez, il pourra arriver que certains utilisateurs utilisent leur profil pour y inclure de la publicité (spam) ou d\'autres contenus inadéquats, qui seront alors visibles par tout le monde.';
$string['configframename'] = 'Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), indiquez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »';
$string['configfrontpage'] = 'Les éléments ci-dessus seront affichés sur la page d\'accueil.';
$string['configfrontpageloggedin'] = 'Les éléments sélectionnés seront affichés sur la page d\'accueil pour les utilisateurs connectés.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut « Prénom + Nom », mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au paquetage de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indiquer la version de la bibliothèque GD installée sur le serveur. La version sélectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qui en découle.';
$string['configgeoipfile'] = 'Emplacement du fichier binaire GeoIP City. Ce fichier ne fait pas partie de la distribution de Moodle. Il doit être obtenu séparément chez <a href=\"http://www.maxmind.com/\">MaxMind</a>. Vous pouvez soit en acheter une version commerciale, soit utiliser la version gratuite.<br />Téléchargez simplement le fichier <a href=\"http://www.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz\" >http://www.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz</a> et décompressez-le dans le dossier « {$a} » sur votre serveur.';
$string['configgetremoteaddrconf'] = 'si votre serveur est situé derrière un proxy inverse, vous pouvez utiliser ce réglage pour indiquer les entêtes HTTP dont on peut être sûr qu\'ils contiennent l\'adresse IP distante. Les entêtes sont lues dans l\'ordre indiqué, la première disponible étant utilisée.';
$string['configgooglemapkey'] = 'Vous devez saisir une clef particulière pour utiliser Google Maps pour la localisation des adresses IP. Vous pouvez obtenir gratuitement une telle clef sur <a href=\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\" >http://code.google.com/apis/maps/signup.html</a>.<br />L\'URL de votre site est $a';
$string['configgradebookroles'] = 'Ce réglage permet de configurer les rôles apparaissant dans le carnet de notes. Pour être mentionnés dans le carnet de notes d\'un cours, les utilisateurs doivent avoir au moins l\'un de ces rôles dans ce cours.';
$string['configgradeexport'] = 'Sélectionnez les formats d\'exportation privilégiés du carnet de notes. Les sélections mettront en place et utiliseront ensuite un champ « dernière exportation » pour chaque note. Par exemple, cela permettra d\'identifier des notes exportées comme « nouvelles » ou « modifiées ». Si vous n\'êtes pas sûr à ce sujet, ne cochez rien.';
$string['configguestroleid'] = 'Ce rôle est attribué automatiquement au compte spécial « Visiteur anonyme ». Il est aussi attribué temporairement aux utilisateurs non inscrits à un cours permettant l\'accès anonyme, lorsqu\'ils y entrent sans la clef. Veuillez vérifier que ce rôle possède bien les capacités moodle/legacy:guest et moodle/course:view.';
$string['confighiddenuserfields'] = 'Veuillez sélectionner quelles informations vous désirez cacher aux autres utilisateurs du cours que les administrateurs/enseignants. Vous pourrez ainsi améliorer la protection des données des étudiants. Il est possible de sélectionner plusieurs champs.';
$string['confighideactivitytypenavlink'] = 'Veuillez sélectionner pour quels utilisateurs cacher le type d\'activité (forums, tests, etc.) dans la barre de navigation affichée lors de la consultation des modules.';
$string['confightmleditor'] = 'Choisir d\'autoriser ou non l\'utilisation de l\'éditeur WYSIWYG intégré. Cependant, même s\'il est activé, il n\'apparaît que si l\'utilisateur utilise un navigateur récent. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l\'activer.';
$string['configidnumber'] = 'Cette option précise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un numéro d\'identification non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un numéro d\'identification qui peut être vide ; (c) les utilisateurs n\'ont pas besoin d\'indiquer de numéro d\'identification. Le cas échéant, le numéro d\'identification est affiché dans le profil de l\'utilisateur.';
$string['configintcachemax'] = 'Pour cache interne. Nombre maximum d\'enregistrements à conserver en cache. Valeur recommandée : 50. Pour réduire l\'utilisation de la mémoire, utiliser une valeur plus basse.';
$string['configintro'] = 'Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront à Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s\'en inquiéter, les paramètres par défaut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.';
$string['configintroadmin'] = 'Cette page permet de configurer votre compte administrateur principal qui aura le contrôle total du site. Assurez-vous de lui donner un nom et un mot de passe sûrs, ainsi qu\'une adresse de courriel valable. Vous pourrez créer plus tard d\'autres comptes administrateur.';
$string['configintrosite'] = 'Cette page permet définir l\'aspect de la page d\'accueil et le nom de votre site. Vous pourrez modifier ces paramètres en tout temps en utilisant les menus d\'administration.';
$string['configintrotimezones'] = 'Cette page permet de mettre à jour les données des fuseaux horaires (y compris les changements dus à l\'heure d\'été) et de les intégrer à votre base de données locale. Les nouveautés éventuelles seront téléchargées depuis les emplacements suivants, dans l\'ordre : $a Cette procédure est tout à fait sûre. Elle ne peut endommager les installations standards de Moodle. Voulez-vous mettre à jour vos fuseaux horaires maintenant ?';
$string['configiplookup'] = 'Lorsque que vous cliquez sur une adresse IP (par exemple 34.12.222.93) notamment dans les historiques, une carte de monde vous est affichée, avec une estimation la meilleure possible de la localisation de cette adresse IP. Diverses extensions sont disponibles pour effectuer cette tâche, ayant chacune ses avantages et inconvénients.';
$string['configkeeptagnamecase'] = 'Cocher cette option si vous désirez que les noms des tags conservent leur casse originale, telle que saisie par les utilisateurs qui les créent.';
$string['configlang'] = 'Choisir une langue par défaut pour l\'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilité d\'en choisir une autre plus tard. Vous pouvez également définir la variable \$CFG->lang=\"code_utf8\"; dans le fichier <i>config.php</i> si vous voulez avoir dans une autre langue les messages d\'erreur lors de problèmes de connexion à la base de données.';
$string['configlangcache'] = 'Mettre en cache le menu des langues. Cette option permet d\'économiser beaucoup de mémoire et de temps de calcul. Si vous l\'activez, il faudra quelques minutes à Moodle pour mettre à jour le menu après que vous avez ajouté ou retiré des langues.';
$string['configlangdir'] = 'La plupart des langues sont écrites de gauche à droite excepté certaines, comme l\'Arabe ou l\'Hébreu, qui le sont de droite à gauche';
$string['configlanglist'] = 'Laisser ce champ vide pour permettre le choix d\'une langue de cette installation de Moodle. Vous pouvez abréger le menu des langues en spécifiant une liste de codes des langues désirées, par exemple : fr,de,en,it';
$string['configlangmenu'] = 'Déterminer si vous voulez afficher ou non le menu du choix de la langue sur la page d\'accueil, la page de connexion, etc. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée dans leur propre profil indépendamment de ce réglage.';
$string['configlatinexcelexport'] = 'Choisir l\'encodage des caractères pour les exportations en format Excel.';
$string['configlocale'] = 'Indiquer un environnement <em>locale</em> pour l\'affichage des dates. <strong>Laissez ce champ vide</strong>, sauf si vous avez une très bonne raison de faire autrement. Si le champ est renseigné, l\'environnement spécifié sera utilisé pour toutes les langues du site et empêchera l\'adaptation automatique de l\'affichage des dates en fonction de la langue choisie par l\'utilisateur.';
$string['configloginhttps'] = 'Cette option permet à Moodle d\'utiliser le protocole https sécurisé uniquement pour la page de connexion, ce qui fournit une connexion sécurisée. Moodle revient ensuite au protocole normal http pour gagner en vitesse. ATTENTION ! Ce réglage requiert l\'activation du protocole https sur le serveur web. Sans cela, vous risquez de NE PLUS POUVOIR ACCÉDER À VOTRE SITE.';
$string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de spécifier la durée de conservation des historiques des utilisateurs. Il est conseillé de choisir une durée aussi longue que possible. Si votre serveur est très fréquenté et que la performance se dégrade, il peut être judicieux de diminuer cette durée. Les valeurs inférieures à 30 ne sont pas recommandées, car les statistiques ne fonctionneraient alors pas correctement.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Si les étudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée.';
$string['configlookahead'] = 'Jours à anticiper';
$string['configmailnewline'] = 'Caractère de nouvelle ligne à utiliser dans les messages par courriel. Selon la RFC 822bis, CRLF est obligatoire. Certains serveurs de courriel effectuent une conversion automatique de LF (LineFeed) vers CRLF (CarriageReturn et LineFeed), tandis que d\'autres effectuent une conversion incorrecte de CRLF vers CRCRLF. D\'autres encore rejettent les messages comprenant LF seulement (par exemple qmail). Si vous avez des problèmes de messages non délivrés ou contenant des lignes vides, essayez de modifier ce réglage.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers déposés dans le site, en octets. Cette valeur est limitée par les réglages PHP post_max_size et upload_max_filesize, ainsi que par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours. Si vous choisissez « Limite serveur », le maximum alloué par le serveur sera utilisé.';
$string['configmaxconsecutiveidentchars'] = 'Les mots de passe ne doivent pas comporter plus que ce nombre de caractères identiques consécutifs. Indiquez 0 pour désactiver ce contrôle.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un message, un article de glossaire, etc. qu\'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
$string['configmaxevents'] = 'Nombre d\'événements à anticiper';
$string['configmemcachedhosts'] = 'Lors de l\'utilisation de <i>memcached</i>. Liste des serveurs sur lesquels tourne le démon <i>memcached</i>, séparés par des virgules. Indiquer des adresses IP pour éviter les lenteurs du DNS. Si vous ajoutez ou retirez des serveurs d\'une configuration en activité, <i>memcached</i> ne fonctionnera pas bien.';
$string['configmemcachedpconn'] = 'Lors de l\'utilisation de <i>memcached</i>. Utiliser des connexions persistantes. À utiliser avec circonspection : Apache/PHP peut se planter après redémarrage du démon <i>memcached</i>.';
$string['configextramemorylimit'] = 'Ce réglage spécifie la taille maximale de mémoire qu\'un script peut allouer. Cette option est appliquée aux scripts d\'indexation de la recherche, de sauvegarde et de restauration, ainsi qu\'au script admin/health.';
$string['configmessaging'] = 'Le système de messagerie instantanée entre les utilisateurs du site doit-il être activé ?';
$string['configminpassworddigits'] = 'Les mots de passe doivent comporter au moins ce nombre de chiffres.';
$string['configminpasswordlength'] = 'Les mots de passe doivent comporter au moins ce nombre de caractères.';
$string['configminpasswordlower'] = 'Les mots de passe doivent comporter au moins ce nombre de lettres minuscules.';
$string['configminpasswordnonalphanum'] = 'Les mots de passe doivent comporter au moins ce nombre de caractères non alphanumériques.';
$string['configminpasswordupper'] = 'Les mots de passe doivent comporter au moins ce nombre de lettres majuscules.';
$string['configmycoursesperpage'] = 'Nombre maximal de cours à afficher dans les listes des cours propres à un utilisateur';
$string['configmymoodleredirect'] = 'Ce réglage active la redirection vers le dossier /my lors de la connexion des non-administrateurs et remplace le premier niveau de la barre de navigation du site par /my';
$string['confignodefaultuserrolelists'] = 'Ce réglage permet d\'éviter de présenter dans le cours de la page d\'accueil la liste de tous les utilisateurs, quand le rôle par défaut possède cette capacité, en raison d\'appels obsolètes aux fonctions get_course_user, etc. Cochez cette option si votre serveur souffre d\'une baisse de performance.';
$string['confignonmetacoursesyncroleids'] = 'Par défaut, toutes les attributions de rôles des cours enfants sont synchronisées dans les méta-cours. Les rôles désignés ici ne seront pas inclus dans le processus de synchronisation. Il est possible de sélectionner plusieurs champs.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Les courriels sont parfois envoyés au nom d\'un utilisateur (par exemple les messages des forums). L\'adresse de courriel spécifiée ici sera utilisée comme adresse de l\'expéditeur lorsqu\'il n\'est pas souhaitable que les utilisateurs répondent directement à l\'auteur du message (par exemple s\'il ne veut pas que son adresse de courriel soit divulguée).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Lorsque les tentatives de connexion sont enregistrées, des notifications peuvent être envoyées par courriel. Qui doit recevoir ces notifications ?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Lorsque les notifications des tentatives de connexion sont activées, combien de tentatives (provenant du même utilisateur ou de la même adresse IP) doivent être notifiées ?';
$string['confignotloggedinroleid'] = 'Les utilisateurs non connectés dans le site seront traités comme si ce rôle leur était accordé au niveau du contexte du site. Le rôle « Visiteur anonyme » est presque toujours ce dont vous aurez besoin ; il se peut toutefois que vous vouliez créer des rôles plus ou moins restrictifs. Les actions telles qu\'écrire des messages dans les forums requièrent toujours une véritable connexion.';
$string['configopentogoogle'] = 'Si vous activez cette option, Google pourra entrer dans votre site en tant qu\'utilisateur anonyme. En outre, les internautes arrivant sur votre site depuis une recherche Google seront automatiquement connectés en tant qu\'utilisateur anonyme. Cependant, cela ne permet un accès transparent qu\'aux cours déjà ouverts aux visiteurs anonymes.';
$string['configoverride'] = 'Défini dans config.php';
$string['configpasswordpolicy'] = 'Après activation de ce réglage, Moodle vérifiera la qualité des mots de passe (longueur, types des caractères, etc.)';
$string['configpathtoclam'] = 'Chemin d\'accès du programme « clam AV ». En général quelque chose comme « /usr/bin/clamscan » ou « /usr/bin/clamdscan ». Cette valeur est indispensable au fonctionnement de clam AV.';
$string['configpathtodu'] = 'Chemin d\'accès du programme « du » (disk usage). En général quelque chose comme « /usr/bin/du ». Si vous spécifiez ce chemin, les pages affichant le contenu de dossiers contenant beaucoup de fichiers se chargeront beaucoup plus vite.';
$string['configperfdebug'] = 'L\'activation de cette option a pour effet l\'affichage d\'informations de performance dans le pied de page du thème standard.';
$string['configprofilesforenrolledusersonly'] = 'Afin de prévenir les abus de spammeurs, le profil des utilisateurs qui ne sont inscrits à aucun cours sont cachés. Les nouveaux utilisateurs doivent s\'inscrire au moins à un cours pour pouvoir ajouter une description à leur profil.';
$string['configprotectusernames'] = 'Par défaut, le fichier <em>forgot_password.php</em> n\'affiche aucun indice pouvant permettre de deviner les noms d\'utilisateurs ou les adresses de courriel.';
$string['configproxybypass'] = 'Liste séparée par des virgules de noms de domaines ou d\'adresses IP (éventuellement partiels) ne devant pas passer par le proxy (par exemple : 192.168., .mondomaine.com)';
$string['configproxyhost'] = 'Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d\'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy le port qu\'il utilise. Sinon laisser vide.';
$string['configproxypassword'] = 'Mot de passe requis pour accéder à Internet au travers du proxy, si nécessaire. Laisser vide dans le cas contraire (l\'extension cURL de PHP est requise).';
$string['configproxyport'] = 'Si le serveur requiert l\'utilisation d\'un proxy, indiquez ici le port du proxy.';
$string['configproxyuser'] = 'Nom d\'utilisateur requis pour accéder à Internet au travers du proxy, si nécessaire. Laisser vide dans le cas contraire (l\'extension cURL de PHP est requise).';
$string['configproxytype'] = 'Type de proxy web (PHP5 et son extension cURL sont requis pour le support de SOCKS5).';
$string['configquarantinedir'] = 'Si vous désirez que clam AV déplace les fichiers infectés vers un dossier de quarantaine, spécifiez ici son chemin d\'accès. Le serveur web doit pouvoir écrire dans ce dossier. Si vous laissez ce champ vide ou si vous spécifiez un dossier inexistant ou sans droit d\'écriture, les fichiers infectés seront détruits. Ne pas écrire la barre oblique finale.';
$string['configrcache'] = 'Utiliser le cache pour stocker les enregistrements de la base de données. N\'oubliez pas de configurer aussi le paramètre « Type de cache » !';
$string['configrcachettl'] = 'Durée de vie des enregistrements en cache, en secondes. Utiliser ici une brève durée (&lt;15).';
$string['configrecaptchaprivatekey'] = 'Chaîne de caractères utilisée pour communiquer entre votre serveur Moodle et le serveur recaptcha.net. Vous pouvez obtenir une telle clef pour votre site en visitant http://recaptcha.net/.';
$string['configrecaptchapublickey'] = 'Chaîne de caractères utilisée pour afficher l\'élément reCAPTCHA dans le formulaire d\'enregistrement. Cette chaîne est générée par http://recaptcha.net/.';
$string['configregenloginsession'] = 'La regénération de l\'identifiant de session à chaque requête de connexion est vivement recommandée. Certains plugins d\'authentification peuvent ne pas être compatibles avec ce réglage.';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Terme utilisé pour « étudiant » dans les cours demandés';
$string['configrequestedstudentsname'] = 'Terme utilisé pour « étudiants » dans les cours demandés';
$string['configrequestedteachername'] = 'Terme utilisé pour « enseignant » dans les cours demandés';
$string['configrequestedteachersname'] = 'Terme utilisé pour « enseignants » dans les cours demandés';
$string['configrequiremodintro'] = 'Cette option définit si vous désirez que les utilisateurs doivent écrire une description pour chaque activité créée.';
$string['configrestrictbydefault'] = 'Les cours créés dans cette catégorie doivent-ils avoir par défaut des restrictions sur les modules ?';
$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Quels cours doivent avoir <b>le réglage</b> permettant de désactiver des modules d\'activité ? Ce réglage ne s\'applique qu\'aux enseignants. Les administrateurs pourront toujours ajouter n\'importe quelle activité à des cours.';
$string['configrunclamavonupload'] = 'Une fois ce réglage activé, le logiciel anti-virus clam AV vérifiera tous les fichiers déposés.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Lancer clam AV lors du dépôt de fichiers ? Il est indispensable d\'indiquer en outre le chemin d\'accès correct dans le champ « pathtoclam » pour un fonctionnement correct. (Clam AV est un antivirus libre et gratuit que vous pouvez obtenir ici : http://www.clamav.net/)';
$string['configsectioninterface'] = 'Interface';
$string['configsectionmail'] = 'Courriel';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Maintenance';
$string['configsectionmisc'] = 'Divers';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Système d\'exploitation';
$string['configsectionpermissions'] = 'Autorisations';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Demande de cours';
$string['configsectionsecurity'] = 'Sécurité';
$string['configsectionstats'] = 'Statistiques';
$string['configsectionuser'] = 'Utilisateur';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur trafic web. Le symptôme est alors le « gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur « Oui ».';
$string['configsendcoursewelcomemessage'] = 'Si ce réglage est activé, les utilisateurs recevront un message de bienvenue par courriel après qu\'ils se sont inscrits dans un cours.';
$string['configsessioncookie'] = 'Ce réglage permet de changer le nom du cookie utilisé pour les sessions de Moodle. Il est optionnel et uniquement utile pour éviter les confusions entre cookies sur un site web où tournent plusieurs Moodle.';
$string['configsessioncookiedomain'] = 'Ce réglage vous permet de modifier le domaine depuis lequel les cookies de Moodle sont disponibles. Ceci est utile pour les modifications locales de Moodle (par exemple les plugins d\'authentification ou d\'inscription) nécessitant de partager les informations de session Moodle avec une application web dans un autre sous-domaine. <strong>ATTENTION ! il est vivement recommandé de ne pas modifier ce réglage et de le laisser vide. Une valeur incorrecte empêchera toute connexion au site.</strong>';
$string['configsessioncookiepath'] = 'Si vous voulez modifier l\'endroit où les navigateurs envoient les cookies, vous pouvez changer ce réglage en indiquant un sous-dossier de votre site web. Dans le cas contraire, le réglage par défaut « / » sera adéquat.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Les utilisateurs connectés seront automatiquement déconnectés (leur session sera terminée) après le laps de temps d\'inactivité spécifié dans ce champ.';
$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Certains modules d\'activité offrent la possibilité d\'utiliser des blocs sur leurs pages. Si vous activez ce réglage, les enseignants pourront alors ajouter des blocs latéraux sur ces pages. Dans le cas contraire l\'interface ne permettra pas cette fonctionnalité.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Tous les étudiants et les enseignants de la page d\'accueil de ce site seront affichés dans la liste des participants du site. Qui doit avoir l\'autorisation de voir cette liste des participants de la page d\'accueil ?'; // Legacy, to delete for 1.7
$string['configsitemailcharset'] = 'Tous les courriels générés par votre site seront envoyés dans l\'encodage de caractères spécifié ici. Toutefois, chaque utilisateur pourra ajuster son encodage si la variable suivante est activée.';
$string['configsitemaxcategorydepth'] = 'Nombre maximum de niveaux de catégories';
$string['configsitemaxcategorydepthhelp'] = 'Indique le nombre maximum de niveaux de catégories affichés';
$string['configsitepolicy'] = 'Si votre site a un règlement que tous les utilisateurs doivent lire et accepter avant d\'utiliser le site, indiquez ici l\'URL de ce règlement. Dans le cas contraire, laissez le champ vide. L\'URL peut pointer n\'importe où. Un endroit pratique serait un fichier dans les fichiers du site, par exemple http://monsite/file.php/1/reglement.html';
$string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les « slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d\'être plus facilement pris en compte par le système de cache des navigateurs web, les proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n\'autorisent pas cette méthode. Par conséquent veuillez désactiver ce réglage si des problèmes d\'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.';
$string['configsmartpix'] = 'Lorsque ce réglage est activé, les icônes sont affichées via un script PHP, qui les cherche dans le thème actuel, puis dans tous les thèmes parents, et finalement dans le dossier /pix de Moodle. Ainsi il n\'est plus nécessaire de dupliquer les images dans les thèmes, pour un léger coût de performance.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Pour indiquer un port non standard (c\'est-à-dire autre que le port 25), utiliser la syntaxe [server]:[port], par exemple « mail.a.com:587 . Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.';
$string['configsmtpmaxbulk'] = 'Nombre maximum de messages de courriel envoyés lors d\'une session SMTP. En groupant les messages dans une session, on peut accélérer l\'envoi des messages par courriel. Une valeur inférieure à 2 force la création d\'une session SMTP pour chaque message.';
$string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe à utiliser.';
$string['configstartwday'] = 'Début de la semaine';
$string['configstatscatdepth'] = 'Le code des statistiques utilise une logique simplifiée pour les inscriptions aux cours. Les dérogations sont ignorées et le nombre de catégories mères vérifiées est limité. Le nombre 0 signifie une détection directe des attributions de rôles au niveau du site et des cours. Le nombre 1 indique de détecter également les attributions de rôles dans la catégorie parente du cours, etc. Des nombres plus élevés génèrent une charge plus élevée de la base de données lors du calcul des statistiques.';
$string['configstatsfirstrun'] = 'Ce réglage permet de spécifier jusqu\'à quelle date dans le passé les historiques doivent être traités lors de la <b>première fois</b> que le cron traite les statistiques. Si vous avez beaucoup de trafic ou si vous partagez un hébergement, il vous est déconseillé de remonter trop loin dans le temps, car le processus peut prendre beaucoup de temps et nécessite beaucoup de ressources processeur. (Pour ce réglage, veuillez remarquer que 1 mois = 28 jours. Dans les graphiques et statistiques générées, 1 mois = 1 mois du calendrier.)';
$string['configstatsmaxruntime'] = 'Le traitement des statistiques peut être très intensif. Nous vous conseillons d\'utiliser une combinaison de ce champ et du champ suivant pour spécifier quand le traitement sera lancé et durant combien de temps il tournera.';
$string['configstatsmaxruntime2'] = 'Le traitement des statistiques peut être très intensif. Veuillez indiquer la durée maximale permise pour la récolte des statistiques d\'une journée. Le nombre maximum de jours traités durant l\'exécution d\'un cron est 31.';
$string['configstatsmaxruntime3'] = 'Indiquez la durée maximale permise pour le calcul des statistiques d\'une journée, en tenant compte du fait que le traitement des statistiques peut charger considérablement le serveur. Le nombre maximal de jours traités lors d\'une même exécution du cron peut être spécifié ci-dessous.';
$string['configstatsruntimedays'] = 'Indiquez le nombre maximal de jours traités lors d\'une même exécution des statistiques. Lorsque les statistiques sont à jour, un seul jour sera traité. Veuillez donc ajuster cette valeur en tenant compte de la capacité de calcul de votre serveur, en la réduisant si le cron doit être exécuté plus rapidement.';
$string['configstatsruntimestart'] = 'À quel heure le cron lançant le traitement des statistiques doit <b>démarrer</b> ? Veuillez indiquer des heures différentes si plusieurs instances de Moodle sont installées sur le même serveur.';
$string['configstatsuserthreshold'] = 'Si vous tapez ici une valeur numérique supérieure à zéro pour ordonner les cours, les cours comportant un nombre inférieur d\'utilisateurs inscrits (tous les rôles) seront ignorés';
$string['configstripalltitletags'] = 'Désactivez cette option si vous voulez autoriser les balises HTML dans le nom des activités et des ressources.';
$string['configsupportemail'] = 'Cette adresse de courriel sera publiée pour les utilisateurs du site comme une adresse où ils peuvent obtenir de l\'assistance (par exemple lors de la création des comptes des nouveaux utilisateurs). Si le champ n\'est pas renseigné, aucune adresse de courriel ne sera publiée à cet effet.';
$string['configsupportname'] = 'Le nom de la personne ou du service fournissant de l\'assistance par courriel ou sur un site web.';
$string['configsupportpage'] = 'Cette adresse sera publiée pour les utilisateurs du site comme le site web où ils peuvent obtenir de l\'assistance (par exemple lors de la création des comptes des nouveaux utilisateurs). Si le champ n\'est pas renseigné, aucun lien ne sera publié à cet effet.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si « Non », seuls les créateurs de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.';
$string['configthemelist'] = 'Laissez ce champ vide si vous voulez permettre l\'utilisation de n\'importe quel thème. Si vous voulez raccourcir le menu des thèmes, vous pouvez spécifier ici une liste de noms de thèmes autorisés, séparés par des virgules. Par exemple : « standard,orangewhite ». N\'utilisez pas d\'espaces !';
$string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par défaut. Ce n\'est le fuseau horaire par défaut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce réglage dans son propre profil. Si vous choisissez « Heure locale du serveur », Moodle utilisera le réglage par défaut du serveur où il est installé. Si l\'utilisateur choisit « Heure locale du serveur » dans son profil, le réglage spécifié ici sera alors utilisé pour lui. Les tâches cron s\'exécutant en fonction de l\'heure utiliseront ce fuseau horaire.';
$string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.';
$string['configuseblogassociations'] = 'Ce réglage détermine si les utilisateurs peuvent organiser leur blog en associant des articles à des cours ou des modules de cours.';
$string['configusetags'] = 'La fonctionnalité des tags doit-elle être activée sur tout le site ?';
$string['configvariables'] = 'Paramètres techniques';
$string['configverifychangedemail'] = 'Active la vérification des adresses de courriel lorsqu\'elles sont modifiées, en utilisant les réglages des domaines autorisés et interdits. Si ce réglage est désactivé, les restrictions de domaines ne sont appliquées que lors de la création des nouveaux comptes.';
$string['configvisiblecourses'] = 'Afficher normalement les cours placés dans des catégories cachées';
$string['configwarning'] = 'Attention ! Des valeurs inadaptées pour ces paramètres peuvent engendrer des problèmes.';
$string['configxmlstrictheaders'] = 'Si ce réglage est activé, chaque page sera générée avec des entêtes et un prologue http XML, de sorte que les navigateurs afficheront les erreurs XHTML. Ceci n\'est utile que pour les développeurs.';
$string['configzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme « zip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.';
$string['confirmation'] = 'Confirmation';
$string['confirmed'] = 'Confirmé';
$string['confirminstall'] = 'Vous êtes sur le point d\'installer une nouvelle langue ($a). Voulez-vous continuer ?';
$string['cookiehttponly'] = 'Cookies http uniquement';
$string['cookiesecure'] = 'Cookies sécurisé uniquement';
$string['country'] = 'Pays par défaut';
$string['coursemgmt'] = 'Gestion des cours';
$string['coursemanager'] = 'Gestionnaires de cours';
$string['courseoverview'] = 'Vue d\'ensemble cours';
$string['courserequestnotify'] = 'Notification des demandes de cours';
$string['courserequestnotifyemail'] = 'L\'utilisateur $a->user a demandé un nouveau cours sur $a->link';
$string['courserequests'] = 'Demandes de cours';
$string['courserequestspending'] = 'Demandes de cours en attente';
$string['courses'] = 'Cours';
$string['coursesperpage'] = 'Cours par page';
$string['creatornewroleid'] = 'Rôle des créateurs de cours dans les nouveaux cours';
$string['cronclionly'] = 'Exécution du cron uniquement en mode terminal';
$string['cronerrorclionly'] = 'Désolé, l\'accès à cette page depuis le web a été désactivé par l\'administrateur';
$string['cronerrorpassword'] = 'Désolé, vus n\'avez pas fourni un mot de passe valable pour accéder à cette page';
$string['cronremotepassword'] = 'Mot de passe pour lancer le cron à distance';
$string['cronwarning'] = 'Le <a href=\"cron.php\">script de maintenance cron.php</a> n\'a pas été lancé depuis au moins 24 heures.';
$string['cronwarning2'] = 'Le <a href=\"cron.php\">script de maintenance cron.php</a> n\'a pas été lancé depuis au moins 24 heures.<br />Voir $a pour de plus amples informations sur l\'automatisation de cette opération.';
$string['csvdelimiter'] = 'Séparateur CSV';
$string['ctyperecommended'] = 'L\'installation de l\'extension optionnelle ctype de PHP est vivement recommandée afin d\'améliorer les performances du site, en particulier si votre site utilise des caractères non-latins.';
$string['ctyperequired'] = 'L\'installation de l\'extension ctype de PHP est maintenant requise par Moodle, afin d\'améliorer les performances du site et d\'offrir compatibilité multilingue.';
$string['curlcache'] = 'Durée du cache cURL';
$string['curlrecommended'] = 'L\'installation de l\'extension optionnelle cURL de PHP est vivement recommandée afin de pouvoir utiliser la fonctionnalité Réseau Moodle.';
$string['curlrequired'] = 'L\'installation de l\'extension cURL de PHP est maintenant requise par Moodle, afin de pouvoir communiquer avec les dépôts de documents de Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Autres contrôles';
$string['datarootsecurityerror'] = '<p><strong>NOTIFICATION DE SÉCURITÉ !</strong></p><p>Votre dossier de données n\'est pas placé au bon endroit. Il est directement exposé au web. Ceci signifie que tous les fichiers privés de votre Moodle sont accessibles pour n\'importe qui et que certains d\'entre eux peuvent être utilisés par des pirates pour accéder de façon non autorisée à l\'administration de votre site !</p><p>Vous <em>devez</em> déplacer votre dossier de données ($a) en dehors de votre dossier web public et mettre à jour le réglage <code>\$CFG->dataroot</code> de votre fichier config.php de façon adéquate.</p>';
$string['datarootsecuritywarning'] = 'La configuration de votre site semble ne pas être sûre. Veuillez vous assurer que le dossier des données de Moodle ($a) ne soit pas directement accessible depuis le web.';
$string['dbmigrate'] = 'Migration de la base de données de Moodle';
$string['dbmigrateconnecerror'] = 'Impossible de se connecter à la base de données spécifiée.';
$string['dbmigrateencodingerror'] = 'La base de données spécifiée a l\'encodage $a au lieu de l\'encodage requis UNICODE/UTF8.<br />Veuillez en sélectionner une autre.';
$string['dbmigratepostgres'] = 'Il semble que vous utilisez PostgreSQL comme serveur de base de données. Pour continuer le processus de migration, vous devez créer manuellement une nouvelle base de données avec l\'encodage « UNICODE » (PostgreSQL 7) ou « UTF8 » (PostgreSQL 8) pour stocker les données converties. Veuillez saisir les nouvelles données de connexion de base de données ci-dessous pour continuer :';
$string['dbmigratewarning'] = 'Veuillez vous assurer de bien avoir effectué une copie de sauvegarde de votre base de données Moodle avant de commencer cette procédure. Si vous n\'êtes pas sûr de la façon dont le faire, veuillez contacter votre administrateur système. Votre site Moodle sera placé en mode de maintenance mode après le début du processus de migration.';
$string['dbmigratewarning2'] = '<b>Attention ! Vous êtes sur le point de commencer le processus de migration de la base de données de Moodle. Veuillez vous assurez de manière certaine que votre base de données Moodle est sauvegardée.</b>';
$string['dbmigrationdeprecateddb'] = '<font color=\"#ff0000\">Cette base de données a été convertie en une nouvelle base de données UTF8. Elle n\'est plus utilisable avec cette version de Moodle. Veuillez modifier votre fichier config.php et utiliser la nouvelle base de données pour ce moodle.</font>';
$string['dbmigrationdupfailed'] = 'La duplication de la base de données a échoué. L\'erreur est vraisemblablement : <font color=\"#ff0000\"><pre>$a</pre></font>';
$string['dbsessions'] = 'Stocker les informations de session dans la base de données';
$string['dbtest'] = 'Test fonctionnels de la base de données';
$string['debug'] = 'Messages de débogage';
$string['debugall'] = 'Tout : afficher tous les messages de débogage de PHP';
$string['debugdeveloper'] = 'Développeur : afficher tous les messages de débogage de Moodle';
$string['debugdisplay'] = 'Afficher les informations de débogage';
$string['debugging'] = 'Débogage';
$string['debugminimal'] = 'Minimal : n\'afficher que les erreurs fatales';
$string['debugnone'] = 'Aucun : n\'afficher aucune erreur, ni avertissement';
$string['debugnormal'] = 'Normal : afficher les erreurs, avertissements et notices';
$string['debugpageinfo'] = 'Afficher les informations sur la page';
$string['debugsmtp'] = 'Débogage de l\'envoi des courriels';
$string['debugstringids'] = 'Indiquer l\'origine des chaînes de caractères';
$string['debugvalidators'] = 'Afficher les liens de validation W3C';
$string['defaultallowedmodules'] = 'Modules autorisés par défaut';
$string['defaultcourseroleid'] = 'Rôle par défaut des utilisateurs d\'un cours';
$string['defaulthtmleditor'] = 'Éditeur WYSIWYG par défaut';
$string['defaultrequestcategory'] = 'Catégorie par défaut des demandes de cours';
$string['defaultsettinginfo'] = 'Défaut : $a';
$string['defaultuserroleid'] = 'Rôle par défaut des utilisateurs';
$string['defaultvalues'] = 'Valeurs par défaut';
$string['deleteerrors'] = 'Erreurs lors de suppressions';
$string['deletefilterareyousure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le filtre « {$a} »?';
$string['deletefilterareyousuremessage'] = 'Vous allez complètement supprimer le filtre « {$a} ». Voulez-vous vraiment effectuer cette opération ?';
$string['deletefilterfiles'] = 'Toutes les données associées au filtre « {$a->filter} » ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du filtre (et éviter ainsi que le filtre se réinstalle de lui-même), veuillez supprimer ce dossier de votre serveur : $a->directory';
$string['deleteincompleteusers'] = 'Supprimer les utilisateurs incomplets après';
$string['deleteqtypeareyousure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le type de question type « {$a} »';
$string['deleteqtypeareyousuremessage'] = 'Vous êtes sur le point de supprimer totalement le type de question « {$a} ». Voulez-vous vraiment désinstaller ce type de question ?';
$string['deleteunconfirmed'] = 'Supprimer les utilisateurs non confirmés après';
$string['deleteuser'] = 'Supprimer l\'utilisateur';
$string['deletingfilter'] = 'Suppression du filtre « {a} »';
$string['deletingqtype'] = 'Suppression du type de question « {$a} »';
$string['density'] = 'Densité';
$string['denyemailaddresses'] = 'Domaines courriel interdits';
$string['development'] = 'Développement';
$string['digestmailtime'] = 'Heure d\'envoi des messages résumés';
$string['disablecourseajax'] = 'Désactiver l\'édition AJAX';
$string['disableuserimages'] = 'Désactiver les images des utilisateurs';
$string['displayerrorswarning'] = 'L\'activation du réglage PHP <em>display_errors</em> n\'est pas recommandée sur des sites en production, car certains messages d\'erreur peuvent révéler des informations sensibles au sujet de votre serveur.';
$string['displayloginfailures'] = 'Afficher les erreurs de connexion à';
$string['docroot'] = 'URL du site Moodle Docs';
$string['doctonewwindow'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$string['download'] = 'Télécharger';
$string['editennotallowed'] = 'La langue en_utf8 ne peut pas être modifié depuis cette page. Veuillez passer en langue locale';
$string['edithelpdocs'] = 'Modifier les fichiers d\'aide';
$string['editingnoncorelangfile'] = 'Vous essayez de modifier la traduction d\'un module additionnel. Vous ne pouvez enregistrer cette traduction que dans votre dossier _local. Vous pouvez déplacer le fichier contenant la traduction dans le dossier lang du module et/ou l\'envoyer au responsable du module additionnel.';
$string['editlang'] = '<b>Modifier</b>';  // Obsolete from 1.8 upwards
$string['editorbackgroundcolor'] = 'Couleur de fond';
$string['editordictionary'] = 'Dictionnaire de l\'éditeur';
$string['editorfontfamily'] = 'Famille de police';
$string['editorfontlist'] = 'Liste des polices';
$string['editorfontsize'] = 'Corps de police';
$string['editorhidebuttons'] = 'Boutons cachés';
$string['editorkillword'] = 'Filtre Word';
$string['editorspellinghelp'] = 'Activer ou désactiver la correction orthographique. Une fois activée, le programme <strong>aspell</strong> doit être installé sur le serveur.';
$string['editorspelling'] = 'Correction orthographique de l\'éditeur';
$string['editstrings'] = 'Modifier les chaînes de caractères';
$string['emailchangeconfirmation'] = 'Confirmation de modification de courriel';
$string['emoticons'] = 'Binettes';
$string['emptysettingvalue'] = 'Vide';
$string['enableajax'] = 'Activer AJAX';
$string['enablecalendarexport'] = 'Activer l\'exportation des calendriers';
$string['enablecomments'] = 'Activer les commentaires';
$string['enablecourserequests'] = 'Activer les demandes de cours';
$string['enableglobalsearch'] = 'Activer la recherche globale';
$string['enablegroupings'] = 'Activer les groupements';
$string['enablehtmlpurifier'] = 'Activer <i>HTML Purifier</i>';
$string['enablerecordcache'] = 'Activer le cache des enregistrements';
$string['enablerssfeeds'] = 'Activer les RSS';
$string['enablesafebrowserintegration'] = 'Activer l\'intégration de « Safe Exam Browser »';
$string['enablestats'] = 'Activer les statistiques';
$string['enabletrusttext'] = 'Activer le système Contenu fiable';
$string['enablewebservices'] = 'Activer les services web';
$string['encoding'] = 'Encodage';
$string['enrolmultipleusers'] = 'Inscrire les utilisateurs';
$string['environment'] = 'Environnement';
$string['environmenterrortodo'] = 'Vous devez résoudre tous les problèmes liés à l\'environnement (erreurs) décrits ci-dessus avant de continuer l\'installation de cette version de Moodle !';
$string['environmenterrorupgrade'] = 'Attention ! Veuillez résoudre tous les problèmes d\'environnement (erreurs) mentionnés ci-dessus avant de continuer la mise à jour vers cette version de Moodle ! La mise à jour sans correction de ces problèmes causera vraisemblablement des problèmes, par exemple des pertes de données. Voulez-vous vraiment continuer maintenant la mise à jour ?';
$string['environmentmustfixsetting'] = 'Le réglage PHP doit être modifié.';
$string['environmentok'] = 'Votre environnement serveur possède les modules requis.';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'l\'échec de ce test indique un problème potentiel';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'devrait être installé et activé pour une fonctionnalité optimale';
$string['environmentrecommendversion'] = 'la version $a->needed est recommandée ; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'ce test doit réussir';
$string['environmentrequireinstall'] = 'doit être installé et activé';
$string['environmentrequireversion'] = 'la version $a->needed est requise ; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentshouldfixsetting'] = 'Le réglage PHP devrait être modifié.';
$string['environmentsettingok'] = 'Réglage recommandé détecté';
$string['environmentxmlerror'] = 'Erreur lors de la lecture des données d\'environnement ($a->error_code)';
$string['errordeletingconfig'] = 'Une erreur est survenue lors de la suppression des enregistrements de configuration du plugin « {$a} ».';
$string['errors'] = 'Erreurs';
$string['errorsetting'] = 'Impossible d\'enregistrer le réglage';
$string['errorwithsettings'] = 'Certains réglages n\'ont pas pu être modifié, en raison d\'une erreur.';
$string['everyonewhocan'] = 'Tous les utilisateurs pouvant « {$a} »';
$string['exceptions'] = 'Exceptions';
$string['experimental'] = 'Expérimental';
$string['experimentalsettings'] = 'Réglages expérimentaux';
$string['experimentalsplitrestore'] = 'Segmentation des restaurations (expérimental)';
$string['extendedusernamechars'] = 'Autoriser les caractères spéciaux dans les noms d\'utilisateur';
$string['extrauserselectorfields'] = 'Lors de la sélection des utilisateurs, afficher et rechercher';
$string['fatalsessionautostart'] = '<p>Grave erreur de configuration détectée. Veuillez en informer l\'administrateur du serveur.</p><p>Pour fonctionner correctement, Moodle nécessite la modification de certains réglages PHP par l\'administrateur.</p><p><code>session.auto_start</code> doit être réglé sur <code>off</code>.</p><p>Ce paramètre se règle en modifiant le fichier <code>php.ini</code>, la configuration de<br />Apache/IIS ou le fichier <code>.htaccess</code> sur le serveur.</p>';
$string['fatalmagicquotesruntime'] = '<p>Grave erreur de configuration détectée. Veuillez en informer l\'administrateur du serveur.</p><p>Pour fonctionner correctement, Moodle nécessite la modification de certains réglages PHP par l\'administrateur.</p><p><code>magic_quotes_runtime</code> doit être réglé sur <code>off</code>.</p><p>Ce paramètre se règle en modifiant le fichier <code>php.ini</code>, la configuration de<br />Apache/IIS ou le fichier <code>.htaccess</code> sur le serveur.</p>';
$string['filecreated'] = 'Nouveau fichier créé';
$string['filestoredin'] = 'Enregistre le fichier dans le dossier :';
$string['filestoredinhelp'] = 'Où le fichier doit être stocké';
$string['filterall'] = 'Filtrer toutes les chaînes de caractères';
$string['filtermatchoneperpage'] = 'Filtrer une occurrence par page';
$string['filtermatchonepertext'] = 'Filtrer une occurrence par élément';
$string['filters'] = 'Filtres';
$string['filtersettings'] = 'Gestion des filtres';
$string['filtersettingsgeneral'] = 'Réglages généraux des filtres';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrer les fichiers déposés';
$string['forcelogin'] = 'Imposer la connexion';
$string['forceloginforprofiles'] = 'Imposer la connexion pour les profils';
$string['forcetimezone'] = 'Imposer un fuseau horaire';
$string['framename'] = 'Nom du cadre';
$string['frontpage'] = 'Page d\'accueil';
$string['frontpagebackup'] = 'Sauvegarde page d\'accueil';
$string['frontpagedefaultrole'] = 'Rôle par défaut sur la page d\'accueil';
$string['frontpagefilters'] = 'Filtres de la page d\'accueil';
$string['frontpageloggedin'] = 'Éléments de la page d\'accueil, une fois connecté';
$string['frontpagequestions'] = 'Questions de la page d\'accueil';
$string['frontpageoverrides'] = 'Dérogations aux permissions de la page d\'accueil';
$string['frontpagerestore'] = 'Restauration page d\'accueil';
$string['frontpageroles'] = 'Rôles page d\'accueil';
$string['frontpagesettings'] = 'Réglages page d\'accueil';
$string['fullnamedisplay'] = 'Format d\'affichage des noms';
$string['gdrecommended'] = 'L\'extension GD est utilisée pour convertir les images. Certaines fonctionnalités, par exemple les avatars des profils, ne seront pas disponibles si GD est manquant.';
$string['gdversion'] = 'Version de GD';
$string['generalsettings'] = 'Réglages généraux';
$string['geoipfile'] = 'Fichier des données GeoIP City';
$string['getremoteaddrconf'] = 'Source de l\'adresse IP enregistrée';
$string['globalsquoteswarning'] = '<p><strong>Notification de sécurité</strong> : pour fonctionner correctement, Moodle nécessite <br />certaines modifications de vos réglages PHP actuels.<p/><p>Vous <em>devez</em> spécifier les réglages <code>register_globals=off</code> et/ou <code>magic_quotes_gpc=on</code>.<br />Si possible, veuillez effectuer le réglage <code>register_globals=off</code>, afin d\'augmenter la sécurité globale <br /> de votre serveur. L\'activation de l\'option <code>magic_quotes_gpc=on</code> est aussi recommandée.<p/><p>Ces réglages sont effectués en modifiant votre fichier <code>php.ini</code>, la configuration<br />de Apache/IIS ou du fichier <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['globalswarning'] = '<p><strong>NOTIFICATION DE SÉCURITÉ !</strong></p><p>Pour fonctionner correctement, Moodle nécessite <br />certaines modifications de vos réglages PHP actuels.<p/><p>Vous <em>devez</em> spécifier le réglage <code>register_globals=off</code>.<p>Ce réglage s\'effectue en modifiant le fichier <code>php.ini</code>, la configuration <br />de Apache/IIS ou le fichier <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['googlemapkey'] = 'Clef API de Google Maps';
$string['gotofirst'] = 'Afficher la première chaîne manquante';
$string['gradebook'] = 'Carnet de notes';
$string['gradebookroles'] = 'Rôles évalués';
$string['gradeexport'] = 'Modules principaux d\'exportation des notes';
$string['guestroleid'] = 'Rôle du compte « Visiteur anonyme »';
$string['helpadminseesall'] = 'Les administrateurs voient-ils tous les événements du calendrier ou seulement leurs propres événements ?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Configurer le calendrier de Moodle';
$string['helpforcetimezone'] = 'Vous pouvez autoriser les utilisateurs à choisir leur fuseau horaire ou imposer le même fuseau horaire pour tous.';
$string['helpprofilefieldlink'] = 'Créer un lien depuis les données utilisateur';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Activer le mode de maintenance';
$string['helpstartofweek'] = 'Quel est le premier jour de la semaine dans le calendrier ?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Par défaut, combien de jours dans le futur le calendrier considère-t-il les événements à venir ?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Par défaut, quel est le nombre maximum d\'événements à venir affichés ?';
$string['helpweekenddays'] = 'Quel jours sont traités comme jours du « week-end » et affichés d\'une couleur différente ?';
$string['hideactivitytypenavlink'] = 'Cacher le type d\'activité dans la barre de navigation';
$string['hidefromall'] = 'Cacher pour tous les utilisateurs';
$string['hidefromnone'] = 'Ne pas cacher';
$string['hidefromstudents'] = 'Cacher pour les étudiants';
$string['hiddenuserfields'] = 'Masquer les champs des utilisateurs';
$string['htmleditor'] = 'Éditeur WYSIWYG';
$string['htmleditorsettings'] = 'Réglages éditeur';
$string['htmlsettings'] = 'Réglages HTML';
$string['http'] = 'HTTP';
$string['httpsecurity'] = 'Sécurité HTTP';
$string['iconvrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque ICONV soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['ignore'] = 'Ignorer';
$string['importlangreminder'] = 'Le processus de migration de la base de données commence. Il vous sera nécessaire de <b>vous connecter à nouveau</b> pour que la mise à jour prenne effet. Veuillez installer le paquetage de langue en encodage Unicode aussitôt que possible en suivant Administration -> Langue -> Utilitaire d\'importation de langue <b>après</b> que le processus de migration de la base de données est terminé. ';
$string['importtimezones'] = 'Mise à jour des fuseaux horaires';
$string['importtimezonescount'] = '$a->count entrées importées depuis $a->source';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Aucune source de données trouvée !';
$string['includemoduleuserdata'] = 'Inclure les données utilisateurs des modules';
$string['incompatibleblocks'] = 'Blocs incompatibles';
$string['install'] = 'Installer les langues sélectionnées';
$string['installedlangs'] = 'Langues installées';
$string['installhijacked'] = 'L\'installation doit être terminée depuis la même adresse IP.';
$string['installsessionerror'] = 'Impossible d\'initialiser la session PHP. Veuillez vérifier que votre navigateur accepte les cookies.';
$string['intcachemax'] = 'Int. cache max';
$string['invalidlangpack'] = 'Pour pouvoir modifier ce paquetage de langue, veuillez le placer dans le dossier des langues de votre dossier de données.';
$string['invalidsection'] = 'Section non valide.';
$string['invaliduserchangeme'] = 'Le nom d\'utilisateur « changeme » est réservé. Il n\'est pas permis de créer un compte de ce nom.';
$string['ipblocked'] = 'Ce site n\'est actuellement pas accessible.';
$string['ipblocker'] = 'Blocage IP';
$string['iplookup'] = 'Recherche d\'adresse IP';
$string['iplookupinfo'] = 'Par défaut, Moodle utilise le service en ligne gratuit NetGeo (Internet Geographic Database) pour afficher la localisation des adresses IP. Malheureusement cette base de données n\'est plus entretenue et peut fournir des résultats <em>totalement faux</em>. Il est recommandé d\'installer sur votre serveur une copie gratuite de la base de données GeoLite City de MaxMind.<br />La localisation des adresses IP est affichée sur une simple carte ou à l\'aide de Google Maps. Veuillez remarquer que vous aurez besoin d\'un compte Google et de demander une clef gratuite pour l\'utilisation de l\'API de Google Maps API pour activer les cartes interactives.';
$string['iplookupmaxmindnote'] = 'Ce produit comprend les données GeoLite créées par MaxMind, disponibles gratuitement chez <a href=\"http://www.maxmind.com/\">http://www.maxmind.com/</a>.';
$string['iplookupnetgeonote'] = 'Le serveur NetGeo est actuellement utilisé pour trouver les informations géographiques. Pour obtenir des résultats plus précis, nous recommandons l\'installation d\'une copie de la base de données MaxMind GeoLite sur votre serveur.';
$string['ipwhitelist'] = 'Liste blanche IP';
$string['ipwhitelistdesc'] = 'Si des adresses IP sont mentionnées ici, ce seront les seules autorisées à utiliser les services web avec le nom d\'utilisateur <strong>$a->username</strong>';
$string['keeptagnamecase'] = 'Conserver la casse des tags';
$string['lang'] = 'Langue par défaut';
$string['lang16notify'] = 'Les versions de Moodle 1.6 et suivantes vous permettent d\'installer et de mettre à jour les langues directement depuis download.moodle.org en suivant le lien ci-dessous';
$string['langcache'] = 'Cache du menu des langues';
$string['langedit'] = 'Modification langue';
$string['langimport'] = 'Utilitaire d\'importation de langues';
$string['langimportdisabled'] = 'L\'utilitaire d\'importation de langues a été désactivé. Veuillez effectuer la mise à jour de vos paquetages de langue manuellement au niveau du système de fichiers de votre serveur.';
$string['langimportsuccess'] = 'Le paquetage de langue a été correctement mis à jour';
$string['langlist'] = 'Langues du menu des langues';
$string['langmasterpackage'] = 'Paquetage de langue principal';
$string['langmasterenglish'] = 'Paquetage principal anglais';
$string['langlocalpackage'] = 'Modifications locales';
$string['langnoeditenglish'] = 'Il n\'est pas possible d\'écraser le paquetage de langue de base en anglais. Veuillez changer de dossier de langue pour effectuer des changements locaux';
$string['langmenu'] = 'Afficher le menu des langues';
$string['langpackinstalled'] = 'Le paquetage de langue $a a été correctement installé';
$string['langpackupdateskipped'] = 'La mise à jour du paquetage de langue $a n\'a pas été effectuée';
$string['langpackmaintaining'] = 'Maintenance des paquetages de langue';
$string['langpackremoved'] = 'La désinstallation du paquetage de langue est terminée';
$string['langpacks'] = 'Paquetages langue';
$string['langpackupdated'] = 'Le paquetage de langue $a a été correctement mis à jour';
$string['langpackwillbeupdated'] = 'Remarque pour les traducteurs : au cours de la mise à jour, Moodle mettra également à jour les paquetages de langue. Vos modifications effectuées dans les dossiers de langues non locaux seront perdues.';
$string['langrmyourself'] = 'Pour éviter des pertes de données, Moodle ne peut pas écraser un fichier existant. Veuillez supprimer ce fichier manuellement pour vous en débarrasser.';
$string['languagesettings'] = 'Réglages langue';
$string['langupdatecomplete'] = 'La mise à jour des langues est terminée';
$string['latexpreamble'] = 'Préambule LaTeX';
$string['latexsettings'] = 'Réglages de LaTeX Renderer';
$string['latinexcelexport'] = 'Encodage Excel';
$string['localetext'] = 'Locale du site';
$string['localstringcustomization'] = 'Modification locale des chaînes de caractères';
$string['location'] = 'Lieu';
$string['locationsettings'] = 'Réglages lieu';
$string['log'] = 'Historiques';
$string['loginhttps'] = 'Utiliser HTTPS pour les connexions';
$string['loglifetime'] = 'Conserver les historiques durant';
$string['longtimenosee'] = 'Désinscrire les utilisateurs des cours après';
$string['longtimewarning'] = '<b>Veuillez remarquer que ce processus peut prendre beaucoup de temps.</b>';
$string['mail'] = 'Courriel';
$string['mailnewline'] = 'Caractère de fin de ligne des courriels';
$string['maintenancemode'] = 'En mode de maintenance';
$string['maintfileopenerror'] = 'Erreur lors de l\'ouverture des fichiers de maintenance !';
$string['maintinprogress'] = 'Opérations de maintenance en cours...';
$string['managelang'] = 'Gérer';
$string['manageqtypes'] = 'Gérer les types de question';
$string['managews'] = 'Gérer les services web';
$string['maxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers déposés';
$string['maxconsecutiveidentchars'] = 'Caractères identiques consecutifs';
$string['maxeditingtime'] = 'Durée maximale de modification des messages';
$string['mbstringrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque MBSTRING soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['mediapluginavi'] = 'Activer le filtre .avi';
$string['mediapluginflv'] = 'Activer le filtre .flv';
$string['mediapluginimg'] = 'Activer l\'incorporation automatique d\'images liées';
$string['mediapluginmov'] = 'Activer le filtre .mov';
$string['mediapluginmp3'] = 'Activer le filtre .mp3';
$string['mediapluginmpg'] = 'Activer le filtre .mpg';
$string['mediapluginram'] = 'Activer le filtre .ram';
$string['mediapluginrm']  = 'Activer le filtre .rm';
$string['mediapluginrpm'] = 'Activer le filtre .rpm';
$string['mediapluginswf'] = 'Activer le filtre .swf';
$string['mediapluginswfnote'] = 'Par mesure de sécurité, les utilisateurs normaux ne devraient pas avoir la permission d\'incorporer des fichiers flash au format swf.';
$string['mediapluginwmv'] = 'Activer le filtre .wmv';
$string['mediapluginyoutube'] = 'Activer le filtre YouTube';
$string['memcachedhosts'] = 'Serveurs memcached';
$string['memcachedpconn'] = 'Utiliser des connexions memcached persistantes';
$string['extramemorylimit'] = 'Limite de mémoire PHP';
$string['messaging'] = 'Activer la messagerie';
$string['minpasswordlength'] = 'Longueur du mot de passe';
$string['minpassworddigits'] = 'Chiffres';
$string['minpasswordlower'] = 'Lettres minuscules';
$string['minpasswordnonalphanum'] = 'Caractères non alphanumériques';
$string['minpasswordupper'] = 'Lettres majuscules';
$string['misc'] = 'Divers';
$string['missinglangparent'] = 'Le paquetage de la langue parente <em>$a->parent</em> de <em>$a->lang</em> n\'est pas installé.';
$string['mnetrestore_extusers'] = '<strong>Remarque :</strong> ce fichier de sauvegarde contient des comptes utilisateurs distants provenant d\'un réseau Moodle, qui seront restaurés au cours du processus.';
$string['mnetrestore_extusers_admin'] = '<strong>Remarque :</strong> ce fichier de sauvegarde semble provenir d\'une installation de Moodle différente et contient des comptes utilisateurs distants du Réseau Moodle. Le processus de restauration tentera de faire correspondre les serveur Réseau Moodle pour tous les utilisateurs créés. Ceux qui n\'auront pas de correspondance seront automatiquement basculés en mode d\'authentification interne (au lieu de mnet). L\'historique de restauration vous informera à ce sujet.';
$string['mnetrestore_extusers_mismatch'] = '<strong>Remarque :</strong> ce fichier de sauvegarde semble provenir d\'une installation de Moodle différente. Il contient des comptes utilisateurs distants provenant d\'un réseau Moodle dont la restauration pourrait échouer. Cette opération n\'est pas supportée. Si vous êtes vraiment certain que ce fichier a été créé sur ce Moodle, ou si vous pouvez vous assurer que tous les serveurs du réseau Moodle sont configurés correctement, vous pouvez malgré tout tenter la restauration.';
$string['mnetrestore_extusers_noadmin'] = '<strong>Remarque :</strong> ce fichier de sauvegarde semble provenir d\'une installation de Moodle différente et contient des comptes utilisateurs distants du Réseau Moodle. Vous n\'êtes pas autorisé à effectuer ce type de restauration. Veuillez contacter l\'administrateur du site ou restaurer le cours sans les informations des utilisateurs (modules, fichiers, etc.)';
$string['mnetrestore_extusers_switchuserauth'] = 'Authentification de l\'utilisateur $a->username du Réseau Moodle distant (provenant de $a->mnethosturl) basculée vers utilisateur authentifié localement $a->auth.';
$string['modeditdefaults'] = 'Valeurs par défaut des réglages des activités';
$string['modsettings'] = 'Gestion des activités';
$string['modulesecurity'] = 'Sécurité modules';
$string['multilangforceold'] = 'Imposer l\'ancienne syntaxe du filtre multilingue : &lt;span&gt; sans class=\"multilang\" et &lt;lang&gt;';
$string['multilangupgrade'] = 'Mise à jour de la syntaxe multilingue';
$string['multilangupgradeinfo'] = 'La syntaxe du filtre multilingue a été modifiée à partir de la version 1.8 : la balise &lt;lang&gt; n\'est plus supportée.<br /><br />Exemple : &lt;span lang=\"en\" class=\"multilang\">Hello!&lt;/span&gt;&lt;span lang=\"fr\" class=\"multilang\">Bonjour !&lt;/span&gt;<br /><br /><strong>Voulez-vous mettre à jour maintenant la syntaxe multilingue dans tous les textes existants ?</strong>';
$string['multilangupgradenotice'] = 'Votre site utilise vraisemblablement l\'ancienne syntaxe du filtre multilingue. La <a href=\"multilangupgrade.php\">mise à jour de la syntaxe multilingue</a> est recommandée.';
$string['mustenablestats'] = 'Les statistiques n\'ont pas encore été activées sur ce site.';
$string['mycoursesperpage'] = 'Nombre de cours';
$string['mymoodle'] = 'Mon Moodle';
$string['mymoodleredirect'] = 'Imposer aux utilisateurs l\'utilisation de Mon Moodle';
$string['mysql416bypassed'] = 'Toutefois, si votre site utilise UNIQUEMENT des langues encodées en iso-8859-1 (latin), vous pouvez continuer à utiliser votre version actuelle de MySQL 4.1.12 (ou ultérieure).';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 est la version minimale requise pour Moodle 1.6, afin de garantir que toutes les données pourront à l\'avenir être converties en encodage UTF-8.';
$string['navigationupgrade'] = 'Cette mise à jour introduit deux nouveaux blocs de navigation destinés à remplacer les blocs suivants : Administration, Cours, Activités et Participants. Si vous avez défini des permissions particulières pour ces blocs, veuillez vérifier que tout fonctionne comme vous le désirez.<br /><br />Il vous sera peut-être nécessaire de forcer l\'actualisation de l\'affichage de votre navigateur pour charger les nouveaux styles, sans quoi les nouveaux blocs ne fonctionneront pas correctement.';
//$string['newusernamehandling'] = 'Traitement des doublons des noms d\'utilisateurs';
$string['nobookmarksforuser'] = 'vous n\'avez pas de marque-page.';
$string['nochanges'] = 'Aucune modification';
$string['nodatabase'] = 'Pas de base de données';
$string['nodefaultuserrolelists'] = 'Ne pas retourner la liste de tous les utilisateurs ayant le rôle par défaut';
$string['nolangupdateneeded'] = 'Toutes les langues sont à jour. Aucune mise à jour n\'est nécessaire';
$string['nomissingstrings'] = 'Aucune chaîne manquante';
$string['nonewsettings'] = 'Aucun nouveau réglage n\'a été ajouté lors de cette mise à jour.';
$string['nonexistentbookmark'] = 'Le marque-page demandé n\'existe pas.';
$string['nonmetacoursesyncroleids'] = 'Rôles non synchronisés dans les méta-cours';
$string['noreplyaddress'] = 'Adresse de non-réponse';
$string['noresults'] = 'Aucun résultat trouvé.';
$string['noroles'] = 'Pas de rôle';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notifyloginfailures'] = 'Envoyer les erreurs de connexion à';
$string['notifyloginthreshold'] = 'Seuil pour les notifications par courriel';
$string['notloggedinroleid'] = 'Rôle des utilisateurs non connectés';
$string['numberofstrings'] = 'Nombre total de  chaînes de caractères : $a->strings<br />Manquantes : $a->missing ({$a->missingpercent} %%)';
$string['numberofmissingstrings'] = 'Nombre de chaînes de caractères manquantes : $a';
$string['numquestions'] = 'No. de questions';
$string['numquestionsandhidden'] = '$a->numquestions (+ $a->numhidden cachées)';
$string['opensslrecommended'] = 'L\'installation de la bibliothèque optionnelle OpenSSL est vivement recommandée, afin de pouvoir utiliser la fonctionnalité Réseau Moodle.';
$string['opentogoogle'] = 'Ouvert à Google';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Message de maintenance facultatif';
$string['order1'] = 'Premier';
$string['order2'] = 'Deuxième';
$string['order3'] = 'Troisième';
$string['order4'] = 'Quatrième';
$string['passwordpolicy'] = 'Règles pour les mots de passe';
$string['pathconvert'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>convert</i>';
$string['pathdvips'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>dvips</i>';
$string['pathlatex'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>latex</i>';
$string['pathtoclam'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>clam AV</i>';
$string['pathtodu'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>du</i>';
$string['pathtopgdump'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>pg_dump</i>';
$string['pathtopgdumpdesc'] = 'Il n\'est nécessaire de renseigner ce champ que si vous avez plus d\'un programme <i>pg_dump</i> sur votre serveur (par exemple si plus d\'une version de postgresql est installée)';
$string['pathtopgdumpinvalid'] = 'Chemin d\'accès à <i>pg_dump</i> non valide. Le chemin est incorrect ou le programme n\'est pas exécutable';
$string['pathtopsql'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>psql</i>';
$string['pathtopsqldesc'] = 'Il n\'est nécessaire de renseigner ce champ que si vous avez plus d\'un programme <i>psql</i> sur votre serveur (par exemple si plus d\'une version de postgresql est installée)';
$string['pathtopsqlinvalid'] = 'Chemin d\'accès à <i>psql</i> non valide. Le chemin est incorrect ou le programme n\'est pas exécutable';
$string['pathtounzip'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>unzip</i>';
$string['pathtozip'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>zip</i>';
$string['perfdebug'] = 'Informations de performance';
$string['performance'] = 'Performance';
$string['pgcluster'] = 'PostgreSQL Cluster';
$string['pgclusterdescription'] = 'Paramètre de version/cluster de PostgreSQL pour les opérations en ligne de commande. Si vous n\'avez qu\'un seul postgresql sur votre serveur ou n\'êtes pas sûr de ce dont il s\'agit, laissez ce champ vide.';
$string['php50restricted'] = 'Les versions 5.0.x de PHP ont plusieurs problèmes connus. Veuillez mettre à jour PHP à la version 5.1.x ou revenir à une version 4.3.x ou 4.4.x';
$string['phpfloatproblem'] = 'Un problème a été détecté dans le traitement des nombres par PHP : $a';
$string['pleaserefreshregistration'] = 'Votre site a été enregistré sur moodle.org. Veuillez envisager de mettre à jour cet enregistrement si des modifications importantes sont survenues depuis votre dernière mise à jour, le $a';
$string['pleaseregister'] = 'Pour enlever ce bouton, veuillez enregistrer votre site';
$string['plugins'] = 'Plugins';
$string['profilecategory'] = 'Catégorie';
$string['profilecategoryname'] = 'Nom de catégorie (doit être unique)';
$string['profilecategorynamenotunique'] = 'Ce nom de catégorie est déjà utilisé';
$string['profilecommonsettings'] = 'Réglages communs';
$string['profileconfirmcategorydeletion'] = 'Le(s) $a champ(s) de cette catégorie seront déplacés dans la catégorie ci-dessus (ou ci-dessous s\'ils sont dans la catégorie racine).<br />Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?';
$string['profileconfirmfielddeletion'] = 'Les $a enregistrement(s) de ce champ seront supprimés.<br />Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?';
$string['profilecreatecategory'] = 'Créer une nouvelle catégorie de profil';
$string['profilecreatefield'] = 'Créer un nouveau champ de profil :';
$string['profilecreatenewcategory'] = 'Création d\'une nouvelle catégorie';
$string['profilecreatenewfield'] = 'Création d\'un nouveau champ de profil « {$a} »';
$string['profiledefaultcategory'] = 'Autres champs';
$string['profiledefaultchecked'] = 'Cochée par défaut';
$string['profiledefaultdata'] = 'Valeur par défaut';
$string['profiledeletefield'] = 'Suppression d\'un champ';
$string['profiledeletecategory'] = 'Suppression d\'une catégorie';
$string['profiledescription'] = 'Description du champ';
$string['profileeditcategory'] = 'Modification de la catégorie $a';
$string['profileeditfield'] = 'Modification du champ $a';
$string['profilefield'] = 'Champ de profil';
$string['profilefieldcolumns'] = 'Colonnes';
$string['profilefieldispassword'] = 'Champ mot de passe';
$string['profilefieldlink'] = 'Lien';
$string['profilefieldlinktarget'] = 'Cible du lien';
$string['profilefieldmaxlength'] = 'Longueur maximale';
$string['profilefieldrows'] = 'Lignes';
$string['profilefields'] = 'Champs du profil';
$string['profilefieldsize'] = 'Taille d\'affichage';
$string['profilefieldtypecheckbox'] = 'Case à cocher';
$string['profilefieldtypemenu'] = 'Menu déroulant';
$string['profilefieldtypetextarea'] = 'Zone de texte';
$string['profilefieldtypetext'] = 'Saisie de texte';
$string['profileforceunique'] = 'Les données du champ doivent-elles être uniques ?';
$string['profilesforenrolledusersonly'] = 'Affichage du profil des utilisateurs inscrits à des cours uniquement';
$string['profileinvaliddata'] = 'Valeur incorrecte';
$string['profilelocked'] = 'Ce champ est-il verrouillé ?';
$string['profilemenudefaultnotinoptions'] = 'La valeur par défaut n\'est pas une des options';
$string['profilemenunooptions'] = 'Aucune option de menu n\'est donnée';
$string['profilemenuoptions'] = 'Options de menu (une par ligne)';
$string['profilemenutoofewoptions'] = 'Vous devez fournir au moins 2 options';
$string['profilename'] = 'Nom';
$string['profilenofieldsdefined'] = 'Aucun champ n\'a été défini';
$string['profilerequired'] = 'Ce champ est-il requis ?';
$string['profileshortname'] = 'Nom abrégé (doit être unique)';
$string['profileshortnamenotunique'] = 'Ce nom abrégé est déjà utilisé';
$string['profilesignup'] = 'Afficher sur la page de création de compte ?';
$string['profilespecificsettings'] = 'Réglages spécifiques';
$string['profilevisible'] = 'Pour qui ce champ est-il visible ?';
$string['profilevisibleall'] = 'Visible pour tous';
$string['profilevisiblenone'] = 'Caché';
$string['profilevisibleprivate'] = 'Visible pour l\'utilisateur';
$string['protectusernames'] = 'Protéger les noms d\'utilisateur';
$string['proxybypass'] = 'Exceptions du proxy';
$string['proxyhost'] = 'Hôte du proxy';
$string['proxypassword'] = 'Mot de passe du proxy';
$string['proxyport'] = 'Port du proxy';
$string['proxytype'] = 'Type de proxy';
$string['proxyuser'] = 'Nom d\'utilisateur du proxy';
$string['qtypedeletefiles'] = 'Toutes les données associées au type de question « {$a->qtype} » ont été supprimées de la base de données. Pour achever la suppression (et éviter ainsi que le type de question se réinstalle automatiquement), vous devez maintenant supprimer de votre serveur le dossier $a->directory';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Vous n\'utilisiez pas ce type de question, et ne souffrirez donc d\'aucun problème.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Votre base de données comporte des questions RQP, qui ne fonctionneront plus, à moins que vous ne réinstalliez le code disponible sur http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&amp;rid=797 avant de continuer la mise à jour.';
$string['question'] = 'Question';
$string['quarantinedir'] = 'Dossier de quarantaine';
$string['questioncwqpfscheck'] = 'Une ou plusieurs questions aléatoires d\'un test tire ses questions de catégories partagées et de catégories non partagées. Un rapport plus détaillé est visible <a href=\"$a->reporturl\">ici</a>. Veuillez consulter Moodle Docs sur <a href=\"$a->docsurl\">cette page</a>.';
$string['questioncwqpfsok'] = 'Il n\'y a dans vos tests aucune question aléatoire tirant ses questions de catégories partagées et de catégories non partagées.';
$string['questiontype'] = 'Type de question';
$string['questiontypes'] = 'Types de question';
$string['rcache'] = 'Cache des enregistrements';
$string['rcachettl'] = 'TTL des enregistrements en cache';
$string['recaptchapublickey'] = 'Clef publique ReCAPTCHA';
$string['recaptchaprivatekey'] = 'Clef privée ReCAPTCHA';
$string['regenloginsession'] = 'Regénération de l\'identifiant de session lors de la connexion';
$string['registration'] = 'Enregistrement';
$string['releasenoteslink'] = 'Pour des informations sur cette version de Moodle, veuillez consulter les <a target=\"_blank\" href=\"$a\">Notes de mise à jour</a> en ligne.';
$string['remotelangnotavailable'] = 'Moodle ne peut pas se connecter au site download.moodle.org. L\'installation automatique des langues ne peut donc pas avoir lieu. Veuillez télécharger le(s) fichier(s) compressé(s) nécessaire(s) dans la liste ci-dessous, les copier dans votre dossier $a et les décompresser manuellement.';
$string['renameerrors'] = 'Erreurs lors de changements de nom';
$string['requiremodintro'] = 'Exiger une description';
$string['requiredentrieschanged'] = '<strong>IMPORTANT !<br />(Ce message d\'avertissement ne sera affiché que durant cette mise à jour.)</strong><br/>En raison de la correction d\'un bogue, le comportement des bases de données qui utilisent les réglages « Fiches requises » et « Fiches requises avant consultation » est modifié. Une explication détaillée des changements peut être lue dans le <a href=\"http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=110928\" target=\"_blank\">forum dédié au module Base de données (en anglais)</a> et <a href=\"http://docs.moodle.org/en/Adding/editing_a_database#Required_entries\" target=\"_blank\">Moodle Docs (en anglais pour l\'instant)</a>.<br/><br/>Cette modification a un impact sur les bases de données suivantes de votre Moodle : (veuillez Enregistrer cette liste maintenant et, une fois la mise à jour effectuée, vérifier que ces activités continuent de fonctionner de la façon désirée par l\'enseignant.)<br/><strong>$a->text</strong><br/>';
$string['requiredtemplate'] = 'Requis. Vous pouvez utiliser ici la syntaxe de modèle (%%l = nom, %%f = prénom, %%u = nom d\'utilisateur). Voir l\'aide pour des détails et des exemples help for details and examples.';
$string['requires'] = 'Requiert';
$string['restrictbydefault'] = 'Restreindre par défaut les modules';
$string['restrictmodulesfor'] = 'Restreindre les modules pour';
$string['reverseproxy'] = 'Proxy inverse';
$string['riskconfig'] = 'Les utilisateurs pourraient modifier la configuration et le comportement du site';
$string['riskconfigshort'] = 'Configuration des risques';
$string['riskdataloss'] = 'Les utilisateurs pourraient détruire une grande quantité de contenus ou d\'informations';
$string['riskdatalossshort'] = 'Risque de perte de données';
$string['riskmanagetrust'] = 'Les utilisateurs pourraient modifier les réglages de confiance d\'autres utilisateurs';
$string['riskmanagetrustshort'] = 'Gestion des réglages de confiance';
$string['riskpersonal'] = 'Les utilisateurs pourraient avoir accès aux informations personnelles d\'autres utilisateurs';
$string['riskpersonalshort'] = 'Risque lié à la protection des données';
$string['riskspam'] = 'Les utilisateurs pourraient envoyer du spam à des utilisateurs du site ou d\'autres personnes';
$string['riskspamshort'] = 'Risque de spam';
$string['riskxss'] = 'Les utilisateurs pourraient déposer des fichiers ou écrire des textes permettant le « cross-site scripting » (XSS)';
$string['riskxssshort'] = 'Risque XSS';
$string['roleswithexceptions'] = '$a->roles, avec $a->exceptions';
$string['rowpreviewnum'] = 'Rangées de prévisualisation';
$string['rssglobaldisabled'] = 'Désactivé au niveau du site';
$string['runclamavonupload'] = 'Vérifier les fichiers déposés avec clam AV';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer les modifications';
$string['search'] = 'Recherche';
$string['searchinsettings'] = 'Recherche dans les paramètres';
$string['searchresults'] = 'Résultats';
$string['sectionerror'] = 'Erreur de section !';
$string['secureforms'] = 'Utiliser une meilleure sécurité pour les formulaires';
$string['security'] = 'Sécurité';
$string['sendcoursewelcomemessage'] = 'Envoyer un message de bienvenue aux cours';
$string['server'] = 'Serveur';
$string['serverchecks'] = 'Contrôles serveur';
$string['serverlimit'] = 'Limite serveur';
$string['sessioncookie'] = 'Préfixe du cookie';
$string['sessioncookiedomain'] = 'Domaine du cookie';
$string['sessioncookiepath'] = 'Chemin d\'accès au cookie';
$string['sessionhandling'] = 'Gestion des sessions';
$string['sessiontimeout'] = 'Délai d\'attente';
$string['settingsafemode'] = 'Moodle n\'est pas totalement compatible avec le <i>safe mode</i>. Veuillez demander à l\'administrateur du serveur de le désactiver. Le fonctionnement de Moodle avec le <i>safe mode</i> actif n\'est pas supporté. Vous rencontrerez vraisemblablement des problèmes si vous essayez.';
$string['settingfileuploads'] = 'Le dépôt de fichiers est nécessaire pour un fonctionnement normal. Veuillez l\'activer dans la configuration de PHP.';
$string['settingmemorylimit'] = 'Mémoire insuffisante détectée. Veuillez fixer une limite de mémoire plus élevée dans la configuration de PHP.';
$string['showblocksonmodpages'] = 'Afficher les blocs sur les pages des modules';
$string['showdetails'] = 'Afficher les détails';
$string['simpletest'] = 'Tests';
$string['simplexmlrequired'] = 'L\'installation de l\'extension SimpleXML de PHP est maintenant requise par Moodle.';
$string['sitelangchanged'] = 'La langue du site a été modifiée';
$string['sitemailcharset'] = 'Jeu de caractères';
$string['sitemaintenance'] = 'Ce site est actuellement en maintenance. Il est donc temporairement non disponible';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Mode de maintenance';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Le mode de maintenance a été désactivé et le site fonctionne à nouveau normalement';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Votre site est actuellement en mode maintenance (seuls les administrateurs peuvent se connecter et utiliser le site).';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'Votre site est actuellement en mode de maintenance (seuls les administrateurs peuvent s\'y connecter). Pour revenir à un fonctionnement normal du site, veuillez <a href=\"maintenance.php\">désactiver le mode de maintenance</a>.';
$string['sitemaintenancewarning2'] = 'Votre site est actuellement en mode de maintenance (seuls les administrateurs peuvent s\'y connecter). Pour revenir à un fonctionnement normal du site, veuillez <a href=\"$a\">désactiver le mode de maintenance</a>.';
$string['sitepolicies'] = 'Règles site';
$string['sitepolicy'] = 'URL du réglement de site';
$string['sitesectionhelp'] = 'Si cette option est activée, une section sera affichée sur la page d\'accueil du site.';
//$string['skipuser'] = 'Sauter l\'utilisateur';
$string['slasharguments'] = 'Utiliser les « slash arguments »';
$string['smartpix'] ='Recherche intelligente des icônes';
$string['smtphosts'] = 'Hôtes SMTP';
$string['smtpmaxbulk'] = 'Limite de session SMTP';
$string['smtppass'] = 'Mot de passe SMTP';
$string['smtpuser'] = 'Nom d\'utilisateur SMTP';
$string['spamcleaner'] = 'Nettoyage de spam'; // Obsolete, moved to report_spamcleaner.php for 2.0dev and upwards
$string['stats'] = 'Statistiques';
$string['statscatdepth'] = 'Nombre maximum de catégories mères';
$string['statsfirstrun'] = 'Intervalle maximal de traitement';
$string['statsmaxruntime'] = 'Temps maximal de traitement';
$string['statsruntimedays'] = 'Jours à traiter';
$string['statsruntimestart'] = 'Lancer à';
$string['statsuserthreshold'] = 'Seuil utilisateurs';
$string['stickyblocks'] = 'Blocs fixes';
$string['stickyblockscourseview'] = 'Page de cours';
$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Si l\'un des blocs que vous ajoutez ici existe déjà sur une page, il y aura alors un doublon.<br />Seul celui qui est fixe ne sera pas modifiable. Le doublon pourra encore être modifié.';
$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Mon Moodle';
$string['stickyblockspagetype'] = 'Type de page à configurer';
$string['stripalltitletags'] = 'Retirer les balises HTML du nom des activités';
$string['supportemail'] = 'Courriel d\'assistance';
$string['supportname'] = 'Nom d\'assistance';
$string['supportpage'] = 'Page d\'assistance';
$string['switchlang'] = 'Changer de dossier de langue';
$string['systempaths'] = 'Chemins système';
$string['tabselectedtofront'] = 'Dans les tables avec onglets, la rangée contenant l\'onglet sélectionné doit-elle être ramenée au premier plan ?';
$string['tabselectedtofronttext'] = 'Ramener au premier plan la rangée de l\'onglet sélectionné';
$string['themelist'] = 'Liste des thèmes';
$string['themeselector'] = 'Sélecteur de thème';
$string['themesettings'] = 'Réglages thème';
$string['therewereerrors'] = 'Des erreurs sont présentes dans vos données';
$string['timezone'] = 'Fuseau horaire par défaut';
$string['timezoneforced'] = 'Ce réglage est imposé par l\'administrateur du site';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Imposer à tous les utilisateurs l\'utilisation du fuseau horaire';
$string['timezonenotforced'] = 'Les utilisateurs peuvent choisir leur fuseau horaire';
$string['tokenizerrecommended'] = 'L\'installation de l\'extension Tokenizer de PHP est recommandée. Elle améliore les fonctionnalités du Réseau Moodle.';
$string['unattendedoperation'] = 'Opération sans surveillance';
$string['unbookmarkthispage'] = 'Supprimer le marque-page de cette page';
$string['unicoderecommended'] = 'Il est recommandé de stocker toutes vos données en Unicode (UTF-8). Toute nouvelle installation de Moodle devrait être effectuée dans une base de données ayant comme jeu de caractères par défaut Unicode (UTF-8). Si vous effectuez une mise à jour de Moodle, veuillez procéder à la migration de votre base de données en Unicode (voir la page d\'administration).';
$string['unicoderequired'] = 'Le stockage des données en format Unicode (UTF-8) est requis.  Toute nouvelle installation de Moodle doit être effectuée dans une base de données ayant comme jeu de caractères par défaut Unicode (UTF-8). Si vous effectuez une mise à jour de Moodle, veuillez procéder à la migration de votre base de données en Unicode (voir la page d\'administration).';
$string['unicodeupgradenotice'] = 'Dans la version 1.6 de Moodle, toutes les langues ont été migrées en Unicode. Pour terminer la mise à jour de ce site, il est nécessaire de convertir toutes les données de votre base de données en Unicode (UTF-8) à l\'aide de notre script de migration. <a href=\"utfdbmigrate.php\">Cliquez ici pour lancer le script de migration maintenant</a> !';
$string['uninstall'] = 'Désinstaller les langues sélectionnées';
$string['uninstallconfirm'] = 'Vous êtes sur le point de supprimer totalement la langue $a. Voulez-vous continuer ?';
$string['uninstallqtype'] = 'Désinstaller ce type de question.';
$string['unsupported'] = 'Non supporté';
$string['updateaccounts'] = 'Modifier des comptes existants';
$string['updatecomponent'] = 'Mise à jour du composant';
$string['updatelangs'] = 'Mettre à jour tous les paquetages de langue installés';
$string['updatetimezones'] = 'Fuseaux horaires';
$string['upgradeerror'] = 'Erreur lors de la mise à jour de $a->plugin à la version $a->version. Impossible de continuer.';
$string['upgradeforumread'] = 'Moodle 1.5 possède une nouvelle fonctionnalité permettant de signaler quels messages des forums ont été lus.<br />Pour profiter de cette fonctionnalité, les tables de la base de données <a href=\"$a\">doivent être mises à jour</a>.';
$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle 1.5 possède une nouvelle fonctionnalité permettant de signaler quels messages des forums ont été lus. Pour profiter de cette fonctionnalité, les tables de la base de données doivent être complétées avec le statut de lecture pour les messages existants. Suivant la taille de votre site, cette mise à jour peut prendre beaucoup de temps (quelques heures) et risque de surcharger la base de données. Nous vous conseillons donc de l\'effectuer lors d\'une période creuse. Durant cette mise à jour, votre site continuera à fonctionner et les utilisateurs n\'en seront pas affectés. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant ouverte la fenêtre du navigateur). Si par inadvertance vous interrompez le processus, par exemple en fermant la fenêtre, vous pourrez le recommencer sans dommage.<br /><br />Voulez-vous commencer maintenant cette opération ?';
$string['upgradelogs'] = 'Pour profiter de toutes les fonctionnalités, les historiques (logs) doivent être mis à jour. <a href=\"$a\">Plus d\'informations</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Récemment, des changements ont eu lieu dans la façon de conserver les historiques. Afin de pouvoir profiter de l\'affichage des anciens historiques par activité, ceux-ci doivent être mis à jour. Selon la taille de votre site, cette opération peut durer assez longtemps (c\'est-à-dire plusieurs heures) et peut ralentir les bases de données des sites complexes et très actifs. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant ouverte la fenêtre du navigateur). N\'ayez crainte, votre site continuera à très bien fonctionner pour les autres utilisateurs durant la mise à jour des historiques.<br /><br />Voulez-vous mettre à jour maintenant vos historique ?';
$string['upgradesettings'] = 'Nouveaux réglages';
$string['upgradesettingsintro'] = 'Les réglages ci-dessous ont été ajoutés lors de la dernière mise à jour de votre Moodle. Effectuez les modifications nécessaires et cliquez ensuite sur « Enregistrer les modifications » au bas de cette page.';
$string['upgradesure'] = 'Certains fichiers de votre Moodle ont été modifiés, et vous êtes sur le point<br />de lancer la procédure automatique de mise à jour de votre serveur vers cette version :<br /><br /><strong>$a</strong><br /><br />Une fois cette mise à jour effectuée, il sera impossible de revenir en arrière !<br /><br />Veuillez remarquer que le processus peut durer assez longtemps.<br /><br />Voulez-vous vraiment mettre à jour ce Moodle vers cette version ?';
$string['upgradetimedout'] = 'La mise à jour a dépassé le temps imparti. Veuillez recommencer la mise à jour.';
$string['upgradingdata'] = 'Mise à jour des données';
$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des fichiers d\'historique (logs)';
$string['upgradingversion'] = 'Mise à jour vers une nouvelle version';
$string['uploadpictures'] = 'Déposer des avatars';
$string['uploadpicture_baduserfield'] = 'L\'attribut indiqué n\'est pas valide. Veuillez essayer à nouveau.';
$string['uploadpicture_cannotmovezip'] = 'Impossible de déplacer le fichier zip vers un dossier temporaire.';
$string['uploadpicture_cannotprocessdir'] = 'Impossible de traiter les fichiers décompressés.';
$string['uploadpicture_cannotunzip'] = 'Impossible de décompresser le fichier d\'avatars.';
$string['uploadpicture_invalidfilename'] = 'Le nom du fichier image $a a des caractères non valides. Il sera ignoré.';
$string['uploadpicture_overwrite'] = 'Écraser les avatars déjà existants ?';
$string['uploadpicture_userfield'] = 'Attribut utilisateur à utiliser pour la correspondance des avatars :';
$string['uploadpicture_usernotfound'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateur dont l\'attribut « {$a->userfield} » a la valeur « {$a->uservalue} ». Il sera ignoré.';
$string['uploadpicture_userskipped'] = 'Utilisateur $a ignoré (il possède déjà un avatar).';
$string['uploadpicture_userupdated'] = 'Avatar de l\'utilisateur $a modifié.';
$string['uploadpicture_cannotsave'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'avatar pour l\'utilisateur $a. Veuillez vérifier le fichier image original.';
$string['uploaduserspreview'] = 'Prévisualisation de la création d\'utilisateurs';
$string['uploadusersresult'] = 'Résultats de la création d\'utilisateurs';
$string['upwards']  = 'et ultérieures';
$string['useexternalyui'] = 'Utiliser les bibliothèques YUI en ligne';
$string['usehtmleditor'] = 'Utiliser l\'éditeur WYSIWYG';
$string['useraccountupdated'] = 'Utilisateur modifié';
$string['userbulk'] = 'Actions en lots sur les utilisateurs';
$string['userdeleted'] = 'Utilisateur supprimé';
$string['userlist'] = 'Liste des utilisateurs';
$string['userpolicies'] = 'Règles utilisateurs';
$string['userrenamed'] = 'Utilisateur renommé';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['users'] = 'Utilisateurs';
$string['userscreated'] = 'Utilisateurs créés';
$string['usersdeleted'] = 'Utilisateurs supprimés';
$string['usersrenamed'] = 'Utilisateurs renommés';
$string['usersskipped'] = 'Utilisateurs ignorés';
$string['usersupdated'] = 'Utilisateurs modifiés';
$string['usersweakpassword'] = 'Utilisateurs avec mot de passe faible';
$string['usetags'] = 'Activer les tags';
$string['uubulk'] = 'Sélectionner pour des opérations en lots';
$string['uubulkall'] = 'Tous les utilisateurs';
$string['uubulknew'] = 'Nouveaux utilisateurs';
$string['uubulkupdated'] = 'Utilisateurs mis à jour';
$string['uucsvline'] = 'Ligne CSV';
$string['uucoursedefaultrole'] = 'Rôle par défaut dans les cours';
$string['uulegacy1role'] = '(Anciennement étudiant) typeN=1';
$string['uulegacy2role'] = '(Anciennement enseignant) typeN=2';
$string['uulegacy3role'] = '(Anciennement enseignant sans droit d\'édition) typeN=3';
$string['uunoemailduplicates'] = 'Empêcher les doublons des adresses de courriel';
$string['uuoptype_addinc'] = 'Tout ajouter, y compris un compteur aux noms d\'utilisateurs au besoin';
$string['uuoptype_addnew'] = 'Ajouter seulement les nouveaux, ignorer les utilisateurs existants';
$string['uuoptype_addupdate'] = 'Ajouter les nouveaux et modifier les utilisateurs existants';
$string['uuoptype_update'] = 'Modifier les utilisateurs existants seulement';
$string['uuoptype'] = 'Mode de création';
$string['uupasswordnew'] = 'Mot de passe nouvel utilisateur';
$string['uupasswordold'] = 'Mot de passe utilisateur existant';
$string['uupreprocessedcount'] = 'Nombre d\'enregistrements pré-traités : $a';
$string['uuupdateall'] = 'Remplacer avec le fichier et les réglages par défaut';
$string['uuupdatefromfile'] = 'Remplacer avec le fichier';
$string['uuupdatemissing'] = 'Remplir les manquants avec le fichier et les réglages par défaut';
$string['uuupdatetype'] = 'Détails de l\'utilisateur existant';
$string['useblogassociations'] = 'Activer les associations';
$string['validateerror'] = 'Cette valeur n\'est pas valide : ';
$string['verifychangedemail'] = 'Appliquer les restrictions de domaines lors des modifications d\'adresse de courriel';
$string['warningcurrentsetting'] = 'Valeur actuelle non valide : $a';
$string['webservices'] = 'Services web';
$string['webproxy'] = 'Proxy web';
$string['webproxyinfo'] = 'Renseignez les options suivantes si votre serveur Moodle n\'a pas un accès direct à Internet. L\'accès direct à Internet est requis pour le téléchargement des données de l\'environnement, les paquetages de langue, les flux RSS, les fuseaux horaires, etc.<br /><em>L\'extension cURL de PHP est vivement recommandée.</em>';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'L\'installation de l\'extension xmlrpc optionnelle de PHP est requise pour l\'utilisation du Réseau Moodle.';
$string['xmlstrictheaders'] = 'Entêtes XML strict';
$string['ziprequired'] = 'L\'extension Zip de PHP est maintenant requise par Moodle. Les exécutables info-ZIP et la bibliothèque PclZip ne sont plus utilisés.';

?>