View of /lang/gl_utf8/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.8.3 + (2007021532)


$string['CASform'] = 'Opción de autenticación';
$string['accesCAS'] = 'Usuarios CAS';
$string['accesNOCAS'] = 'Outros usuarios';
$string['alternatelogin'] = 'Se introduce un URL aquí, será utilizado como páxina de acceso a este sitio. A páxina deberá ter un formulario que teña unha propiedade de acción definida para <strong>\'$a\'</strong> e ficheiros de retorno <strong>nome do usuario</strong> e <strong>contrasinal</strong>.<br />Teña coidado de non introducir un URL incorrecto porque pode bloquearse a si mesmo fóra do sitio.<br />Deixe esta configuración en branco se desexa utilizar a páxina de acceso por defecto.';
$string['alternateloginurl'] = 'URL de acceso alternativo';
$string['auth_cas_auth_user_create'] = 'Crear usuarios exteriormente';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI do servidor (en branco se non hai baseUri)<br />Por exemplo, se o servidor CAS responde a host.domaine.fr/CAS/ entón<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_baseuri_key'] = 'Base URI';
$string['auth_cas_broken_password'] = 'Non pode continuar sen modificar o seu contrasinal, mais non hai unha páxina dispoñible para modificalo. Contacte co seu administrador Moodle.';
$string['auth_cas_cantconnect'] = 'LDAP, parte do módulo CAS, non pode conectarse ao servidor: $a';
$string['auth_cas_casversion'] = 'Versión';
$string['auth_cas_changepasswordurl'] = 'URL para modificar contrasinal';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Active isto se desexa introducir usuarios identificados a través do CAS na base de datos de Moodle. De non ser así só poderán acceder os usuarios que xa existen na base de datos.';
$string['auth_cas_create_user_key'] = 'Crear usuario';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Activar isto se desexa utilizar a autenticación CAS.';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Nome do servidor CAS<br />ex.: host.domain.fr';
$string['auth_cas_hostname_key'] = 'Nome do servidor';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'O seu acceso fallou. Podería non estar autorizado';
$string['auth_cas_language'] = 'Idioma seleccionado';
$string['auth_cas_language_key'] = 'Idioma';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Acceso de conexión segura';
$string['auth_cas_logoutcas'] = 'Cambie a \'si\' se quere saír do CAS cando se desconecte de Moodle';
$string['auth_cas_logoutcas_key'] = 'Saír do CAS';
$string['auth_cas_multiauth'] = 'Cambie a \'si\' se quere ter multi-autenticación (CAS + outra autenticación)';
$string['auth_cas_multiauth_key'] = 'Multi-autenticación';
$string['auth_cas_port'] = 'Porto do servidor CAS';
$string['auth_cas_port_key'] = 'Porto';
$string['auth_cas_proxycas'] = 'Cambie a \'si\' se quere utilizar CAS en modo proxy';
$string['auth_cas_proxycas_key'] = 'Modo proxy';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configuración do servidor CAS';
$string['auth_cas_text'] = 'Conexión segura';
$string['auth_cas_use_cas'] = 'Utilice CAS';
$string['auth_cas_version'] = 'Versión de CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Este método utiliza un servidor CAS (Servizo Central de Autenticación) para autenticar aos usuarios nun contexto SSO. Tamén pode utilizar unha simple autenticación LDAP. Se o nome do usuario e o contrasinal dados son válidos de acordo co CAS, Moodle creará unha entrada de novo usuario nesta base de datos, collendo de LDAP, se fose preciso, os atributos do usuario. Nos seguintes accesos só se verificarán o nome de usuario e o contrasinal.';
$string['auth_casnotinstalled'] = 'Non pode utilizar a autenticación CAS. O módulo de PHP LDAP non está instalado.';
$string['auth_castitle'] = 'Utilice o servidor CAS (SSO)';
$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Axuda para Modificar o contrasinal';
$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostrar a axuda para usuarios que perderon os seus contrasinais $a. Móstrase ademais ou en vez do <strong>URL Modificar o contrasinal</strong> ou de modificar contrasinal interno de Moodle.';
$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL para Modificar o contrasinal';
$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Especifique o URL para remitir aos usuarios que perderon os seus contrasinais $a . Define <strong>Utilizar a páxina estándar Modificar contrasinal</strong> para <strong>Non</strong>.';
$string['auth_common_settings'] = 'Configuración común';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapeamento de datos';
$string['auth_dbcantconnect'] = 'Non pode conectar á base de datos de autenticación especificada...';
$string['auth_dbchangepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_dbdebugauthdb'] = 'Depurar ADPdb';
$string['auth_dbdebugauthdbhelp'] = 'Depurar conexión ADOdb a unha base de datos externa - Utilizalo cando se estea obtendo unha páxina en branco durante o inicio de sesión. Non é conveniente para sitios de produción.';
$string['auth_dbdeleteuser'] = 'Borrado o usuario $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbdeleteusererror'] = 'Erro ao borrar o usuario $a';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza unha táboa da base de datos externa para verificar se o nome de usuario e o contrasinal son válidos. Se a conta é nova, entón a información doutros campos tamén pode ser copiada en Moodle.';
$string['auth_dbextencoding'] = 'Codificación da base de datos externa';
$string['auth_dbextencodinghelp'] = 'Codificación do usuario en base de datos externa';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Estes campos son opcionais. Pode escoller encher algúns campos do usuario de Moodle con información dos <b>campos da base de datos externa</b> que especifique aquí. <p>Se o deixa en branco, entón utilizaranse por defecto.</p><p>Nos dous casos, o usuario poderá editar eses campos despois de entrar</p>.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome do campo que contén os contrasinais';
$string['auth_dbfieldpass_key'] = 'Campo do contrasinal';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome do campo que contén os nomes dos usuarios';
$string['auth_dbfielduser_key'] = 'Campo do nome do usuario';
$string['auth_dbhost'] = 'O computador que hospeda o servidor da base de datos.';
$string['auth_dbhost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_dbinsertuser'] = 'Usuario introducido $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbinsertusererror'] = 'Erro ao introducir o usuario $a';
$string['auth_dbname'] = 'Nome da base de datos';
$string['auth_dbname_key'] = 'Nome da base de datos';
$string['auth_dbpass'] = 'Contrasinal correspondente ao nome de usuario de arriba';
$string['auth_dbpass_key'] = 'Contrasinal';
$string['auth_dbpasstype'] = '<p>Especifique o formato que utiliza o campo do contrasinal. A encriptación MD5 é útil para conectar con outras aplicacións Web como PostNuke.</p> <p>Utilice interna se desexa que a base de datos externa xestione os nomes de usuario e enderezos de correo electrónico, mais que Moodle xestione os contrasinais. Se utiliza interna, <i>debe</i> proporcionar un poboado campo de enderezos electrónicos na base de datos externa, e debe executar admin/cron.php regularmente. Moodle enviará un correo electrónico co contrasinal temporal aos novos usuarios.</p>';
$string['auth_dbpasstype_key'] = 'Formato do contrasinal';
$string['auth_dbreviveduser'] = 'Recuperado o usuario $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbrevivedusererror'] = 'Erro ao recuperar o usuario $a';
$string['auth_dbsetupsql'] = 'Comando de axuste SQL';
$string['auth_dbsetupsqlhelp'] = 'Comando SQL para a configuración especial da base de datos, a miúdo emprégase para a codificación de comunicación - exemplo para MySQL e PostgreSQL: <em>SET NAMES \'utf8\'</em>';
$string['auth_dbsuspenduser'] = 'Suspendido o usuario $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbsuspendusererror'] = 'Erro ao suspender o usuario $a';
$string['auth_dbsybasequoting'] = 'Utilizar citas de sybase';
$string['auth_dbsybasequotinghelp'] = 'Escapado de comiña simple ao estilo Sybase - necesario para Oracle, MS SQL e algunhas outras bases de datos. Non o utilice para MySQL!';
$string['auth_dbtable'] = 'Nome da táboa na base de datos';
$string['auth_dbtable_key'] = 'Táboa';
$string['auth_dbtitle'] = 'Utilice unha base de datos externa';
$string['auth_dbtype'] = 'O tipo de base de datos (Ver a <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">documentación de ADOdb</a> para obter máis detalles)';
$string['auth_dbtype_key'] = 'Base de datos';
$string['auth_dbupdatinguser'] = 'Actualizando o usuario $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbuser'] = 'Nome de usuario con acceso de lectura á base de datos';
$string['auth_dbuser_key'] = 'Usuario da base de datos';
$string['auth_dbusernotexist'] = 'Non pode actualizar un usuario que non existe: $a';
$string['auth_dbuserstoadd'] = 'Utilizar entradas para engadir: $a';
$string['auth_dbuserstoremove'] = 'Utilizar entradas para eliminar: $a';
$string['auth_emaildescription'] = 'A confirmación do correo electrónico é, por defecto, un método de autenticación. Cando o usuario se dá de alta, escollendo o seu nome de usuario e o seu contrasinal, recibe un correo electrónico de confirmación na súa conta. Este correo electrónico contén unha ligazón segura para a páxina onde o usuario pode confirmar a súa conta. En futuros accesos, o nome de usuario e o contrasinal son verificados cos valores almacenados na base de datos de Moodle.';
$string['auth_emailnoemail'] = 'Tentouse enviarlle un correo electrónico mais fallou!';
$string['auth_emailnoinsert'] = 'Non pode engadir o seu rexistro á base de datos!';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación baseada no correo electrónico';
$string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_fcconnfail'] = 'Erro de conexión con Errno: $a[0] e cadea de erro: $a[1]';
$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos cuxos membros poden crear novos cursos. Separe os grupos múltiplos con ;. Os nomes débense escribir exactamente como no servidor FirstClass. O sistema diferencia entre maiúsculas e minúsculas.';
$string['auth_fccreators_key'] = 'Creadores';
$string['auth_fcdescription'] = 'Este método utiliza un servidor FirstClass para verificar cando son válidos un nome de usuario e contrasinal.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Porto do servidor (3333 é o máis común)';
$string['auth_fcfppport_key'] = 'Porto';
$string['auth_fchost'] = 'O enderezo do servidor FirstClass. Utilice o número IP ou o nome DNS.';
$string['auth_fchost_key'] = 'Servidor:';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Contrasinal para a conta de arriba.';
$string['auth_fcpasswd_key'] = 'Contrasinal';
$string['auth_fctitle'] = 'Utilice o servidor FirstClass';
$string['auth_fcuserid'] = 'Definir identidade de usuario con privilexios de Subadministrador para a conta FirstClass.';
$string['auth_fcuserid_key'] = 'Identidade de usuario';
$string['auth_fieldlock'] = 'Bloquear valor';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Bloquear valor:</b> Se está activado, previrá que os usuarios e administradores de Moodle editen un campo directamente. Utilice esta opción se está a manter estes datos no sistema de autorización externo. </p>';
$string['auth_fieldlocks'] = 'Bloquear campos de usuario';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>Pode bloquear campos de datos dos usuarios. Isto é útil para sitios onde os datos dos usuarios son mantidos manualmente polos administradores, editando rexistros de usuarios ou ao cargar utilizando a ferramenta Cargar usuarios. Se está a bloquear campos que son solicitados por Moodle, asegúrese de que fornece os datos ao crear contas de usuario ou se non as contas ficarán inutilizables.</p><p>Considere definir o modo de bloqueo para Desbloquear ao estar baleiro para evitar este problema.</p>';
$string['auth_imapchangepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_imapdescription'] = 'Este método utiliza un servidor IMAP para verificar se o nome de usuario e o contrasinal dados son válidos.';
$string['auth_imaphost'] = 'O enderezo do servidor IMAP. Utilice o número IP, non o nome DNS.';
$string['auth_imaphost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_imapnotinstalled'] = 'Non pode utilizar a autenticación IMAP. O módulo IMAP PHP non está instalado.';
$string['auth_imapport'] = 'Número do porto do sevidor IMAP. Xeralmente este é 143 ou 993.';
$string['auth_imapport_key'] = 'Porto';
$string['auth_imaptitle'] = 'Utilice un servidor IMAP';
$string['auth_imaptype'] = 'Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP poden ter diferentes tipos de autenticación e negociación.';
$string['auth_imaptype_key'] = 'Tipo';
$string['auth_ldap_auth_user_create_key'] = 'Crear usuarios externamente';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se desexa utilizar ligar-usuario para buscar usuarios, especifíqueo aquí. Algo como cn=ldapuser,ou=public,o=org';
$string['auth_ldap_bind_dn_key'] = 'Nome distinguido';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contrasinal para ligar-usuario.';
$string['auth_ldap_bind_pw_key'] = 'Contrasinal';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Ligar configuración';
$string['auth_ldap_changepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos onde os usuarios son localizados. Separe os diferentes contextos con ;. Por exemplo: ou=users,o=org; ou=others,o=org';
$string['auth_ldap_contexts_key'] = 'Contextos';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se permite a creación de usuarios con confirmación de correo electrónico, especifique o contexto onde son creados os usuarios. Este contexto podería ser diferente para outros usuarios por medidas de seguranza. Non precisa engadir este contexto á variable ldap_contexto, Moodle buscará aos usuarios desde este contexto automaticamente.<br /><b>Nota!</b> Ten que modificar o método crear_usuario() no ficheiro auth/ldap/auth.php para facer que a creación de usuario funcione';
$string['auth_ldap_create_context_key'] = 'Contexto para novos usuarios';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos en que os membros teñen permiso para crear novos cursos. Separar grupos múltiples con ;. Xeralmente algo como cn=teachers,ou=staff,o=myorg';
$string['auth_ldap_creators_key'] = 'Creadores';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Seleccione Non para desactivar a verificación do contrasinal caducado ou LDAP para ler directamente o tempo de caducidade de LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_key'] = 'Caducidade';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Número de días antes de que apareza o aviso de caducidade do contrasinal.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_key'] = 'Aviso de caducidade';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opcional: anule o atributo ldap que almacena o tempo de caducidade do contrasinal';
$string['auth_ldap_expireattr_key'] = 'Atributo de caducidade';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opcional: Anule o atributo acceso de graza';
$string['auth_ldap_gracelogin_key'] = 'Atributo de acceso libre';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Active o soporte acceso libre ao LDAP. Despois de que o contrasinal caduque, o usuario poderá acceder até que o número de accesos libres sexa 0. Ao activar esta configuración, mostrarase unha mensaxe de acceso libre se o contrasinal está caducado.';
$string['auth_ldap_gracelogins_key'] = 'Accesos libres';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifique o servidor LDAP en forma de URL como ldap://ldap.myorg.com/ ou ldaps://ldap.myorg.com/ Separe servidores múltiples con ; para obter soporte failover.';
$string['auth_ldap_host_url_key'] = 'URL do servidor';
$string['auth_ldap_ldap_encoding'] = 'Especifique a codificación usada polo servidor LDAP. Probablemente utf-8, MS AD v2 utiliza codificación de plataforma por defecto como cp1252, cp1250, etc.';
$string['auth_ldap_ldap_encoding_key'] = 'Codificación LDAP';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Configuración de acceso';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Opcional: Anule o atributo membro do usuario, cando os usuarios pertenzan a un grupo. Xeralmente membro';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn'] = 'Opcional: Anula o manexo de valores de atributos dos membros, é 0 ou 1.';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn_key'] = 'Atributos de membro utilizan dn';
$string['auth_ldap_memberattribute_key'] = 'Atributo de membro';
$string['auth_ldap_noconnect'] = 'O módulo LDAP non pode conectarse ao servidor: $a';
$string['auth_ldap_noconnect_all'] = 'O módulo LDAP non pode conectarse a calquera servidor: $a';
$string['auth_ldap_noextension'] = 'Aviso: O módulo LDAP PHP LDAP non aparece. Asegúrese de que está instalado e activado.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Opcional: Anule a Clase de obxecto utilizada para nomear/buscar usuarios no ldap_user_type. Xeralmente non precisa modificar isto.';
$string['auth_ldap_objectclass_key'] = 'Clase de obxecto';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determine como se manexan os alcumes durante a busca. Seleccione un dos seguintes valores: Non (LDAP_DEREF_NEVER) ou Si (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_opt_deref_key'] = 'Enlazar alcumes';
$string['auth_ldap_passtype'] = 'Especifique o formato dos contrasinais novos ou cambiados no servidor LDAP';
$string['auth_ldap_passtype_key'] = 'Formato de contrasinal';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Configuración LDAP do contrasinal caducado.';
$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Seleccione Si para previr que os contrasinais sexan almacenados na base de datos de Moodle.';
$string['auth_ldap_preventpassindb_key'] = 'Ocultar contrasinais';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Buscar usuarios dos subcontextos.';
$string['auth_ldap_search_sub_key'] = 'Busca de subcontextos';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Configuración do servidor LDAP';
$string['auth_ldap_unsupportedusertype'] = 'auth: ldap user_create() non soporta o tipo de usuario seleccionado:\"$a\" (aínda)';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualice a información do usuario (nome, apelido, enderezo..) de LDAP para Moodle.  Especifique a configuración de mapeado de datos como precise.';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Opcional: Anule o atributo utilizado para nomear/buscar usuarios. Xeralmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_attribute_key'] = 'Atributo de usuario';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Configuración de busca de usuarios';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleccione como son almacenados os usuarios en LDAP. Esta configuración tamén especifica como funcionarán a caducidade do acceso, os accesos libres e a creación de usuarios.';
$string['auth_ldap_user_type_key'] = 'Tipo de usuario';
$string['auth_ldap_usertypeundefined'] = 'config.user_type non está definido ou a función ldap_expirationtime2unix non admite o tipo seleccionado!';
$string['auth_ldap_usertypeundefined2'] = 'config.user_type non está definido ou a función ldap_unixi2expirationtime non admite o tipo seleccionado!';
$string['auth_ldap_version'] = 'Versión do protocolo LDAP que o seu servidor está a utilizar.';
$string['auth_ldap_version_key'] = 'Versión';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método fornece autenticación contra un servidor LDAP externo. Se o nome de usuario e o contrasinal dados son válidos, Moodle crea unha nova entrada de usuario nesta base de datos. Este módulo pode ler atributos de usuario desde LDAP e encher os campos desexados en Moodle. Para os futuros accesos só serán verificados o nome do usuario e o contrasinal.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Estes campos son opcionais. Pode escoller encher algúns campos de usuario en Moodle con información dos <b>campos LDAP</b> que especifique aquí. <p>Se deixa estes campos en branco, non se transferirá nada desde LDAP e en vez diso será utilizado Moodle por defecto.</p><p>En calquera caso, o usuario poderá editar todos estes campos despois de entrar.</p>';
$string['auth_ldapnotinstalled'] = 'Non pode utilizar a autenticación LDAP. O módulo LDAP PHP non está instalado.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Utilice un servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Este método impide que os usuarios creen as súas propias contas. Todas as contas deben ser creadas manualmente polo usuario administrador.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Só contas manuais';
$string['auth_mnet_auto_add_remote_users'] = 'Ao definir para Si, un rexistro de usuario local é creado automaticamente cando un usuario remoto entra por primeira vez.';
$string['auth_mnet_roamin'] = 'Estes usuarios do servidor poden moverse no seu sitio Web';
$string['auth_mnet_roamout'] = 'Os seus usuarios poden moverse fóra destes servidores';
$string['auth_mnet_rpc_negotiation_timeout'] = 'O tempo de espera en segundos para autenticación do transporte XMLRPC.';
$string['auth_mnetdescription'] = 'Os usuarios son autenticados de acordo coa Web de confianza definida na configuración da rede Moodle.';
$string['auth_mnettitle'] = 'Autenticación da rede Moodle';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Poden especificarse múltiples servidores OU enderezos (eg host1.com;host2.com;host3.com) ou (eg xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx)';
$string['auth_nntpchangepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Este método utiliza un servidor NNTP para verificar se o nome de usuario e o contrasinal dados son válidos.';
$string['auth_nntphost'] = 'O enderezo do servidor NNTP. Utilice o número IP e non o nome DNS.';
$string['auth_nntphost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_nntpnotinstalled'] = 'Non pode utilizar a autenticación NNTP. O módulo IMAP PHP non está instalado.';
$string['auth_nntpport'] = 'Porto do servidor (119 é o mais común)';
$string['auth_nntpport_key'] = 'Porto';
$string['auth_nntptitle'] = 'Utilice un servidor NNTP';
$string['auth_nologindescription'] = 'Conector (plugin) auxiliar que evita que o usuario inicie sesión no sistema e descarta calquera correo enviado ao usuario. Pode ser utilizado para <em>suspender</em> contas de usuario.';
$string['auth_nologintitle'] = 'Non hai sesión';
$string['auth_nonedescription'] = 'Os usuarios poden darse de alta e crear contas válidas inmediatamente sen autenticación nos servidores externos e sen confirmación por correo electrónico. Teña coidado ao utilizar esta opción (pense nos problemas administrativos e de seguranza que isto podería causar).';
$string['auth_nonetitle'] = 'Sen autenticación';
$string['auth_pamdescription'] = 'Este método utiliza PAM para acceder aos nomes de usuario nativos neste servidor. Ten que instalar a autenticación <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM</a> para poder utilizar este módulo.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'O seu contrasinal está caducado. Desexa modificalo agora?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'O seu contrasinal caduca en $a días. Desexa modificalo agora?';
$string['auth_pop3changepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para verificar se o nome de usuario e o contrasinal dados son válidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'O enderezo do servidor POP3. Utiliza o número IP e non o nome DNS.';
$string['auth_pop3host_key'] = 'Servidor';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome da caixa de correo coa que tentar unha conexión. (xeralmente INBOX)';
$string['auth_pop3mailbox_key'] = 'Caixa de correo';
$string['auth_pop3notinstalled'] = 'Non pode utilizar autenticación POP3. O módulo IMAP PHP non está instalado.';
$string['auth_pop3port'] = 'Porto do servidor (110 é o máis común, 995 é común para SSL)';
$string['auth_pop3port_key'] = 'Porto';
$string['auth_pop3title'] = 'Utilice un servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Se o seu servidor utiliza certificados de seguranza, escolla pop3cert.';
$string['auth_pop3type_key'] = 'Tipo';
$string['auth_radiuschangepasswordurl_key'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_radiusdescription'] = 'Este método utiliza un servidor <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\" target=\"_blank\">RADIUS</a> para verificar se o nome de usuario e o contrasinal dados son válidos.';
$string['auth_radiushost'] = 'Enderezo do servidor RADIUS';
$string['auth_radiushost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_radiusnasport'] = 'Porto utilizado para conectar';
$string['auth_radiusnasport_key'] = 'Porto';
$string['auth_radiussecret'] = 'Segredo compartido';
$string['auth_radiussecret_key'] = 'Segredo';
$string['auth_radiustitle'] = 'Utilice un servidor RADIUS';
$string['auth_remove_delete'] = 'Borrado completo';
$string['auth_remove_keep'] = 'Manter interna';
$string['auth_remove_suspend'] = 'Suspender interna';
$string['auth_remove_user'] = 'Especifique que facer cunha conta de usuario interna durante unha sincronización masiva cando o usuario foi borrado da fonte externa. Só os usuarios suspendidos son retomados automaticamente se reaparecen nunha fonte externa.';
$string['auth_remove_user_key'] = 'Usuario externo borrado';
$string['auth_shib_changepasswordurl'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'Modificación de datos API';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Pode utilizar este API para despois poder modificar os datos providos do Shibboleth. Lea <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">LEAME</a> para máis instrucións.';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'O ficheiro non existe ou non é lexible polo proceso do servidor Web.';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilice o <a href=\"$a\">acceso Shibboleth</a> para conseguir acceder vía Shibboleth, se a súa institución o soporta.<br />Doutra maneira, utilice a forma de acceso normal mostrada aquí.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Aquí deberá proporcionar as instrucións para explicar o Shibboleth aos seus usuarios. Mostraranse na páxina de acceso, na sección de instrucións. As instrucións deben incluír unha ligazón para \"<b>$a</b>\" que os usuarios preman cando desexen acceder.';
$string['auth_shib_only'] = 'Só Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Verifique esta opción se unha autenticación Shibboleth fose obrigatoria';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Nome do servidor Web Shibboleth nun entorno variable que será utilizado como nome de usuario de Moodle';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Acceso Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Acceso manual';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Ao utilizar este método os usuarios son creados e identificados utilizando <a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>.<br/>Asegúrese de ler o <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">LEAME</a> de Shibboleth no apartado: como configurar Shibboleth no seu Moodle';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_sync_script'] = 'Script de sincronización do Cron';
$string['auth_updatelocal'] = 'Actualización local';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Actualización local:</b> Se está activada, o campo será actualizado (desde autenticación externa) cada vez que o usuario acceda ou haxa unha sincronización de usuario. Os campos definidos cunha actualización local deben ser bloqueados.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Actualización externa';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Actualización externa:</b> Ao estar activada, a autenticación externa será actualizada cando sexa actualizado o rexistro de usuario. Os campos deberán ser desbloqueados para permitir editar.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Nota </b> Para actualizar datos externos do LDAP é preciso que defina binddn e bindpw nun usuario-ligado con privilexios de edición para todos os rexistros de usuario. Actualmente, non conserva atributos de valor múltiple e eliminará os valores extra na actualización. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Activar creación de usuario';
$string['auth_user_creation'] = 'Os novos usuarios (anónimos) poden crear contas de usuario de autenticación externa confirmadas por correo electrónico. Se activa isto, lémbrese tamén de configurar as opcións no módulo específico para creación de usuarios.';
$string['auth_usernameexists'] = 'O nome de usuario seleccionado xa existe. Escolla un novo.';
$string['authenticationoptions'] = 'Opcións de autenticación';
$string['authinstructions'] = 'Aquí pode proporcionar instrucións para os seus usuarios, para que así saiban que nome de usuario e que contrasinal deberían usar. O texto que introduza, aquí, aparecerá na páxina de acceso. Se o deixa en branco non se publicarán instrucións.';
$string['auto_add_remote_users'] = 'Engadir automaticamente usuarios remotos';
$string['changepassword'] = 'URL Modificar contrasinal';
$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí pode especificar a localización onde os usuarios poden recuperar ou modificar o seu nome de usuario/contrasinal se o esqueceron. Isto fornecerase aos usuarios como un botón na páxina de acceso na súa páxina de usuario. Se o deixa en branco o botón non estará dispoñible.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Escolla un método de autenticación';
$string['createpasswordifneeded'] = 'Crear contrasinal se fose preciso';
$string['errorpasswordupdate'] = 'Erro ao actualizar contrasinal, o contrasinal non cambiou';
$string['forcechangepassword'] = 'Obrigar a modificar o contrasinal';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Obrigar os usuarios a modificar o contrasinal nos seus próximos accesos a Moodle.';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Obrigar os usuarios a modificar o contrasinal no seu primeiro acceso a Moodle.';
$string['guestloginbutton'] = 'Botón de acceso como convidado';
$string['infilefield'] = 'Campo solicitado no ficheiro';
$string['instructions'] = 'Instrucións';
$string['internal'] = 'Interna';
$string['locked'] = 'Bloqueado';
$string['md5'] = 'Codificación MD5';
$string['nopasswordchange'] = 'O contrasinal non pode cambiarse';
$string['nopasswordchangeforced'] = 'Non pode seguir sen cambiar o seu contrasinal, no entanto non hai ningunha páxina dispoñible para cambialo. Por favor, contacte co seu administrador de Moodle.';
$string['passwordhandling'] = 'Manexar campo de contrasinal';
$string['plaintext'] = 'Texto simple';
$string['pluginnotenabled'] = 'O plugin de autenticación $a non está activado.';
$string['pluginnotinstalled'] = 'O plugin de autenticación $a non está instalado.';
$string['rpc_negotiation_timeout'] = 'Tempo de espera da negociación RPC';
$string['selfregistration'] = 'Rexistrarse un mesmo';
$string['selfregistration_help'] = 'Escolla que plugin de autenticación manexará o usuario ao rexistrarse a si mesmo.';
$string['sha1'] = 'SHA-1 hash';
$string['shib_no_attributes_error'] = 'Parece estar identificado con Shibboleth, mais Moodle non recibiu atributos de usuario. Verifique que o Fornecedor de identidade enviou os atributos necesarios ($a) ao Fornecedor de servizos Moodle que está a executar ou informe o webmaster deste servidor.';
$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Moodle precisa certos atributos Shibboleth que non están presentes no seu caso. Os atributos son: $a<br /> Contacte co webmaster do seu servidor ou co seu Fornecedor de identidade.';
$string['shib_not_set_up_error'] = 'A autenticación Shibboleth non parece estar definida correctamente porque non están presentes as variables do ámbito Shibboleth nesta páxina. Consulte <a href=\"README.txt\">LEAME</a> para máis instrucións de como definir a autenticación Shibboleth ou contacte co webmaster desta instalación Moodle.';
$string['showguestlogin'] = 'Pode ocultar ou mostrar o botón de acceso para convidados na páxina de acceso.';
$string['stdchangepassword'] = 'Utilice a páxina estándar Modificar contrasinal';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se o sistema de autenticación externa permite modificar o contrasinal a través de Moodle, mude isto para Si. Esta configuración anula o \"URL Modificar contrasinal\".';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'NOTA: É recomendable que utilice LDAP por riba dun túnel codificado SSL (ldaps://) se o servidor LDAP é remoto.';
$string['unlocked'] = 'Desbloqueado';
$string['unlockedifempty'] = 'Desbloqueado se está baleiro';
$string['update_never'] = 'Nunca';
$string['update_oncreate'] = 'En creación';
$string['update_onlogin'] = 'En todos os accesos';
$string['update_onupdate'] = 'En actualización';
$string['auth_dbrevive'] = 'Usuario reactivado $a[0] id $a[1]'; // ORPHANED


// Strings below here are module specific and will be duplicated in auth_* files
// Module specific language strings should also be copied into their respective
// auth_*.php files to ensure compatibility in all versions of Moodle

$string['sso_idp_description'] = 'Publicar este servizo para permitir que os usuarios entren no sitio $a Moodle  sen necesidade de reiniciar sesión. 
<ul><li><em>Dependencia</em>: Débese <strong>subscribir</strong> tamén ao SSO (Fornecedor de servizo)en $a.</li></ul><br />Subscribir a este servizo para permitir que os usuarios identificados de $a accedan ao seu sitio sen necesidade de reiniciar sesión. <ul><li><em>Dependencia</em>: Debe <strong>publicar</strong> tamén o SSO (Fornecedor de servizo)en $a.';
$string['sso_idp_name'] = 'SSO  (Fornecedor de identidade)';
$string['sso_mnet_login_refused'] = 'O nome de usuario $a[0] non ten permiso para conectar desde $a[1].';
$string['sso_sp_description'] = 'Publicar este servizo para permitir que os usuarios  de $a entren no sitio sen necesidade de reiniciar sesión. 
<ul><li><em>Dependencia</em>: Débese <strong>subscribir</strong> tamén ao SSO (Fornecedor de servizo)en $a.</li></ul><br />Subscribir a este servizo para permitir que os usuarios accedan ao sitio de $a Moodle sen necesidade de reiniciar sesión. <ul><li><em>Dependencia</em>: Debe <strong>publicar</strong> tamén o SSO (Fornecedor de servizo)en $a.';
$string['sso_sp_name'] = 'SSO (Service Provider)';

?>