View of /lang/he_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.5+ (Build: 20090805) (2007101550)


$string['allowdeleting'] = 'אפשר מחיקה';
$string['allowmaxfiles'] = 'מספר הקבצים המקסימלי שניתן להעלות';
$string['allownotes'] = 'אפשר הערות תלמידים';
$string['allowresubmit'] = 'הרשה הגשה מחדש';
$string['alreadygraded'] = 'למטלה שלך כבר ניתן ציון והגשה מחדש איננה אפשרית.';
$string['assignment:grade'] = 'בדוק ותן ציון למטלה';
$string['assignment:submit'] = 'הגש מטלה';
$string['assignment:view'] = 'ראה מטלה';
$string['assignmentdetails'] = 'פרטי תרגיל';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher פרסם משוב על התרגיל שהגשת עבור \'$a->assignment\'

אתה יכול לראות את זה כנספח לתרגיל שהגשת:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher שלח משוב על התרגיל שהגשת עבור \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />

אתה יכול לראות את זה כנספח ל<a href=\"$a->url\">מטלה שהגשת</a>.';
$string['assignmentname'] = 'שם המטלה';
$string['assignmenttype'] = 'סוג המטלה';
$string['availabledate'] = 'הגשה זמינה מתאריך';
$string['cannotdeletefiles'] = 'שגיאה התרחשה וקבצים אינם ניתנים למחיקה';
$string['comment'] = 'הערה';
$string['commentinline'] = 'הערה פנימית';
$string['configitemstocount'] = 'טבע הפריטים שנספרים כהגשות תלמידים במטלות מקוונות';
$string['configmaxbytes'] = 'ברירת מחדל לגודל המירבי של כל התרגילים באתר זה (כפוף להגבלות הקורס ולשאר הגדרות מקומיות)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'כולם יכולים לראות את הודעות ההגשות בדוחות הפעילות האחרונים.';
$string['confirmdeletefile'] = 'האם אתה בטוח לחלוטין שאתה רוצה למחוק קובץ זה?
?<br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions'] = 'מחק את כל ההגשות';
$string['deletefilefailed'] = 'מחיקת הקובץ נכשלה';
$string['description'] = 'תיאור';
$string['draft'] = 'טיוטא';
$string['duedate'] = 'עד לתאריך';
$string['duedateno'] = 'אין תאריך הגשה';
$string['early'] = '$a מוקדם';
$string['editmysubmission'] = 'ערוך את ההגשה שלי';
$string['emailstudents'] = 'התראות בדוא\"ל לתלמידים';
$string['emailteachermail'] = 'המשתמש $a->username עדכן את ההגשת התרגיל שלו עבור \'$a->assignment\'

ההגשה זמינה כאן:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = 'המשתמש $a->username עדכן את הגשת התרגיל עבור <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
היא <a href=\"$a->url\">זמינה באתר</a>.';
$string['emailteachers'] = 'הודעת התראה למורים בדוא\"ל';
$string['emptysubmission'] = 'לא הגשת עדיין שום תרגיל';
$string['enableemailnotification'] = 'שלח הודעות דוא\"ל';
$string['existingfiledeleted'] = 'הקובץ הקיים $a נמחק';
$string['failedupdatefeedback'] = 'כשל בעדכון משוב ההגשה למשתמש $a';
$string['feedback'] = 'משוב';
$string['feedbackfromteacher'] = 'משוב מ-$a';
$string['feedbackupdated'] = 'הגשת עדכון משוב בשביל $a אנשים';
$string['finalize'] = 'אין יותר הגשות';
$string['finalizeerror'] = 'שגיאה התרחשה והגשה זו לא הושלמה';
$string['graded'] = 'בדוק';
$string['guestnosubmit'] = 'אנו מצטערים, אבל אורחים לא מורשים להגיש מטלה. אתה חייב להירשם או להתחבר למערכת כדי להגיש את התשובה שלך.';
$string['guestnoupload'] = 'אנו מצטערים, אבל אורחים לא מורשים להעלות קבצים.';
$string['helpoffline'] = '<p>הגדרה זו שימושית כאשר המטלה מבוצעת מחוץ למוודל. היא יכולה להיות במקום אחר ברשת או בהגשה פנים-אל-פנים.</p><p>תלמידים יכולים לראות את הגדרת התרגיל, אבל לא יכולים להעלות קבצים או לערוך את התרגיל באופן מקוון. מתן ציונים עובד כרגיל, ותלמידים יקבלו הודעה כאשר הציון שלהם נקבע.</p>';
$string['helponline'] = '<p>סוג תרגיל זה מבקש מהמשתמשים לערוך טקסט, בעזרת כלי העריכה הרגילים. המורים יכולים להעניק ציון באופן מקוון, ואפילו לבצע תיקונים או לרשום הערות בגוף הטקסט.</p>
<p>(אם השתמשת בגרסאות קודמות של מוודל, סוג מטלה זה דומה להתנהגות של מודול ה-Journal הישן.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>סוג מטלה זה מאפשר לכל משתתף להעלות קובץ אחד, או יותר, מכל פורמט שהוא. קבצים אלה יכולים להיות מסמכי Word, תמונות, אתרים המכווצים באמצעות תוכנת ZIP או כל דבר אחר שתבקשו מהמשתתפים להעלות.</p>
<p>בנוסף, סוג זה של מטלה מאפשר לכם להעלות קבצי תגובה רבים. את קיבצי התגובה ניתן להעלות גם לפני ההגשה, וכך ניתן להשתמש בהם כדי לתת לכל משתתף קובץ אחר לעבוד איתו. 
</p>
<p>בנוסף המשתתפים יכולים להוסיף הערות שמתארות את הקבצים שהם הגישו, מצב התקדמות העבודה או כל מידע כתוב אחר. </p>
<p>את ההגשות לסוג זה של מטלה חייבים התלמידים לסיים בעצמם, באופן ידני. אתם יכולים לראות את המצב הנוכחי שלהם בכל עת, מטלות לא גמורות מסומנות כ\'טיוטא\'. בידיכם האפשרות להחזיר כל מטלה שעדיין לא ניתן לה ציון למצב של טיוטא.   
</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>סוג תרגיל זה מאפשר לכל משתתף להעלות קובץ בודד, מכל סוג שהוא.</p> <p>הקובץ יכול להיות מסמך שנכתב במעבד תמלילים, תמונה,
חבילת ארכיב מכווצת, או כל סוג קובץ אחר הנדרש ע\"י התרגיל.</p>';
$string['hideintro'] = 'הסתר את התיאור לפני התאריך הזמין';
$string['itemstocount'] = 'ספירה';
$string['late'] = '$a מאוחר';
$string['maximumgrade'] = 'ציון מירבי';
$string['maximumsize'] = 'גודל מירבי';
$string['modulename'] = 'מטלה';
$string['modulenameplural'] = 'מטלות';
$string['newsubmissions'] = 'המטלות שהוגשו';
$string['noassignments'] = 'עדיין אין מטלות';
$string['noattempts'] = 'עדיין לא נעשו נסיונות לפתור את מטלה זו';
$string['nofiles'] = 'לא הוגשו קבצים';
$string['nofilesyet'] = 'עדיין לא הוגשו קבצים';
$string['nomoresubmissions'] = 'לא ניתן להגיש יותר.';
$string['nosubmitusers'] = 'לא נימצאו משתמשים עם הרשאות להגשת תרגיל זה';
$string['notavailableyet'] = 'מצטערים, מטלה זו עדיין אינה זמינה<br />
הוראות למילוי המטלה, יוצגו כאן בתאריך המופיע למטה.';
$string['notes'] = 'הערות';
$string['notesempty'] = 'אין רשומה';
$string['notesupdateerror'] = 'חלה שגיאה בזמן עידכון ההערות';
$string['notgradedyet'] = 'עדיין לא הוערך';
$string['notsubmittedyet'] = 'לא הוגש עדיין';
$string['onceassignmentsent'] = 'מהרגע שהמטלה נשלחת לבדיקה, לא תוכל למחוק או להוסיף קבצים. האם אתה רוצה להמשיך?';
$string['overwritewarning'] = 'אזהרה: העלאה מחדש תחליף את ההגשה הנוכחית שלך';
$string['pagesize'] = 'מספר ההגשות שמוצגות בכל עמוד';
$string['preventlate'] = 'מנע שליחת תרגילים באיחור';
$string['quickgrade'] = 'אפשר נתינת ציון באופן מהיר';
$string['responsefiles'] = 'קבצי תגובות';
$string['reviewed'] = 'נבדק';
$string['saveallfeedback'] = 'שמור את כל המשובים שלי';
$string['sendformarking'] = 'שלח לבדיקה וקבלת ציון';
$string['showrecentsubmissions'] = 'הראה הגשות אחרונות';
$string['submission'] = 'הגשה';
$string['submissiondraft'] = 'טיוטא של הגשה';
$string['submissionfeedback'] = 'משוב על ההגשה';
$string['submissions'] = 'הגשות';
$string['submissionsaved'] = 'השינויים שלך נשמרו';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a הגשות לא עברו הערכה';
$string['submitassignment'] = 'הגש את המטלה שלך באמצעות טופס זה';
$string['submitedformarking'] = 'המטלה כבר הוגשה להערכה ולא ניתן לעדכן אותה';
$string['submitformarking'] = 'הגשה סופית לבדיקת המטלה';
$string['submitted'] = 'הוגש';
$string['submittedfiles'] = 'קבצים שהוגשו';
$string['trackdrafts'] = 'אפשר שליחה לצורך סימון';
$string['typeoffline'] = 'פעילות לא מקוונת';
$string['typeonline'] = 'כתיבת טקסט מקוון';
$string['typeupload'] = 'הגשת מספר קבצים';
$string['typeuploadsingle'] = 'הגשת קובץ אחד';
$string['unfinalize'] = 'החזר למצב טיוטא';
$string['unfinalizeerror'] = 'שגיאה התרחשה ולא ניתן להחזיר הגשה זו חזרה לטיוטה';
$string['uploadbadname'] = 'שם קובץ זה הכיל תווים אסורים ואי אפשר היה להעלותו';
$string['uploadedfiles'] = 'קבצים שהועלו';
$string['uploaderror'] = 'חלה שגיאה בעת שמירת הקובץ על השרת';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'הקובץ הועלה באופן תקין אבל אי אפשר היה לעדכן את הגשתך!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'סליחה, אבל הקובץ גדול מדי (הגבול הוא $a ביטים)';
$string['uploadnofilefound'] = 'לא נמצא קובץ - האם אתה בטוח שבחרת קובץ להעלאה?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' הועלה באופן תקין אבל ההגשה לא נרשמה!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' הועלה בהצלחה';
$string['viewfeedback'] = 'ראה ציוני ומשובי תרגילים';
$string['viewsubmissions'] = 'ראה $a תרגילים שהוגשו';
$string['yoursubmission'] = 'ההגשה שלך';

?>