View of /lang/is_utf8/admin.php

<?PHP // $Id: admin.php,v 1.8 2009/05/16 10:04:21 koenr Exp $ 
      // admin.php - created with Moodle 1.9.2+ (Build: 20080813) (2007101521)


$string['accessdenied'] = 'Aðgangi hafnað';
$string['accounts'] = 'Innskráningarreikningar';
$string['adminseesall'] = 'Kerfisstjórar sjá allt';
$string['adminseesallevents'] = 'Kerfisstjórar sjá alla viðburði';
$string['adminseesownevents'] = 'Kerfisstjórar eru eins og aðrir notendur';
$string['allowcategorythemes'] = 'Heimila flokkaþemu';
$string['allowcoursethemes'] = 'Heimila áfangaþemu';
$string['allowemailaddresses'] = 'Heimiluð tölvupóstlén';
$string['allowobjectembed'] = 'Heimila EMBED og OBJECT tög';
$string['allowrenames'] = 'Leyfa að endurnefna';
$string['allowuserblockhiding'] = 'Leyfa notendum að fela blokkir';
$string['allowusermailcharset'] = 'Leyfa notendum að velja leturgerðir';
$string['allowuserthemes'] = 'Leyfa notendaþemu';
$string['allowvisiblecoursesinhiddencategories'] = 'Heimila sýnilega áfanga í földum flokkum';
$string['antivirus'] = 'Vírusvörn';
$string['appearance'] = 'Viðmót';
$string['aspellpath'] = 'Slóð að aspell';
$string['authentication'] = 'Sannvottun';
$string['authsettings'] = 'Sýsla með sannvottun';
$string['autolang'] = 'Finna tungumál sjálfvirkt';
$string['autologinguests'] = 'Sjálfvirk innskráning gesta';
$string['availablelangs'] = 'Tiltækir tungumálapakkar';
$string['backgroundcolour'] = 'Gegnsær litur';
$string['backups'] = 'Afrit';
$string['badwordsconfig'] = 'Skráðu þau orð sem að þínu mati eru óæskileg. Athugað að aðskilja þau með kommu.';
$string['badwordsdefault'] = 'Ef ekki er til staðar sérsniðinn listi yfir óæskileg orð er notast við sjálgefinn lista.';
$string['badwordslist'] = 'Sérsniðin listi yfir ótæk orð';
$string['blockinstances'] = 'Tilvik';
$string['blockmultiple'] = 'Margfalt';
$string['blocksettings'] = 'Sýsla með blokkir';
$string['bloglevel'] = 'Sýnileiki bloggs';
$string['bookmarkadded'] = 'Bókamerki skráð';
$string['bookmarkalreadyexists'] = 'Þú hefur þegar bókamerkt þessa síðu';
$string['bookmarkdeleted'] = 'Bókamerki eytt';
$string['bookmarkthispage'] = 'Bókamerkja síðu';
$string['cachetext'] = 'Líftími texta í skyndiminni';
$string['cachetype'] = 'Tegund skyndiminnis';
$string['calendar_weekend'] = 'Helgardagar';
$string['calendarsettings'] = 'Dagatal';
$string['change'] = 'Breyta';
$string['changesitelang'] = 'Veldu tungumál vefsins';
$string['checkboxno'] = 'Nei';
$string['checkboxyes'] = 'Já';
$string['choosefiletoedit'] = 'Veldu skrá til að breyta úr glugganum hér að ofan';
$string['clamfailureonupload'] = 'Þegar upp kemur villa í Clam vísurvörninni';
$string['cleanup'] = 'Tiltekt';
$string['commonsettings'] = 'Almennar stillingar';
$string['componentinstalled'] = 'Eining uppsett';
$string['computedfromlogs'] = 'Reiknað út frá leiðarbókum frá $a.';
$string['confeditorhidebuttons'] = 'Veldu þá hnappa sem eiga að vera faldir í HTML ritlinum.';
$string['configallowassign'] = 'Heimila hlutverkum í dálkinum lengst til vinstri að skipa í hlutverk í öðrum dálkum';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð er hægt að útlitsmóta einstaka áfanga með eigin þema. Slík áfangaþemu hafa forgang gagnvart öðrum þemum á vefnum.';
$string['configallowemailaddresses'] = 'Ef þú vilt takmarka ný tölvupóstföng við tiltekin lén getur þú skráð þau hér og sett stafabil á milli einstaka léna. Öllum öðrum lénum en þeim sem eru á listanum verður hafnað.';
$string['configallowobjectembed'] = 'Í öryggisskyni er almennum notendum ekki heimilað að nota EMBED og OBJECT tög til þess að samþætta margmiðlunarefni (s.s. flash) og texta í HTML (athugið að hægt er að samþætta slíkt efni með því að nota mediaplugin síuna). Ef þú vilt heimila notkun þessara taga virkjaðu þá þessa stillingu.';
$string['configallowoverride'] = 'Heimila hlutverkum í dálkinum lengst til vinstri að endurskipa hlutverkum í öðrum dálkum';
$string['configallowunenroll'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð geta nemendur úrskráð sig sjálfir úr áföngum að vild. Annars er slíkt ekki heimilað og srskráning nemenda í hönum kennara og áfangastjóra.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Viltu gera notendum kleift að birta/fela hliðarblokkir á vefnum? Þessi kostur
notast við javasritlinga og kökur til þess að halda utan um stöðuna á hverri blokk fyrir sig og miðast við einstaka notendur.';
$string['configallowusermailcharset'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð geta notendur vefsins sjálfir ákveðið hvaða stafasett þeir nota við útseningu á tölvupósti.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð geta notendur valið eigin þemu. Athugið að notendaþemu birtast í stað þess þema sem notað er á vefnum, að áfangaþemum undanskyldum.';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Eiga allir notendur vefins að teljast nemendur gagnvart virkni á forsíðu vefsins? Ef svarið er \'Já\' þá geta allir staðfestir notendur tekið þátt í viðföngum sem staðsett eru á forsíðu. Ef svarið er \'Nei\' geta einungis notendur sem skráðir eru í námskeið tekið þátt í viðföngum á forsíðu. Einungis kerfisstjórar eða til þess valdir kennarar hafa kennaraaðgang að þessum viðföngum.';
$string['configautolang'] = 'Tungumál er valið í samræmi við stillingar í vefskoðara, ef óvirkt þá er notast við sjálfgefið tungumál.';
$string['configautologinguests'] = 'Á að skrá notendur sjálfkrafa sem gesti þegar þeir skoða áfanga með gestaaðgangi?';
$string['configbloglevel'] = 'Þessi stilling gerir þér kleift að takmarka aðgang að bloggsíðum nemenda á vefnum. Athugaðu að um er að ræða aðgang þeirra sem skoða vefinn, ekki þeirra sem eru að blogga. Einnig er hægt að gera blogg óvirkt með öllu.';
$string['configcachetext'] = 'Þessi stilling getur aukið hraða á stórum vefsvæðum eða vefsvæðum þar sem textasíur eru notaðar. Afrit af fullunnum textum verður geymt í þann tíma sem hér er skilgreindur. Ef tímamörkin eru of stutt er hugsanlegt að það hægi á vefnum, en ef þau eru of rúm getur tekið of langan tíma fyrir texta að uppfærast (s.s. þegar nýjar krækjur eru settar inn).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Meðhöndla skrár sem vírusa';
$string['configclamdonothing'] = 'Meðhöndla skrár sem þær séu í lagi';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Hvernig á CLAM vírusvörnin að vinna ef hún hefur verið virkjuð með röngum stillingum? Ef valið er að meðhöndla skrár sem vírusa verða þær færðar í sérstaka sótthreinsunarmöppu eða þeim eytt. Ef valið er að meðhöndla skrár sem væru þær í lagi færast þær þangað sem ætlunin er að setja þær. Kerfisstjóri fær tilkynningu um að CLAM sé ekki að virka rétt hvað sem valið er. Athugaðu að ef þú velur að meðhöndla skrár sem vírusa og CLAM er ekki að virka sem skyldi (yfirleitt vegna þess að slóðin að CLAM forritinu er röng) þá eru allar innsendar skrár færðar í sótthreinsunarmöppuna eða þeim eytt. Farðu því varlega með þessa stillingu.';
$string['configcountry'] = 'Ef land er skilgreint hér verður sú stilling sjálfgefin fyrir nýja notendur. Skyldu þennan reit auðan ef þú vilt að nemendur velji sér sjálfir tungumál.';
$string['configcoursemanager'] = 'Þessi breyta leyfir þér að ákvarða hvað birtist með áfangalýsingunni. Notendur verða að hafa í það minnsta eitt af þessum hlutverkum í áfanga til að nafn þeirra birtist með áfangalýsingu viðkomandi áfanga.';
$string['configcoursesperpage'] = 'Skráðu fjölda áfanga sem eiga að birtast á hverri síðu í yfirliti áfanga.';
$string['configdbsessions'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð er gagnagrunnur Moodle notaður til þess að geyma upplýsingar um virkar setur. Þetta er sérstaklega nytsamlegt fyrir stóra vefi eða vefi sem hýstir eru á fleiri en einum vefþjón. Fyrir flesta vefi er óþarfi að virkja þessa stillingu og eru þá viðkomandi upplýsingar geymdar á hörðum disk vefþjónsins. Athugaðu að allir innskráðir notendur verða sjálfvirkt útskráðir (þú meðtalinn) ef þessari stillingu er breytt.';
$string['configdebug'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð mun PHP birta fleiri villuboð. Þetta kemur einungis kerfisstjórum og þróunaraðilum að gagni.';
$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Hvaða kerfiseiningar viltu gera sjálfgefnar þegar nýir áfangar ertu stofnaðir í ofangreindum flokki.';
$string['configdefaultcourseroleid'] = 'Notendur sem skrá sig í áfanga á vefnum er sjálfgefið skipað í þetta hlutverk.';
$string['configdefaultrequestcategory'] = 'Áfangar sem notendur óska eftir (með áfangabeiðnum) er raðað í þennan flokk.';
$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Sjálfgefin flokkur fyrir áfanga sem hlotið hafa samþykki.';
$string['configdefaultuserroleid'] = 'Allir innskráðir notendur búa yfir þeirri getu sem ofangreint hlutverk skilgreinir á vefnum til VIÐBÓTAR við önnur hlutverk sem þeir hafa verið skipaðir í. Gestahlutverkið (Guest) er sjálfgefið. Athugaðu að þessi stilling hefur ekki áhrif á önnur hlutverk sem notendum er úthlutað, heldur tryggir að allir notendur geti framkvæmt helstu grundvallaraðgerðir á vefnum (s.s. lesið umræður og skoðað aðföng).';
$string['configdeleteincompleteusers'] = 'Að þessum tíma loknum eru ókláruðum innskráningarreikningum lokað.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Ef notast er við sannvottun í gegnum tölvupóst þá eru þetta tímamörkin þar sem tekið er á móti staðfestingarpósti frá notendum. Að þessum tíma loknum er óstaðfestum notendaskráningum eytt.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Hér eru skráð lén sem þú vilt ekki heimila tölvupóst frá. Tekið verður á móti tölvupósti frá öllum öðrum lénum, t.d. <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong>.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Notendur geta valið að fá daglega sendan tölvupóst með yfirliti yfir umræður dagsins. Þessi stilling ræður því hvenær dagsins yfirlitspósturinn er sendur (næsta cron keyrsla eftir uppgefin tíma mun senda póstinn).';
$string['configdisablecourseajax'] = 'Ekki nota AJAX þegar sýslað er með áfanga.';
$string['configdisableuserimages'] = 'Gera óvirkan þann möguleika notenda að breyta eigin mynd.';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Þetta birtir völdum notendum upplýsingar um misheppnaðar innskráningar.';
$string['configdocroot'] = 'Skilgreindu slóðina að Moodle Docs skjalasafninu. Breyttu þessari stillingu ef þú vilt vísa á eigin handbók á Netinu, en gættu þess að viðkomandi vefslóðir séu á sama sniði og Moodle Docs, þ.e. http://docs.moodle.org.';
$string['configdoctonewwindow'] = 'Virkjaðu þessa stillingu til þess að opna \'Moodle Docs\' skjöl í nýjum glugga.';
$string['configeditordictionary'] = 'Þetta gildi verður notað ef aspell inniheldur ekki orðabók á tungumáli notanda.';
$string['configeditorfontlist'] = 'Veldu þær leturgerðir sem eiga að birtast í fellivali ritilsins.';
$string['configemailchangeconfirmation'] = 'Krefjast staðfestingar í tölvupósti þegar notendur breyta upplýsingum um eigin tölvupóstfang.';
$string['configenablecourserequests'] = 'Þessi stilling heimilar öllum notendum að óska eftir að áfangi verði stofnaður.';
$string['configenableglobalsearch'] = 'Þessi stilling gerir mögulega leit í öllum texta aðfanga og viðfanga vefsins. Hún virkar ekki með PHP 4.';
$string['configenablegroupings'] = 'Þessi breyta gerir mögulegt að búa til flokka sem innihalda aðra flokka.';
$string['configenablehtmlpurifier'] = 'Nota HTML Purifier í stað KSES til að hreinsa varasaman texta. HTMl Purifier er í virkri þróun og er almennt talinn öruggari, en krefst hins vegar meira af vefþjóninum. Búast má við smávægilegum útlitsmun á HTMl kóðanum sem verður til. Athugaðu að ekki er hægt að virkja embed og object tög, MathML tög og gömul lang tög eru ekki studd.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Þessi rofi virkjar RSS skeyti á öllum vefnum. Breytingar verða þó ekki sýnilegar fyrr en RSS skeyti hafa einnig verið virkjuð í einstaka einingum.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Það er ekki aðgengilegt vegna þess að RSS skeyti eru ekki virkjuð á vefnum. Rss skeyti eru virkjuð í breytum vefsins í kerfisstjórn.';
$string['configenablerssfeedsdisabled2'] = 'RSS straumar hafa ekki verið virkjaðir á vefþjóni. Þú verður að virkja þá fyrst á vefþjóninum.';
$string['configenablestats'] = 'Veldu \'Já\' hér ef þú vilt að Moodle vinni reglulega úr leiðbarbókum vefsins. Þessi vinnsla getur tekið nokkurn tíma og fer það eftir umferð á vefnum. Ef þú virkjar þennan kost birtir Moodle þér margvíslegar tölfræðilegar upplýsingar um hvern einstaka áfanga jafnt sem vefinn allan.';
$string['configenabletrusttext'] = 'Moodle hreinsar allan texta sem kemur frá notendum vefsins í því skyni að fjarlægja allt það sem ógnað gæti öryggi vefsins. Áreiðanleikakerfið er leið til þess að gefa einstaka notendum, sem þú berð traust til, heimild til þess að setja inn efni án þessara takmarkana. Til þess að opna fyrir þennan möguleika verður þú fyrst að virkja þessa stillingu og gefa síðan ákveðnu hlutverki áreiðanleikaheimild. Texti sem er saminn eða fluttur inn af notendum með þetta hlutverk er merktur sem áreiðanlegur og ekki yfirfarinn eða hreinsaður af Moodle áður en hann er birtur.';
$string['configenrolmentplugins'] = 'Veldu innritunarleiðir vefsins. Athugaðu að hverri leið fylgja ákveðnar stillingar.<br /><br />Þú verður að skilgreina hvaða leiðir eru aðgengilegar auk þess sem hægt er að skrá <strong>eina</strong> leið sem sjálfgefna. Hægt er að loka fyrir gagnvirka innritun með því að setja gildið \'nei\' í stillinguna \'skráning heimiluð\' í viðkomandi áfanga.';
$string['configerrorlevel'] = 'Veldu hversu mikið af PHP villuboðum þú vilt birta. \'Normal\' er yfirleitt besti kosturinn.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Virkjaðu þessa stillingu ef þú vilt heimila nemendum að nota hvaða tákn sem er í notendanöfnum (ath. þetta hefur ekki áhrif á sjálf nöfn þeirra í kerfinu). Sjálfgefin stilling er \'Nei\' sem heimilar einungis notkun á bókstöfum í notendanöfnum.';
$string['configfilterall'] = 'Síaðu alla strengi, þar með talið fyrirsagnir, titla og krækjur í notendaviðmóti. Þessi virkni hentar vel þegar vefurinn notast við fleira ein eitt tungumál, í öðrum tilfellum eykur hann einungis álagið á vefnum.';
$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Síun á sjálfvirkum tengingum í texta er notuð þegar einungis á að mynda eina krækju fyrir hvert hugtak eða orð á hverri síðu, þ.e. þar sem orðið kemur fyrst fyrir.';
$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Síun á sjálfvirkum tengingum í texta er notuð þegar einungis á að mynda eina krækju fyrir hvert hugtak eða orð í hverri einingu, s.s. aðfangi eða blokk. Þessi stilling verður óvirk ef síun á sjálfvirkum tengingum á hverri síðu er virkjuð.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Síaðu allar innsendar HTML og textaskrár áður en þær eru birtar.';
$string['configforcelogin'] = 'Algengast er að heimila óskráðum notendum aðgang að forsíðu vefs og yfirliti yfir áfanga. Virkjaðu þessa stillingu ef þú vilt einungis heimila innskráðum notendum aðgang að þessu og öðru efni á forsíðu vefsins.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Virkjaðu þessa stillingu ef þú vilt skilyrða fólk til þess að innskrá sig sem skráðir notendur (ekki gestir) áður en þeim er heimilt að sjá upplýsingar um aðra notendur. Þessi stilling er sjálfgefið óvirk þannig að væntanlegir nemendur eða aðrir sem áhuga hafa þurfa ekki að skrá sig inn til að fá upplýsingar um kennara í hverjum áfanga. Athugaðu að þetta merkir að leitarvélar hafa einnig sama aðgang.';
$string['configframename'] = 'Ef Moodle er keyrt í ramma (frame) innan vefs þá er nafn rammans skráð hér. Ef ekkert er tilgreint verður nafn rammans \'_top\'.';
$string['configfrontpage'] = 'Það sem valið er hér að ofan mun birtast á forsíðu vefsins.';
$string['configfrontpageloggedin'] = 'Það sem valið er hér að ofan mun birtast á forsíðu vefsins þegar notandi hefur skráð sig inn.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Þessi stilling ákvarðar hvernig full nöfn notenda eru birt. Algengast er að notast sé við sjálfgefna stillingu, þ.e. \"eftirnafn + fornafn\", en því má breyta að vild. Einnig er hægt að láta viðkomandi tungumálapakka ráða því hvernig nöfn eru birt.';
$string['configgdversion'] = 'Gefa til kynna hvaða útgáfa GF er til staðar. Kerfið greinir sjálfkrafa uppsetta útgáfu og birtir sjálfgefið. Ekki breyta þessu nema þú vitir nákvæmlega hvað þú ert að gera.';
$string['configgooglemapkey'] = 'Þú verður að skrá sérstakan lykil til þess að geta flett IP tölum upp á sjónrænan hátt með Google Maps. Hægt er að sækja um lykil endurgjaldslaust á slóðinni <a href=\"http://code.google.com/apis/maps/signup.html\" >http://code.google.com/apis/maps/signup.html</a>.<br />Slóðin að vefnum þínum er: $a';
$string['configgradebookroles'] = 'Þessi stilling leyfir þér að stýra því hvaða notendur eru birtir í einkunnabók. Notendur verða að hafa í það minnsta tvö af þessum hlutverkum í áfanga til þess að hægt sé að birta þá í einkunnabók áfangans.';
$string['confighiddenuserfields'] = 'Veldu þá skráningarreiti í notendaupplýsingum sem þú fela fyrir öðrum notendum en kennurum eða kerfisstjórum. Þessi aðgerð getur aukið persónuvernd notenda. Haltu CTRL lyklinum niðri til að velja fleiri en einn reit.';
$string['confightmleditor'] = 'Veldu hvort þú vilt heimila notkun á HTML vefritlinum. Athugaðu að ritillinn birtist einungis í þeim vefskoðurum sem styðja við notkun hans. Notendur hafa sjálfir kost á því að breyta þessari stillingu hvað þá varðar.';
$string['configidnumber'] = 'Þessi stilling skilgreinir hvort (a) Notendur eru ekki spurðir um auðkennitölu, (b) Notendur eru spurðir um auðkennitölur en geta kosið að gefa hana ekki upp (c) Notendur eru spurðir um auðkennitölu og verða að gefa hana upp. Ef auðkennitala er gefin upp er hún birt í upplýsingum um notendur.';
$string['configintro'] = 'Á þessari síðu eru skilgreindar stillingar sem hafa með virkni Moodle að gera. Óþarfi er að hafa of miklar áhyggjur af þessum stillingum þar sem sjálfgefin gildi virka oftast vel. Alltaf er hægt að koma hingað aftur að breyta stillingum.';
$string['configintroadmin'] = 'Á þessari síðu er skilgreindur aðgangur kerfisstjóra, en hann hefur fullt aðgengi að öllum hlutum vefsins. Mikilvægt er að notandanafn og lykilorð kerfisstjóra séu traust og netfang gilt. Síðar er hægt að skilgreina fleiri kerfisstjóra.';
$string['configintrosite'] = 'Þessi síða inniheldur stillingar sem hafa með forsíðu og nafn þessa vefs að gera. Þessum stillingum má breyta hvenær sem er með því að smella á \"Stillingar á vefsvæði\" í kerfisstjórn.';
$string['configintrotimezones'] = 'Á þessari síðu er leitað eftir nýjum upplýsingum um tímasvæði (ásamt reglum um sumartíma) og staðvær gagnagrunnur uppfærður ef þörf er á. Eftirfarandi staðsetningar verða athugaðar í þessari röð:$a

Þessi aðgerð er almennt mjög örugg og hefur engin áhrif á venjulegar uppsetningar á Moodle. Viltu uppfæra tímasvæðin núna?';
$string['configiplookup'] = 'Þegar þú smellir á IP vistfang (s.s. 32.12.222.93) líkt og finna má í leiðarbókunum, birtist kort þar sem reynt er að staðsetja viðkomandi vistfang. Til eru mismunandi viðbætur fyrir þessa virkni sem þú getur valið um, hver þeirra hefur ákveðna kosti og galla.';
$string['configlang'] = 'Veldu sjálfgefið tungumál fyrir vefinn. Notendur hafa kost á því að breyta þessari stillingu hvað þá sjálfa varðar.';
$string['configlangcache'] = 'Hægt er að spara minni og auka hraða með því að setja valseðil með tungumálum í skyndiminni. Ef þessi kostur er virkjaður getur það tekið nokkrar mínútur fyrir valseðilinn að uppfæra sig eftir nýju tungumáli hefur verið bætt við eða tungumál verið fjarlægt.';
$string['configlangdir'] = 'Flest tungumál eru skrifuð frá vinstri til hægri, sum tungumál, eins og arabíska og hebreska eru hins vegar rituð frá hægri til vinstri.';
$string['configlanglist'] = 'Skyldu þennan reit eftir auðan ef þú vilt að notendur geti valið úr öllum þeim tungumálum sem þessi uppsetning af Moodle inniheldur. Hægt er að stytta þennan lista tungumála með því að skrá einstaka tungumál hér og aðskilja með kommu. Til dæmis: en, es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Viltu birta valseðil yfir tungumál á forsíðu vefsins og innskráningarsíðu? Þessi stilling hefur ekki áhrif á möguleika notenda að skilgreina eigið tungumál í einstaklingsbundnum notendastillingum.';
$string['configlatinexcelexport'] = 'Veldu kótun fyrir útflutning á Excel skrám';
$string['configlocale'] = 'Veldu landsstaðal vefsins - þessi stilling hefur áhrif á tungumál og framsetningu dagsetninga. Viðkomandi landsstaðall verður að vera uppsettur á stýrikerfi vefþjónsins (t.d. en_US eða is_IS). Ef þú veist ekki hvaða gildi þú átt að nota hér skaltu skilja reitinn óútfylltan.';
$string['configloginhttps'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð nýtir Moodle örugga tengingu við innskráningu (örugg innskráning) en að því loknu er notast við almenna http tengingu. HAFÐU Í HUGA að þessi stilling KREFST https á vefþjóni - ef https er ekki til staðar er hætta á því að ÞÚ LOKIR FYRIR EIGINN AÐGANG AÐ VEFNUM.';
$string['configloglifetime'] = 'Þessi stilling ákvarðar hversu lengi þú vilt geyma leiðarskrár um aðgerðir notenda. Öllum skrám sem eru eldri en gildið sem hér er skráð verður sjálfkrafa eytt. Það er góð regla að geyma leiðarskrár eins lengi og mögulegt er, ef ske kynni að þú þurfir á þeim að halda. Hinsvegar getur verið réttlætanlegt að stytta þennan tíma ef vefþjónninn á erfitt með að halda uppi eðlilegri virkni á vefnum.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Ef nemendur hafa ekki innskráð sig í áfanga í langan tíma eru þeir sjálfvirkt afskráðir úr viðkomandi áfanga. Þessi stilling ákvarðar hversu langur tími líður þangað til nemendur eru afskráðir.';
$string['configlookahead'] = 'Dagar fram í tímann';
$string['configmaxbytes'] = 'Þessi stilling ákvarðar hámarksstærð innsendra skráa á öllum vefnum. Stillingin er takmörkuð af breytunum post_max_size og upload_max_filesize í PHP og breytunni LimitRequestBody í Apache.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Þessi stilling ákvarðar þann tíma sem notendur hafa til þess að breyta innleggjum í umræður. Algengt er að gefa 30 mínútur.';
$string['configmaxevents'] = 'Viðburðir fram í tímann';
$string['configmessaging'] = 'Á að virkja skilaboðakerfið sem gerir notendum kleift að senda smáskilaboð sín á milli?';
$string['configminpassworddigits'] = 'Lykilorð verða að innihalda eigi færri tölur en hér er skráð.';
$string['configminpasswordlength'] = 'Lykilorð verða að innihalda minnst þetta mörg stafgildi.';
$string['configminpasswordlower'] = 'Lykilorð verða að innihalda minnst þetta marga lágstafi.';
$string['configminpasswordnonalphanum'] = 'Lykilorð verða að innihalda minnst þetta mörg tákn sem ekki eru bókstafir.';
$string['configminpasswordupper'] = 'Lykilorð verða að innihalda minnst þetta marga hástafi.';
$string['configmymoodleredirect'] = 'Þessi stilling áframsendir notendur, þ.e. aðra en kerfisstjóra á /mitt Moodle við innskráningu ásamt því að brauðmolaslóð hefst á /mitt Moodle';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Stundum er tölvupóstur sendur úr kerfinu fyrir hönd ákveðins notanda (s.s. innlegg hans í umræðum). Þegar notandi kýs að opinbera ekki tölvupóstfang öðrum notendum sitt er allur slíkur tölvupóstur sendur frá tölvupóstfanginu sem hér er gefið upp.';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Mögulegt er að fá sendar tilkynningar um ótækar innskráningar í tölvupósti. Á hvaða tölvupóstfang skal senda slíkar tilkynningar?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Ef tilkynnt er um ótækar innskráningar, hversu margar ótækar innskráningar á einstaka notandi að framkvæma áður en tilkynning er send?';
$string['confignotloggedinroleid'] = 'Óinnskráðir notendur fá úthlutað heimildum líkt og þeim hafi verið skipað í þetta hlutverk á vefnum. Í nánast öllum tilfellum er æskilegt að notast við \"Guest\" hlutverkið hér, en þar að auki má búa til hlutverk sem eru annaðhvort takmarkaðri eða opnari. Athugið að til að taka þátt í umræðum er nauðsynlegt að skrá sig inn.';
$string['configopentogoogle'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð verður Google leitarvélinni heimilaður gestaaðgangur að vefnum. Þar að auki munu notendur sem heimsækja vefinn í gegnum leit á Google verða skráðir inn sem gestir. Athugaðu að þessi aðgangur á einungis við um þá áfanga sem leyfa gestaaðgang.';
$string['configoverride'] = 'Skilgreint í config.php';
$string['configpasswordpolicy'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð athugar Moodle hvort lykilorð samræmist skilgreindri reglu um lykilorð. Notaðu stillingarnar hér fyrir neðan til að skilgreina regluna (\'Nei\' merkir að ekki er notast við reglu um lykilorð).';
$string['configpathtoclam'] = 'Slóð að Clam AV vírusvörninni. Líklegast eitthvað svipað og /usr/bin/clamscan eða /usr/bin/clamdscan. Slóðina þarf að gefa upp til að hægt sé að virkja Clam AV.';
$string['configpathtodu'] = 'Slóð að du. Líklegast eitthvað svipað og /usr/bin/du. Ef þessi slóð er skráð eykur það til muna hraða síðna sem birta innihald skráarsafna sem hafa að geyma margar skrár.';
$string['configperfdebug'] = 'Virkjaðu þessa stillingu til þess að birta upplýsingar um afköst Moodle í fóti á standard þema.';
$string['configprotectusernames'] = 'forget_password.php er sjálfgefið stillt þannig að engar vísbendingar eru gefnar um notendanöfn og lykilorð. Þetta er gert til að gera notendum erfiðara um vik að giska á notenda- og lykilorð.';
$string['configproxyhost'] = 'Gefðu upp notandanafn og lykilorð á vefseli (s.s eldvegg) ef þess er krafist til þess að vefþjónninn geti tengst Netinu.';
$string['configproxyport'] = 'Ef þessi vefþjónn þarf á vefseli (proxy) að halda, gefðu þá upp tengi (port) vefselsins hér.';
$string['configproxytype'] = 'Tegund vefsels (SOCKS5 stuðningur krefst PHP5 og cURL viðbóta).';
$string['configquarantinedir'] = 'Ef þú vilt að Clam AV vírusvörnin færi sýktar skrár í þar til gerða möppu skráðu þá heiti möppunar hér. Athugaðu að vefþjónninn verður að hafa heimild til að skrifa í möppuna. Ef þessi breyta er skilin auð, gefin er upp mappa sem ekki er til staðar á vefþjóninum eða vefþjónn ekki með skrifheimild í möppuna verður sýktum skrám eytt. Athugið að láta skástrik ekki fylgja möppuheitinu.';
$string['configrcache'] = 'Nýta skyndiminnið til að hýsa færslur úr gagnagrunni. Mundu að stilla einnig tegund skyndiminnis.';
$string['configrecaptchaprivatekey'] = 'Strengur tákna sem notaður er við samskipti á milli Moodle vefþjónsins og recaptcha.net þjónsins. Hægt er að sækja um á vefslóðinni http://recaptcha.net';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Orð fyrir nemanda í áföngum sem óskað er eftir að verði stofnaðir';
$string['configrequestedstudentsname'] = 'Orð fyrir nemendur í áföngum sem óskað er eftir að verði stofnaðir';
$string['configrequestedteachername'] = 'Orð fyrir kennara í áföngum sem óskað er eftir að verði stofnaðir';
$string['configrequestedteachersname'] = 'Orð fyrir kennara í áföngum sem óskað er eftir að verði stofnaðir';
$string['configrestrictbydefault'] = 'Á sjálfgefið að takmarka kerfiseiningar nýstofnaðra áfanga sem teljast til flokksins hér að ofan?';
$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Hvaða áfangar eiga að innihalda <b>stillingu</b> sem gerir einstaka viðföng óvirk? Athugaðu að þessi kostur á einungis við um kennara, kerfisstjórar geta bætt hvaða viðfangi sem er við áfanga.';
$string['configrunclamavonupload'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð yfirfer clam AV vírusvörnin allar innsendar skrár.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Á að keyra Clam AV í hvert sinn sem notendur hlaða skrá inn í kerfið? Nauðsynlegt er að skilgreina rétta slóð að Clam AV forritinu í breytunni pathtoclam ef þetta á að vera mögulegt. (Clam AV er vírusvörn sem hægt er að sækja án endurgjalds á vefnum http://www.clamav.net/)';
$string['configsectioninterface'] = 'Viðmót';
$string['configsectionmail'] = 'Póstur';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Viðhald';
$string['configsectionmisc'] = 'Ýmislegt';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Stýrikerfi';
$string['configsectionpermissions'] = 'Heimildir';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Áfangabeiðnir';
$string['configsectionsecurity'] = 'Öryggi';
$string['configsectionstats'] = 'Tölfræði';
$string['configsectionuser'] = 'Notandi';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle getur tryggt aukið öryggi við mótttöku gagna úr formum á Netinu. Ef þessi stilling er virkjuð er (vef)breytan HTTP_REFERER borin saman við slóð viðkomandi forms. Í undantekningartilfellum getur þessi aðgerð orsakað vandamál, t.d. ef notandinn er með eldvegg (t.d. Zonealarm) sem er þannig uppsettur að hann fjarlægir HTTP_REFERER. Ef það er tilfellið er ekki hægt að senda form. Ef notendur eiga í vandræðum með innskráningarsíðuna (til dæmis) þá ættir þú hugsanlega að gera þessa stillingu óvirka. Á hinn bóginn ertu með þeirri aðgerð að gera vefinn opnari gagnvart utanaðkomandi \'árásum\'. Ef þú ert í einhverum vafa um þessa stillingu skaltu notast við \'Já\'.';
$string['configsendcoursewelcomemessage'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð fá nemendur skilaboð í tölvupósti þegar þeir skrá sig sjálfir í áfanga.';
$string['configsessioncookie'] = 'Þessi stilling er notuð til að sérsníða nöfnin á dúsunum sem Moodle notar. Þetta er valkvæmur kostur og kemur einungis að gagni við að aðgreina dúsur þegar fleiri en ein Moodle uppsetning er til staðar á sama vefsetri.';
$string['configsessioncookiepath'] = 'Ef þú vilt breyta því hvar vefskoðarar vista Moodle dúsur getur þú gert það hér með því að vísa á undirmöppu á vefsvæðinu. Annars ætti sjálfgefið \'/\' að vera í lagi.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Ef innskráðir notendur eru aðgerðarlausir í lengri tíma (þ.e. opna ekki nýja síðu) verða þeir sjálfvirkt skráðir út af vefnum. Þessi stilling ákvarðar hversu lengi notendur verða að vera aðgerðarlausir þangað til það gerist.';
$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Sum viðföng styðja við notkun á blokkum. Ef þú virkjar þessa stillingu geta kennarar bætt blokkum á vefsíður þeirra viðfanga sem það heimila. Annars er sá kostur ekki í boði.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Allir skráðir nemendur og kennarar á vefnum birtast á yfirliti yfir þátttakendur. Hverjir eiga að hafa heimild til að sjá þetta yfirlit?';
$string['configsitemailcharset'] = 'Allur tölvupóstur sem sendur er frá vefnum er sendur í því stafamengi sem er tilgreint hér. Hver einstaka notandi hefur einnig kost á því að breyta þessari stillingu fyrir sig persónulega.';
$string['configsitepolicy'] = 'Ef þú vilt gera notendum skylt að samþykkja sérstakar notendareglur vefsins sem þeir verða að samþykkja áður en aðgangur að vefnum er staðfestur, skráðu þá slóðina hér en skyldu reitinn auðan annars. Slóðin má vísa hvert sem er - heppileg staðsetning er t.d. skrá á vefsvæði vefsins, t.d. http://vefurinnminn/file.php/1/notandastefna.html';
$string['configsmtphosts'] = 'Skráðu heiti á einum eða fleiri staðværum SMTP póstþjónum sem Moodle nýtir til að senda póst (þ.e. \'mail.a.com\' eða \'mail.a.com;mail.b.com\'. Ef reiturinn er skilinn auður notast Moodle við sjálfgefnar aðgerðir PHP við póstsendingar.';
$string['configsmtpuser'] = 'Ef skilgreindur var SMTP póstþjónn hér að ofan sem þarfnast sannvottunar, skráðu þá notandanafn og lykilorð hér.';
$string['configstartwday'] = 'Fyrsti dagur vikunnar';
$string['configstatsmaxruntime'] = 'Úrvinnsla tölfræðilegra upplýsinga getur verið mjög krefjandi fyrir vefþjóna. Þessi reitur og sá sem á eftir kemur ákvarðar hvenær þessi vinnsla er keyrð og hversu lengi.';
$string['configstatsruntimestart'] = 'Hvenær dags á að gangsetja cron-vinnsluna sem sér um tölfræðilega úrvinnslu úr leiðarbókum vefsins?';
$string['configsupportemail'] = 'Þessi tölvupóstur verður birtur notendum vefsins sem geta sent póst á ef þeir þurfa á almennri aðstoð að halda (t.d. þegar notendur eiga í vandkvæðum með að stofna eigin aðgang). Ef ekkert er skráð í reitinn er engin vefslóð birt.';
$string['configsupportname'] = 'Nafn þess sem veitir almenna hjálp í gegnum tölvupóst eða veffang.';
$string['configsupportpage'] = 'Þessi vefslóð verður birt notendum vefsins sem geta smellt á hana ef þeir þurfa á almennri aðstoð að halda (t.d. þegar notendur eiga í vandkvæðum með að stofna eigin aðgang). Ef ekkert er skráð í reitinn er engin vefslóð birt.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Á að heimila almennum kennurum að bæta kennurum við eigin áfanga? Ef valið er \'nei\' er það einungis á valdi áfangastjóra og kerfisstjóra að skilgreina kennara.';
$string['configthemelist'] = 'Skildu þennan reit óútfylltan ef þú vilt heimila notkun á öllum þemum. Ef þú vilt takmarka notkun á þemum við fyrirfram ákveðin þemu getur þú skráð nöfn þeirra hér og aðskilið með kommum (ath. engin bil!). Til dæmis: standard, orangewhite.';
$string['configtimezone'] = 'Hér er sjálfgefið tímasvæði vefsins skilgreint. Þetta er einungis sjálfgefin stillinging á tímasvæði og hefur áhrif á framsetningu dagsetninga. Hver einstakur notandi vefsins hefur kost á því að breyta þessari stillingu í eigin notendastillingum og hefur sú aðgerð ætíð forgang. Ef notast er við tíma vefþjóns verða sjálfgefnar tímasetningar í Moodle í samræmi við tímastningar vefþjóns, en samsvarandi stilling í notendastillingum hefur samskonar áhrif á viðkomandi notanda. Sjálfvirkar keyrslur (Cronjobs) innan Moodle sem stilltar eru til að keyra á ákveðnum tímum taka mið af þessari stillingu.';
$string['configunzip'] = 'Gefðu upp staðsetninguna á afþjöppunarhugbúnaðinum (aðeins Unix, valkvæmt). Hugbúnaður sá sem hér er tilgreindur verður þá notaður til þess að afþjappa .zip skrám á vefþjóninum. Ef reiturinn er skilinn auður notast Moodle við sjálfgefið afþjöppunarforrit.';
$string['configvariables'] = 'Breytur';
$string['configvisiblecourses'] = 'Birta áfanga í földum flokkum á venjulegan hátt';
$string['configwarning'] = 'Hafðu varann á þegar þú breytir þessum gildum - röng gildi geta haft vandamál í för með sér.';
$string['configzip'] = 'Gefðu upp staðsetninguna á þjöppunarhugbúnaðinum (aðeins Unix, valkvæmt). Hugbúnaður sá sem hér er tilgreindur verður þá notaður til þess að afþjappa .zip skrám á vefþjóninum. Ef reiturinn er skilinn auður notast Moodle við sjálfgefið þjöppunarforrit.';
$string['confirmation'] = 'Staðfesting';
$string['confirminstall'] = 'Viltu örugglega setja upp $a tungumálapakkann?';
$string['country'] = 'Sjálfgefið land';
$string['coursemanager'] = 'Áfangastjórar';
$string['coursemgmt'] = 'Bæta við/breyta áföngum';
$string['courseoverview'] = 'Yfirlit áfanga';
$string['courserequests'] = 'Áfangabeiðnir';
$string['courses'] = 'Áfangar';
$string['coursesperpage'] = 'Áfangar á síðu';
$string['cronclionly'] = 'Keyrsla á cron skriptu einungis í gegnum skipanalínu';
$string['cronerrorclionly'] = 'Því miður, kerfisstjóri hefur lokað fyrir netaðgang að þessari síðu.';
$string['cronerrorpassword'] = 'Því miður, þú hefur ekki gefið upp lykilorð sem veitir þér aðgang að þessari síðu';
$string['cronremotepassword'] = 'Cron lykilorð vegna fjarvinnslu';
$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php viðhaldskeyrslan </a> hefur ekki verið keyrð síðustu 24 klst.';
$string['csvdelimiter'] = 'CSV afmarkari';
$string['ctyperecommended'] = 'Mælt er með uppsetningu á ctype PHP viðbótinni í því skyni að auka afköst vefsins, sérstaklega ef vefurinn styður tungumál sem ekki eru af latneskum uppruna (non-latin).';
$string['ctyperequired'] = 'Krafist er uppsetningar á ctype PHP viðbótinni í því skyni að auka afköst vefsins og samhæfni á milli tungumála.';
$string['customcheck'] = 'Aðrar prófanir';
$string['datarootsecuritywarning'] = 'Uppsetning vefsins gæti verið óörugg. Vinsamlegast tryggðu að gagnamappan ($a) sé ekki aðgengileg beint í gegnum vefinn.';
$string['dbmigrate'] = 'Yfirfærsla Moodle gagnagrunns';
$string['dbmigrateconnecerror'] = 'Gat ekki tengst gagnagrunni';
$string['dbmigrateencodingerror'] = 'Tilgreindur gagnagrunnur notast við $a kóðunarreglu en ekki UNICODE/UTF8 sem er krafist.<br /> Vinsamlegast veldu annan grunn.';
$string['dbmigratepostgres'] = 'Svo virðist sem þú sért að nota PostgreSQL gagnagrunnsþjóninn. Til þess að halda áfram yfirfærslunni verður þú að stofna handvirkt nýjan gagnagrunn með \"UNICODE\" (PostgreSQL 7) eða \"UTF8\" (PostgreSQL 8) kótun til að vista yfirfærð gögn. Vinsamlegast skráðu upplýsingar um tengingu við gagnagrunninn hér að neðan til að halda áfram.';
$string['dbmigratewarning'] = 'Vinsamlegast gangtu úr skugga um að afrit hafi verið tekið af Moodle gagnagrunninum áður en haldið er áfram með þessa aðgerð. Ef þú ert ekki viss um hvernig það er gert hafðu þá samband við kerfisstjóra. Moodle vefurinn verður settur í viðhaldsham þegar yfirfærsla hefst.';
$string['dbmigratewarning2'] = '<b>Aðvörun: Þú ertu um það bil að hefja umbreytingarferli gagnagrunns. Gangtu úr skugga um að gagnagrunnurinn hafi örugglega verið afritaður.</b>';
$string['dbmigrationdeprecateddb'] = '<font color=\"#ff0000\">Gagnagrunninum hefur verið breytt yfir í nýjan UTF8 gagnagrunn og því ekki nothæfur. Vinsamlegast breyttu config.php skránni og skilgreindu nýjan gagnagrunn fyrir þessa Moodle uppsetningu.</font>';
$string['dbmigrationdupfailed'] = 'Afritun gagnagrunns mistókst með hugsanlegum villuboðum:<font color=\"#ff0000\"><pre>$a</pre></font>';
$string['dbsessions'] = 'Geyma upplýsingar um setur í gagnagrunni';
$string['debug'] = 'Villuboð';
$string['debugall'] = 'ÖLL: Sýna öll PHP villuboð';
$string['debugdeveloper'] = 'ÞRÓUNARAÐILI: birta auka villuboð fyrir þróunaraðila';
$string['debugdisplay'] = 'Birta villuskilaboð';
$string['debugging'] = 'Villukembing';
$string['debugminimal'] = 'LÁGMARKS: Birta einungis alvarlegar villur';
$string['debugnone'] = 'ENGIN: Ekki birta villuboð eða aðvaranir';
$string['debugnormal'] = 'VENJULEGT: Birta villur, aðvaranir og tilkynningar';
$string['defaultallowedmodules'] = 'Einingar sem eru sjálfgefið heimilaðar';
$string['defaultcourseroleid'] = 'Sjálfgefinn flokkur fyrir notendur í áfanga';
$string['defaultrequestcategory'] = 'Sjálfgefinn flokkur fyrir áfangabeiðnir';
$string['defaultsettinginfo'] = 'Sjálfgefið: $a';
$string['defaultuserroleid'] = 'Sjálfgefið hlutverk allra notenda';
$string['defaultvalues'] = 'Sjálfgefin gildi';
$string['deleteerrors'] = 'Eyða villum';
$string['deleteincompleteusers'] = 'Eyða ófullgerðum notendum eftir';
$string['deleteunconfirmed'] = 'Eyða óstaðfestum notandaskráningum eftir';
$string['deleteuser'] = 'Eyða notanda';
$string['density'] = 'Þéttleiki';
$string['denyemailaddresses'] = 'Ótæk tölvupóst-lén';
$string['digestmailtime'] = 'Tímasetning á sendingu yfirlitspósts';
$string['disablecourseajax'] = 'Gera AJAX óvirkt þegar sýslað er með áfanga';
$string['disableuserimages'] = 'Gera forstillingar notenda óvirkar';
$string['displayloginfailures'] = 'Ótækar innskráningar birtast';
$string['docroot'] = 'Slóð að Moodle Docs';
$string['doctonewwindow'] = 'Opna í nýjum glugga';
$string['download'] = 'Sækja';
$string['editennotallowed'] = 'Ekki er hægt að sýsla með en_utf8 tungumálið á þessari síðu - skiptu yfir á staðvært tungumál';
$string['edithelpdocs'] = 'Sýsla með hjálparskrár';
$string['editlang'] = '<b>Breyta</b>';
$string['editorbackgroundcolor'] = 'Bakgrunnsletur';
$string['editordictionary'] = 'Orðabók ritils';
$string['editorfontfamily'] = 'Leturflokkar';
$string['editorfontlist'] = 'Listi yfir leturgerðir';
$string['editorfontsize'] = 'Leturstærð';
$string['editorhidebuttons'] = 'Faldir hnappar';
$string['editorkillword'] = 'Sía fyrir Word snið';
$string['editstrings'] = 'Breyta textastrengjum';
$string['emailchangeconfirmation'] = 'Staðfesting á nýjum tölvupósti';
$string['emoticons'] = 'Lyndistákn';
$string['emptysettingvalue'] = 'Autt';
$string['enableajax'] = 'Virkja AJAX';
$string['enablecourserequests'] = 'Virkja áfangabeiðnir';
$string['enableglobalsearch'] = 'Virkja víðværa leit';
$string['enablegroupings'] = 'Virkja hópaskiptingu';
$string['enablehtmlpurifier'] = 'Virkja HTML hreinsir';
$string['enablerecordcache'] = 'Virkja skyndminni færslna';
$string['enablerssfeeds'] = 'Virkja RSS strauma';
$string['enablestats'] = 'Virkja tölfræði';
$string['enabletrusttext'] = 'Virkja áreiðanleikakerfið';
$string['encoding'] = 'Kóðun';
$string['environment'] = 'Umhverfi';
$string['environmenterrortodo'] = 'Þú verður að leysa úr öllum villuboðunum hér að ofan áður en haldið er áfram með innsetningu á þessari útgáfu af Moodle!';
$string['environmentok'] = 'Vefþjónninn stenst allar lágmarkskröfur';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'Fall á þessu prófi gefur til kynna hugsanlegt vandamál';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'mælt með að sé uppsett/virkjað';
$string['environmentrecommendversion'] = 'mælt er með útgáfu $a->needed en þú notast við útgáfu $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'Verður að standast þetta próf';
$string['environmentrequireinstall'] = 'verður að vera uppsett/virkt';
$string['environmentrequireversion'] = 'krafist er útgáfu $a->needed en þú notast við útgáfu $a->current';
$string['environmentxmlerror'] = 'Villa kom upp við lestur á umhverfisgögnum
($a->error_code)';
$string['errors'] = 'Villuboð';
$string['errorsetting'] = 'Gat ekki vistað stillingar';
$string['errorwithsettings'] = 'Sumum stillingum var ekki breytt vegna villuboða:';
$string['experimental'] = 'Til prufu';
$string['extendedusernamechars'] = 'Heimila aukið ritstafamengi í notandanöfnum';
$string['filecreated'] = 'Ný skrá mynduð';
$string['filestoredin'] = 'Vista skrá í möppu:';
$string['filestoredinhelp'] = 'Hvar skráin verður geymd';
$string['filterall'] = 'Sía alla strengi';
$string['filtermatchoneperpage'] = 'Ein samsvörun á hverri síðu';
$string['filtermatchonepertext'] = 'Ein samsvörun í hverjum texta';
$string['filtersettings'] = 'Uppsetning á síum';
$string['filtersettingsgeneral'] = 'Almennar stillingar á síu';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Sía innsendar skrár';
$string['forcelogin'] = 'Krefjast innskráningar notenda';
$string['forceloginforprofiles'] = 'Einungis innskráðir notendur sjá notandaupplýsingar';
$string['forcetimezone'] = 'Krefjast sjálfgefins tímasvæðis';
$string['framename'] = 'Heiti á ramma';
$string['frontpage'] = 'Forsíða';
$string['frontpagebackup'] = 'Afrit af forsíðu';
$string['frontpagedefaultrole'] = 'Sjálfgefið hlutverk á forsíðu';
$string['frontpageloggedin'] = 'Hlutir á forsíðu eftir innskráningu';
$string['frontpagequestions'] = 'Spurningar á forsíðu';
$string['frontpagerestore'] = 'Forsíða endurkölluð';
$string['frontpageroles'] = 'Hlutverk á forsíðu';
$string['frontpagesettings'] = 'Uppsetning á forsíðu';
$string['fullnamedisplay'] = 'Snið á fullu nafni';
$string['gdversion'] = 'GD útgáfa';
$string['generalsettings'] = 'Almennar stillingar';
$string['geoipfile'] = 'GeoIP City gagnaskrá';
$string['googlemapkey'] = 'API lykill fyrir Google Maps';
$string['gotofirst'] = 'Finna fyrsta óþýdda strenginn';
$string['gradebook'] = 'Einkunnabók';
$string['gradebookroles'] = 'Hlutverk með einkunnagjöf';
$string['guestroleid'] = 'Hlutverk gesta';
$string['helpadminseesall'] = 'Sjá kerfisstjórar alla viðburði í dagatalinu eða bara þá viðburði sem hafa með þá að gera?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Stillingar sem hafa með dagatalið að gera og þætti sem snerta dagsetningar og tíma innan Moodle.';
$string['helpforcetimezone'] = 'Hægt er að leyfa notendum að velja eigið tímasvæði eða skilyrða sama tímasvæði fyrir alla notendur.';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Fyrir uppfærslur og annað viðhald á vefnum';
$string['helpstartofweek'] = 'Á hvaða degi byrjar vikan í dagatalinu?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Hvaða marga daga fram í tímann leitar dagatalið eftir viðburðum á döfinni?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Hversu marga viðburði á döfinni á að birta nemendum?';
$string['helpweekenddays'] = 'Hvaða vikudagar teljast til helgar og eru birtir í öðrum lit?';
$string['hiddenuserfields'] = 'Fela notendasvið';
$string['hidefromall'] = 'Fela fyrir öllum notendum';
$string['hidefromnone'] = 'Fela fyrir engum';
$string['hidefromstudents'] = 'Fela fyrir nemendum';
$string['htmleditor'] = 'HTML ritill';
$string['htmlsettings'] = 'HTML stillingar';
$string['http'] = 'HTTP';
$string['httpsecurity'] = 'HTTP öryggi';
$string['iconvrecommended'] = 'Mælt er með uppsetningu á ICONV safninu í því skyni að auka virkni vefsins, sérstaklega ef vefurinn styður við tungumál sem ekki eru af latneskum stofni (non-latin).';
$string['importlangreminder'] = 'Yfirfærsla á gagnagrunni er að hefjast. Þú verður að innskrá þig aftur áður en yfirfærslan verður virk. Vinsamlegast settu sem fyrst upp unicode tungumálapakka, en þá er hægt að nálgast á Admin->Lang->Lang <b>eftir</b> að yfirfærslu gagnagrunns er lokið.';
$string['importtimezones'] = 'Uppfæra lista yfir tímasvæði';
$string['importtimezonescount'] = '$a->count færslum úr áfanganum $a->source bætt við';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Engin gögn fundust! (slæmar fréttir)';
$string['incompatibleblocks'] = 'Ósamhæfðar blokkir';
$string['install'] = 'Setja upp valda/n tungumálapakka';
$string['installedlangs'] = 'Uppsettir tungumálapakkar';
$string['invalidsection'] = 'Ógildur hluti.';
$string['invaliduserchangeme'] = 'Notandanafnið \"Breyttu mér\" er frátekið og því ekki hægt að stofna aðgang með því nafni.';
$string['iplookup'] = 'Leita eftir IP vistfangi';
$string['iplookupnetgeonote'] = 'Núna er NetGeo miðlarinn notaður til þess að fletta upp landfræðilegum upplýsingum. Við mælum með staðværri uppsetningu á MaxMind GeoLite grunninum til að fá nákvæmari niðurstöður.';
$string['keeptagnamecase'] = 'Halda stafstöðu taga';
$string['lang'] = 'Sjálfgefið tungumál';
$string['lang16notify'] = 'Frá og með útgáfu 1.6 af Moodle eru tungumálapakkar uppsettir og uppfærðir beint af Moodle.org vefnum með því að fylgja slóðinni hér að neðan';
$string['langcache'] = 'Setja tungumálaval í flýtiminni';
$string['langedit'] = 'Umsýsla tungumála';
$string['langimport'] = 'Innflutningur tungumáls';
$string['langimportsuccess'] = 'Uppfærslu tungumálapakka lokið';
$string['langlist'] = 'Tungumál í tungumálavali';
$string['langlocalpackage'] = 'Staðværar breytingar';
$string['langmasterpackage'] = 'Aðaltungumál';
$string['langmenu'] = 'Birta valseðil fyrir tungumál';
$string['langnoeditenglish'] = 'Get ekki yfirskrifað enska tungumálapakkann. Skiptu um tungumálamöppu til að gera staðværar breytingar.';
$string['langpackinstalled'] = 'Uppsetning á $a tungumálapakkanum er lokið';
$string['langpackmaintaining'] = 'Umsýsla með tungumálapakka';
$string['langpackremoved'] = 'Tungumálapakkinn hefur verið fjarlægður';
$string['langpacks'] = 'Tungumálapakkar';
$string['langpackupdated'] = 'Uppsetning á $a tungumálapakkanum heppnaðist';
$string['langpackupdateskipped'] = 'Uppfærslur á $a tungumálinu var sleppt';
$string['languagesettings'] = 'Stillingar á tungumálum';
$string['langupdatecomplete'] = 'Uppfærslu á tungumálapakka lokið';
$string['latexpreamble'] = 'LaTeX forstillimerki';
$string['latexsettings'] = 'LaTeX stillingar';
$string['latinexcelexport'] = 'Excel kótun';
$string['localetext'] = 'Landsstaðall vefs';
$string['localstringcustomization'] = 'Sýslað með staðværa tungumálapakka';
$string['location'] = 'Staðsetning';
$string['locationsettings'] = 'Stillingar vegna staðsetningar';
$string['log'] = 'Leiðarbækur';
$string['loginhttps'] = 'Nota HTTPS við innskráningu';
$string['loglifetime'] = 'Geyma leiðarbækur í';
$string['longtimenosee'] = 'Útskrá nemendur úr áfanga eftir';
$string['longtimewarning'] = '<b>Hafðu í huga að þessi vinnsla getur tekið langan tíma.</b>';
$string['mail'] = 'Tölvupóstur';
$string['maintenancemode'] = 'Í uppfærsluham';
$string['maintfileopenerror'] = 'Villa við opnun á viðhaldsskrám';
$string['maintinprogress'] = 'Viðhaldsvinna fer fram...';
$string['managelang'] = '<b>Sýsla</b>';
$string['maxbytes'] = 'Hámarksstærð innsendra skráa';
$string['maxeditingtime'] = 'Hámarksstími til breytinga á innleggjum';
$string['mbstringrecommended'] = 'Mælt er með uppsetningu á MBSTRING safninu í því skyni að auka virkni vefsins, sérstaklega ef vefurinn styður við tungumál sem ekki eru af latneskum stofni (non-latin).';
$string['mediapluginavi'] = 'Virkja .avi síu';
$string['mediapluginflv'] = 'Virkja .flv síu';
$string['mediapluginmov'] = 'Virkja .mov síu';
$string['mediapluginmp3'] = 'Virkja .mp3 síu';
$string['mediapluginmpg'] = 'Virkja. mgp síu';
$string['mediapluginram'] = 'Virkja .ram síu';
$string['mediapluginrm'] = 'Virkja .rm síu';
$string['mediapluginrpm'] = 'Virkja .rpm síu';
$string['mediapluginswf'] = 'Virkja .swf síu';
$string['mediapluginswfnote'] = 'Til öryggis ættu almennir notendur ekki að hafa leyfi til þess að setja inn swf flash skrár.';
$string['mediapluginwmv'] = 'Virkja .wmv síu';
$string['messaging'] = 'Virkja skyndiskilaboðakerfi';
$string['minpassworddigits'] = 'Tölur';
$string['minpasswordlength'] = 'Lengd á lykilorði';
$string['minpasswordlower'] = 'Lágstafir';
$string['minpasswordupper'] = 'Hástafir';
$string['misc'] = 'Ýmislegt';
$string['modsettings'] = 'Sýsla með viðföng';
$string['modulesecurity'] = 'Öryggi kerfiseininga';
$string['multilangupgrade'] = 'Fjölmála uppfærsla';
$string['mustenablestats'] = 'Tölfræði hefur ekki verið virkjuð á þessum vef.';
$string['mymoodle'] = 'Mitt Moodle';
$string['mymoodleredirect'] = 'Skilyrða notkun á My Moodle';
$string['mysql416bypassed'] = 'Ef vefurinn notast hinsvegar EINUNGIS við iso-8859-1 (latin) stafasettið er óhætt að notast áfram við MySQL 4.1.12 eða yngri útgáfur.';
$string['mysql416required'] = 'Moodle gerir lágmarkskröfu um MySQL 4.1.16 gagnagrunninn til þess að trygga að mögulegt sé að yfirfæra öll gögn yfir í UTF-8.';
$string['nobookmarksforuser'] = 'Þú átt engin bókamerki.';
$string['nochanges'] = 'Engar breytingar';
$string['nolangupdateneeded'] = 'Nýjustu útgáfur allra tungumálapakka eru uppsettar. Engin þörf er á uppfærslu.';
$string['nomissingstrings'] = 'Engir óskráðir strengir';
$string['nonewsettings'] = 'Engar nýjar stillingar bættust við þessa uppfærslu';
$string['nonexistentbookmark'] = 'Bókamerkið sem þú óskaðir eftir finnst ekki';
$string['nonmetacoursesyncroleids'] = 'Hlutverk sem eru ekki samræmd lýsiáföngum';
$string['noreplyaddress'] = 'Tölvupóstfang þegar ekki er óskað eftir svari';
$string['noresults'] = 'Ekkert fannst';
$string['notifications'] = 'Tilkynningar';
$string['notifyloginfailures'] = 'Senda upplýsingar um ótækar innskráningar til';
$string['notifyloginthreshold'] = 'Þröskuldur á tilkynningum í tölvupósti';
$string['notloggedinroleid'] = 'Hlutverk fyrir gesti';
$string['numberofmissingstrings'] = 'Fjöldi óþýdda strengja: $a';
$string['numberofstrings'] = 'Heildarfjöldi strengja: $a->strings<br />Missing: $a->missing ($a->missingpercent&nbsp;%%)';
$string['opensslrecommended'] = 'Mælt er með uppsetingu á OpenSSL - það opnar fyrir nettengingar á milli Moodle kerfa.';
$string['opentogoogle'] = 'Opið Google';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Valkvæm skilaboð við uppfærslu';
$string['order1'] = 'Fyrsti';
$string['order2'] = 'Annar';
$string['order3'] = 'Þriðji';
$string['order4'] = 'fjórða';
$string['passwordpolicy'] = 'Stefnuregla um lykilorð';
$string['pathconvert'] = 'Slóð að <i>convert</i> binary';
$string['pathdvips'] = 'Slóð að <i>dvips</i> binary';
$string['pathlatex'] = 'Slóð að <i>latex</i> binary';
$string['pathtoclam'] = 'Slóð að clam AV';
$string['pathtodu'] = 'Slóð að du';
$string['pathtopgdump'] = 'Slóð að pg_dump';
$string['pathtopgdumpdesc'] = 'Þetta er einungis nauðynlegt ef fleiri en eitt pg_dump er til staðar (t.d. ef fleiri en ein útgáfa af postgresql er uppsett)';
$string['pathtopgdumpinvalid'] = 'Ótæk slóð að pg_dump - annað hvort er slóðin röng eða ekki er vísað á keyrsluskrá';
$string['pathtopsql'] = 'Slóð að psql';
$string['pathtopsqldesc'] = 'Þetta er einungis nauðynlegt ef fleiri en eitt psql er til staðar (t.d. ef fleiri en ein útgáfa af postgresql er uppsett)';
$string['pathtopsqlinvalid'] = 'Ótæk slóð að psql - annað hvort er slóðin röng eða ekki er vísað á keyrsluskrá';
$string['pathtounzip'] = 'Slóð að unzip';
$string['pathtozip'] = 'Slóð að zip';
$string['perfdebug'] = 'Upplýsingar um afköst';
$string['performance'] = 'Afköst';
$string['pgcluster'] = 'PostgreSQL klasi';
$string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x inniheldur villur, vinsamlegast upfærðu í útgáfu 5.1.x eða niður í útgáfu 4.3.x eða 4.4.x';
$string['pleaserefreshregistration'] = 'Vefurinn hefur verið skráður hjá moodle.org. Vinsamlegast uppfærðu skráninguna ef viðamiklar breytingar hafa átt sér stað fyrir síðustu uppfærslu þann $a.';
$string['pleaseregister'] = 'Vinsamlegast skráðu þennan vef til að losna við hnappinn';
$string['plugins'] = 'Kerfiseiningar';
$string['profilecategory'] = 'Flokkur';
$string['profilecategoryname'] = 'Nafn á flokki (verður að vera einkvæmt)';
$string['profilecategorynamenotunique'] = 'Þetta nafn á flokk er þegar í notkun';
$string['profilecommonsettings'] = 'Almennar stillingar';
$string['profilecreatefield'] = 'Mynda nýtt svæði í innskráningarformið';
$string['profilecreatenewcategory'] = 'Mynda nýjan flokk';
$string['profiledefaultcategory'] = 'Aðrir reitir';
$string['profiledefaultchecked'] = 'Sjálfgefið valið';
$string['profiledefaultdata'] = 'Sjálfgefið gildi';
$string['profiledeletecategory'] = 'Eyði flokki';
$string['profiledeletefield'] = 'Eyði reit';
$string['profiledescription'] = 'Lýsing á reit';
$string['profileeditcategory'] = 'Breyti flokki: $a';
$string['profileeditfield'] = 'Breyti reit: $a';
$string['profilefieldcolumns'] = 'Dálkar';
$string['profilefieldispassword'] = 'Er þetta svæði fyrir lykilorð?';
$string['profilefieldmaxlength'] = 'Hámarkslengd';
$string['profilefieldrows'] = 'Línur';
$string['profilefieldsize'] = 'Birt stærð';
$string['profilefieldtypecheckbox'] = 'Fjölvalsreitur';
$string['profilefieldtypemenu'] = 'Valseðill';
$string['profilefieldtypetext'] = 'Textainnsláttur';
$string['profilefieldtypetextarea'] = 'Textasvæði';
$string['profileforceunique'] = 'Eiga gögnin að vera einkvæm?';
$string['profileinvaliddata'] = 'Ótækt gildi';
$string['profilelocked'] = 'Er þetta læstur reitur?';
$string['profilemenudefaultnotinoptions'] = 'Sjálfgefið gildi er ekki eitt af valkostunum';
$string['profilemenunooptions'] = 'Engir valkostir skilgreindir';
$string['profilemenuoptions'] = 'Valkostir (einn í hverja línu)';
$string['profilemenutoofewoptions'] = 'Þú verður að skilgreina í það minnsta tvo valkosti';
$string['profilename'] = 'Nafn';
$string['profilenofieldsdefined'] = 'Engir reitir hafa verið skilgreindir';
$string['profilerequired'] = 'Er nauðsynlegt að fylla þennan reit út?';
$string['profileshortname'] = 'Stutt nafn (verður að vera einkvæmt)';
$string['profileshortnamenotunique'] = 'Stutt nafn er þegar í notkun';
$string['profilesignup'] = 'Birta á innskráningarsíðu?';
$string['profilespecificsettings'] = 'Sértækar stillingar';
$string['profilevisible'] = 'Hverjum er þessi reitur sýnilegur';
$string['profilevisibleall'] = 'Sýnilegur öllum';
$string['profilevisiblenone'] = 'Ósýnilegur';
$string['profilevisibleprivate'] = 'Sýnilegur notanda';
$string['protectusernames'] = 'Vernda notandanöfn';
$string['proxyhost'] = 'Vefsel';
$string['proxypassword'] = 'Lykilorð á vefseli';
$string['proxyport'] = 'tengi fyrir vefsel';
$string['proxytype'] = 'Tegund vefsels';
$string['proxyuser'] = 'Notandanafn vefsels';
$string['quarantinedir'] = 'Skráarsafn sóttkvíar';
$string['question'] = 'Spurning';
$string['recaptchaprivatekey'] = 'ReCAPTCHA einkalykill';
$string['recaptchapublickey'] = 'ReCAPTCHA dreifilykill';
$string['releasenoteslink'] = 'Allar frekari upplýsingar um þessa útgáfu af Moodle má finna <a target=\"_new\" href=\"$a\">hér</a>';
$string['remotelangnotavailable'] = 'Þar sem Moodle getur ekki tengst download.moodle.org vefnum er sjálfvirk innsetning á tungumáli ekki möguleg. Vinsamlegast sæktu viðkomandi zip skrá(r) af listanum hér að neðan. Afritaðu skránar yfir í $a skráarsafnið og afþjappaðu.';
$string['renameerrors'] = 'Villur við endurnefningar';
$string['restrictbydefault'] = 'Sjálfgefin takmörkun á kerfiseiningum';
$string['restrictmodulesfor'] = 'Einskorða kerfiseiningar við';
$string['riskconfig'] = 'Notendur gætu breytt stillingum vefsins og virkni';
$string['riskmanagetrust'] = 'Notendur gætu breytt áreiðanleikastillingum annarra notenda';
$string['riskpersonal'] = 'Notendur gætu fengið aðgang að persónuupplýsingum annarra notenda';
$string['riskpersonalshort'] = 'Öryggisáhætta';
$string['riskspam'] = 'Notendur gætu sent ruslpóst til skráðra notenda vefsins og annarra';
$string['riskspamshort'] = 'Hætta á ruslpósti';
$string['riskxss'] = 'Notendur gætu flutt inn skrár og texta sem gera mögulega \"cross-site scripting (XSS)\"';
$string['riskxssshort'] = 'XSS áhætta';
$string['rowpreviewnum'] = 'Forskoða línur';
$string['rssglobaldisabled'] = 'Óvirkt í vefþjóni';
$string['runclamavonupload'] = 'Láta clam vírusvörnina skanna innfluttar skrár';
$string['savechanges'] = 'Vista breytingar';
$string['search'] = 'Leit';
$string['searchinsettings'] = 'Leita í stillingum';
$string['searchresults'] = 'Niðurstöður leitar';
$string['secureforms'] = 'Aukið öryggi á formum';
$string['security'] = 'Öryggi';
$string['sendcoursewelcomemessage'] = 'Senda skilaboð til nemenda við innritun í áfanga';
$string['server'] = 'Vefþjónn';
$string['sessioncookie'] = 'Forskeyti á dúsum';
$string['sessioncookiepath'] = 'Slóð að dúsum';
$string['sessionhandling'] = 'Meðhöndlun á setum';
$string['sessiontimeout'] = 'Seta útrunnin';
$string['showblocksonmodpages'] = 'Birta blokkir á síðum kerfiseininga';
$string['simpletest'] = 'Einingapróf';
$string['sitelangchanged'] = 'Tungumáli vefs hefur verið breytt';
$string['sitemailcharset'] = 'Stafamengi';
$string['sitemaintenance'] = 'Vefurinn er ekki opinn þessa stundina þar sem unnið er að uppfærslu.';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Uppfærsluhamur';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Vefurinn er ekki lengur í uppfærsluham.';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Vefurinn er í uppfærsluham (einungis kerfisstjórar geta skráð sig inn og notað vefinn).';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'Vefurinn er í uppfærsluham (einungis kerfisstjórar geta skráð sig inn). <a href=\"maintenance.php\">Smelltu hér</a> til að færa vefinn úr uppfærsluham.';
$string['sitepolicies'] = 'Reglur um notkun vefsins';
$string['sitepolicy'] = 'Slóð að notandareglum';
$string['sitesectionhelp'] = 'Virkjaðu þessa stillingu til að birta svæði fyrir viðfangsefni á forsíðu vefsins.';
$string['smtphosts'] = 'SMTP vefþjónar';
$string['smtppass'] = 'SMTP lykilorð';
$string['smtpuser'] = 'SMTP notandanafn';
$string['stats'] = 'Tölfræði';
$string['statscatdepth'] = 'Hámarksfjöldi yfirflokka';
$string['statsfirstrun'] = 'Hámarkstími milli vinnslna';
$string['statsmaxruntime'] = 'Hámarks keyrslutími';
$string['statsruntimestart'] = 'Keyra:';
$string['stickyblocks'] = 'Fastar blokkir';
$string['stickyblockscourseview'] = 'Áfangasíða';
$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Ef blokk sem hér er bætt við er þegar til staðar á einhverri síðu verða til tvær samskonar blokkir á viðkomandi síðu. <br /> Í slíkum tilfellum er ekki hægt að sýsla með föstu blokkina.';
$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Mitt Moodle';
$string['stickyblockspagetype'] = 'Tegund síðu';
$string['stripalltitletags'] = 'Fjarlægja HTML merkingar úr nöfnum viðfanga';
$string['supportemail'] = 'Tölvupóstur þjónustuaðila';
$string['supportname'] = 'Nafn þjónustuaðila';
$string['supportpage'] = 'Hjálparsíða';
$string['switchlang'] = 'Breyta um skráarsafn tungumáls';
$string['systempaths'] = 'Kerfisslóðir';
$string['tabselectedtofront'] = 'Á sú röð sem inniheldur valinn flipa að birtast fremst á síðum sem innihalda flipa';
$string['tabselectedtofronttext'] = 'Færðu valda röð fremst';
$string['themelist'] = 'Listi yfir þemu';
$string['themeselector'] = 'Val á þema';
$string['themesettings'] = 'Stillingar á þemum';
$string['therewereerrors'] = 'Villur fundust í gögnunum';
$string['timezone'] = 'Sjálfgefið tímasvæði';
$string['timezoneforced'] = 'Kerfisstjóri';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Skylda alla notendur til að nota';
$string['timezonenotforced'] = 'Notendur geta valið eigin tímasvæði';
$string['unbookmarkthispage'] = 'Eyða bókamerki á þessari síðu';
$string['unicodeupgradenotice'] = 'Öll tungumál í Moodle 1.6 hafa verið færð yfir í Unicode. Til þess að ljúka uppfærslunni er nauðsynlegt að umbreyta öllum gögnum í gagnagrunni vefsins yfir í Unicode með til þess gerðum hugbúnaði. <a href=\"utfdbmigrate.php\">Smelltu hér til þess að hefja yfirfærslu gagna.</a>!';
$string['uninstall'] = 'Fjarlægja valdan tungumálapakka';
$string['uninstallconfirm'] = 'Viltu örugglega fjarlægja $a tungumálapakkann?';
$string['unsupported'] = 'Stuðningur ekki fyrir hendi';
$string['updateaccounts'] = 'Uppfæra núverandi notendaskráningar';
$string['updatecomponent'] = 'Uppfæri kerfiseiningu';
$string['updatelangs'] = 'Uppfæra alla uppsetta tungumálapakka';
$string['updatetimezones'] = 'Uppfæra tímasvæði';
$string['upgradeforumread'] = 'Nýjum valkosti hefur verið bætt við Moodle 1.5 sem gerir notendum kleift að fylgjast með stöðu innleggja í umræður, þ.e. hvort þau eru lesin eða ólesin.<br />Nauðsynlegt er að <a href=\"$a\">uppfæra töflur í gagnagrunninum</a> til að virkja þennan möguleika.';
$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Nýjum valkosti hefur verið bætt við Moodle 1.5 sem gerir notendum kleift að fylgjast með stöðu innleggja í umræður, þ.e. hvort þau eru lesin eða ólesin. Nauðsynlegt er að uppfæra töflur í gagnagrunninum áður en hægt er að virkja þennan valkost. Uppfærslan getur tekið nokkurn tíma og veldur nokkru álagi á gagnagrunninn þannig að best er að framkvæma hana á tíma þegar vefurinn er í lítilli notkun. Uppfærslan á samt ekki að hafa áhrif á almenna virkni vefsins eða notendur hans. Það er góð regla að leyfa Moodle að klára þessa uppfærslu eftir að hún er hafin (hafðu vefskoðarann opinn). Ef vinnslunni er, einhverra hluta vegna, hætt og glugganum lokað má hefja hana á nýju.<br /><br />Viltu hefja uppfærslu á gagnagrunni núna?';
$string['upgradelogs'] = 'For full functionality, your old logs need to be upgraded.  <a href=\"$a\">More information</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Some changes have recently been made in the way logs are stored.  To be able to view all of your old logs on a per-activity basis, your old logs need to be upgraded.  Depending on your site this can take a long time (eg several hours) and can be quite taxing on the database for large sites.  Once you start this process you should let it finish (by keeping the browser window open).  Don\'t worry - your site will work fine for other people while the logs are being upgraded.<br /><br />Do you want to upgrade your logs now?';
$string['upgradesettings'] = 'Nýjar stillingar';
$string['upgradesettingsintro'] = 'Stillingunum hér að neðan var bætt við þegar Moodle var síðast uppfært. Breyttu þeim eins og nauðsyn krefur og smelltu svo á \'Vista breytingar\' neðst á síðunni.';
$string['upgradesure'] = 'Moodle skránum hefur verið breytt og þú ert um það bil að uppfæra þennan vefþjón yfir í útgáfu
<br /><br />
<strong>$a</strong> <br /><br />
Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.<br /><br />
Viltu örugglega uppfæra vefþjóninn yfir í þessa útgáfu?';
$string['upgradingdata'] = 'Uppfæri gögn';
$string['upgradinglogs'] = 'Uppfæri leiðarbækur';
$string['uploadpicture_cannotmovezip'] = 'Get ekki fært zip skrá yfir í temp skráarsafn.';
$string['uploadpicture_cannotprocessdir'] = 'Get ekki unnið með óafþjappaðar zip skrár.';
$string['uploadpicture_cannotsave'] = 'Get ekki vistað mynd fyrir notandann $a. Athugaðu upprunalegu myndina.';
$string['uploadpicture_cannotunzip'] = 'Get ekki afþjappað myndaskrá.';
$string['uploadpicture_invalidfilename'] = 'Myndaskráin $a inniheldur ótæk tákn í skráarheiti. Hleyp yfir hana.';
$string['uploadpicture_overwrite'] = 'Rita yfir núverandi myndir?';
$string['uploadpicture_userfield'] = 'Eigindi notanda til að para við mynd:';
$string['uploadpicture_usernotfound'] = 'User with a \'$a->userfield\' value of \'$a->uservalue\' does not exist. Skipping.
Notandi með gildið \'$a->uservalue\' í svæðinu \'$a->userfield\' finnst ekki. Hleyp yfir færsluna.';
$string['uploadpicture_userskipped'] = 'Hleyp yfir $a (hefur þegar sett inn mynd)';
$string['uploadpicture_userupdated'] = 'Mynd $a hefur verið uppfærð';
$string['uploadpictures'] = 'Flytja inn notandamyndir';
$string['uploaduserspreview'] = 'Forskoða innflutning á notendum';
$string['uploadusersresult'] = 'Niðurstaða innflutnings notenda';
$string['upwards'] = 'uppávið';
$string['usehtmleditor'] = 'Nota HTML ritil';
$string['useraccountupdated'] = 'Notandi uppfærður';
$string['userbulk'] = 'Fjölvinnsla';
$string['userdeleted'] = 'Notanda eytt';
$string['userlist'] = 'Fletta notendalista';
$string['userpolicies'] = 'Notendareglur';
$string['userrenamed'] = 'Notandi endurnefndur';
$string['users'] = 'Notendur';
$string['userscreated'] = 'Notendur myndaðir';
$string['usersdeleted'] = 'Notendum eytt';
$string['usersrenamed'] = 'Notendur endurnefndir';
$string['usersskipped'] = 'Notendur sem var hlaupið yfir';
$string['usersupdated'] = 'Notendur uppfærðir';
$string['usetags'] = 'Virkja tög';
$string['uubulk'] = 'Velja til fjölvinnslu';
$string['uubulkall'] = 'Allir notendur';
$string['uubulknew'] = 'Nýir notendur';
$string['uubulkupdated'] = 'Uppfærðir notendur';
$string['uucoursedefaultrole'] = 'Sjálfgefið hlutverk í áfanga';
$string['uucsvline'] = 'CSV lína';
$string['uunoemailduplicates'] = 'Hindra tvískráningu á netföngum';
$string['uuoptype'] = 'Tegund innflutnings';
$string['uuoptype_addnew'] = 'Bæti við nýjum notendum, sleppi núverandi';
$string['uuoptype_addupdate'] = 'Bæti við nýjum og uppfæri núverandi notendur';
$string['uuoptype_update'] = 'Uppfæri einungis núverandi notendur';
$string['uupasswordnew'] = 'Nýtt lykilorð';
$string['uupasswordold'] = 'Núverandi lykilorð';
$string['uuupdatefromfile'] = 'Skrifa ofan í með skrá';
$string['validateerror'] = 'Þetta gildi var ótækt';
$string['warningcurrentsetting'] = 'Ótækt núverandi gildi: $a';
$string['webproxy'] = 'Vefsel';
$string['ziprequired'] = 'Moodle krefst Zip PHP viðbótarinnar, info->IP eða PclZIP er ekki notað lengur.';
$string['configenablerecordcache'] = 'Ef þessi stilling er virkjuð er skyndiminnið nýtt þegar gögn eru sótt úr gagnagrunninum. Þetta hefur í för með sér aukinn hraða en minnisþörf vefþjónsins eykst einnig. Almennt mælum við með því að þessi stilling sé virkjuð nema minni vefþjónsins sé af skornum skammti. Einstaka ferli hunsa þessa stillingu og þá vegna þess að hönnuðir þeirra telja það tryggja aukinn hraða.'; // ORPHANED

?>