View of /lang/it_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20091014) (2009100605)


$string['allowdeleting'] = 'Consenti ripensamenti';
$string['allowmaxfiles'] = 'Numero massimo di file da inviare';
$string['allownotes'] = 'Consenti annotazioni';
$string['allowresubmit'] = 'Consenti consegne ripetute';
$string['alreadygraded'] = 'Il tuo compito è già stato valutato e non è prevista la riconsegna.';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Esportare la propria consegna';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Esportare consegna';
$string['assignment:grade'] = 'Valutare compito';
$string['assignment:submit'] = 'Consegnare compito';
$string['assignment:view'] = 'Visualizzare compito';
$string['assignmentadministration'] = 'Gestione Compito';
$string['assignmentdetails'] = 'Dettagli compito';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha commentato/valutato il tuo compito \'<i>$a->assignment</i>\'.

Per visualizzare il commento/voto al tuo compito:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ha commentato/valutato il tuo compito \'<i>$a->assignment</i>\'.<br />
<br /><a href=\"$a->url\">Visualizza il commento/voto al tuo compito</a>';
$string['assignmentname'] = 'Titolo del compito';
$string['assignmenttype'] = 'Tipo di compito';
$string['availabledate'] = 'Inizio consegne';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Si è verificato un errore e i file non possono essere eliminati';
$string['cannotviewassignment'] = 'Non puoi visualizzare questo compito';
$string['comment'] = 'Commento';
$string['commentinline'] = 'Commento in linea';
$string['configitemstocount'] = 'Tipo di elementi da conteggiare nei compiti online.';
$string['configmaxbytes'] = 'Dimensione massima per tutti i compiti del sito (soggetta a limiti del corso e ad altre impostazioni locali)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Consente a tutti di visualizzare la notifica delle consegne nei report dell\'attività recente.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Sei sicuro di voler eliminare questo file?<br/><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'Il corso è mal configurato';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Elimina tutte le consegne';
$string['deletefilefailed'] = 'Eliminazione del file non riuscita.';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['draft'] = 'Bozza';
$string['duedate'] = 'Termine consegne';
$string['duedateno'] = 'Senza scadenza';
$string['early'] = '$a in anticipo';
$string['editmysubmission'] = 'Modifica il mio compito';
$string['emailstudents'] = 'Avvisi via email agli studenti';
$string['emailteachermail'] = '$a->username ha modificato la sua consegna di \'$a->assignment\'

Il compito è disponibile al link:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha modificato la sua consegna di <i>\'$a->assignment</i>\'<br />
<br />Il compito è disponibile a <a href=\"$a->url\">questo link</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Avvisi ai docenti via email';
$string['emptysubmission'] = 'Non hai effettuato consegne';
$string['enableemailnotification'] = 'Invia email di notifica';
$string['existingfiledeleted'] = 'Il file esistente è stato eliminato: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'L\'aggiornamento del commento per la cosnegna dell\'utente $a non è riuscito';
$string['feedback'] = 'Commento';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Commento da parte di $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Commenti aggiornati per $a utenti';
$string['finalize'] = 'Non ci sono ulteriori consegne';
$string['finalizeerror'] = 'Si è verificato un errore e la consegna non può essere completata';
$string['graded'] = 'Valutato';
$string['guestnosubmit'] = 'Spiacente, gli ospiti non possono consegnare compiti.
Dovete autenticarvi/registrarvi prima di poter effettuare consegne';
$string['guestnoupload'] = 'Spiacente, gli ospiti non possono caricare file.';
$string['helpoffline'] = '<p>Questo tipo di compito è utile quando il compito va svolto al di fuori di Moodle. Ad esempio, potrebbe essere svolto da qualche altra parte sul web oppure essere frutto di un\'attività in presenza.</p><p>Gli studenti possono vedere la descrizione del compito da svolgere ma non possono consegnare file. La valutazione comunque funziona normalmente e gli studenti riceveranno la notifica dei voti ottenuti.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Questo tipo di compito online prevede che gli utenti redigano un testo utilizzando i normali strumenti di editing online. I docenti possono valutarli online ed  aggiungere commenti in linea o modifiche.</p>
<p>(Se hai familiarità  con le vecchie versioni di Moodle, questo tipo di compito permette di svolgere le stesse cose del vecchio modulo Diario).</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Questo tipo di compito permette ai partecipanti di caricare uno o più file di qualunque formato. Possono essere documenti Word, immagini, siti web zippati, o qualunque cosa il docente ha chiesto di inviare.</p>
<p>Con questo compito anche il docente può inviare più file come replica. Tali file possono essere caricati anche prima delle consegne degli studenti, funzione utile se si desidera dare ad ogni partecipante uno o più file su cui lavorare.</p>
<p>I partecipanti possono anche inserire annotazioni per descrivere le consegne, lo stato di avanzamento ed altre informazioni.</p>
<p>Le consegne di compiti di questo tipo, devono essere esplicitamente dichiarate \"completate\" dai partecipanti. Il docente può controllare in ogni momento lo stato delle consegne. I compiti non completati sono indicati come Bozze. Il docente può inoltre riportare allo stato di Bozza qualsiasi compito che non sia stato ancora valutato.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Questo tipo di compito permette ai partecipanti di consegnare un file, in qualunque formato.</p><p>Il file può essere un documento di testo, un\'immagine, un sito web compresso, o qualunque cosa venga richiesto loro di consegnare.</p>';
$string['hideintro'] = 'Nascondi la descrizione fino alla data di Inizio consegne';
$string['invalidassignment'] = 'compito non valido';
$string['invalidid'] = 'ID compito non valido';
$string['invalidtype'] = 'Tipo di compito non valido';
$string['invaliduserid'] = 'ID utente non valido';
$string['itemstocount'] = 'Conteggio';
$string['late'] = '$a in ritardo';
$string['maximumgrade'] = 'Voto massimo';
$string['maximumsize'] = 'Dimensione massima';
$string['maxpublishstate'] = 'Visibilità max. del blog post prima della data di consegna';
$string['modulename'] = 'Compito';
$string['modulenameplural'] = 'Compiti';
$string['newsubmissions'] = 'Compiti consegnati';
$string['noassignments'] = 'Non ci sono ancora compiti';
$string['noattempts'] = 'Ancora nessuna consegna per questo compito';
$string['noblogs'] = 'Non hai blog post da consegnare!';
$string['nofiles'] = 'Nessun file consegnato';
$string['nofilesyet'] = 'Nessun file ancora consegnato';
$string['nomoresubmissions'] = 'Non sono consentite ulteriori consegne.';
$string['nosubmitusers'] = 'Non sono stati trovati utenti con privilegi idonei per consegnare questo compito.';
$string['notavailableyet'] = 'Spiacente, questo compito non è ancora disponibile.<br/>Le istruzioni sullo svolgimento del compito saranno disponibili a partire dalla data sotto riportata.';
$string['notes'] = 'Annotazioni';
$string['notesempty'] = 'Nessun elemento';
$string['notesupdateerror'] = 'Errore nell\'aggiornamento delle annotazioni';
$string['notgradedyet'] = 'Non ancora valutato';
$string['notsubmittedyet'] = 'Non ancora inviato';
$string['onceassignmentsent'] = 'Dopo aver segnalato la consegna come completata, non sarà più possibile eliminare o consegnare altri file. Vuoi continuare?';
$string['overwritewarning'] = 'Attenzione: consegnando altri file, quelli già presenti saranno SOSTITUITI.';
$string['pagesize'] = 'Consegne visualizzate per pagina';
$string['preventlate'] = 'Rifiuta consegne in ritardo';
$string['quickgrade'] = 'Abilita valutazione rapida';
$string['responsefiles'] = 'File di replica';
$string['reviewed'] = 'Rivisto';
$string['saveallfeedback'] = 'Salva tutte le mie risposte';
$string['selectblog'] = 'Seleziona il blog post che desideri consegnare';
$string['sendformarking'] = 'Segnala il completamento della consegna';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Visualizza consegne recenti';
$string['submission'] = 'Consegna';
$string['submissiondraft'] = 'Consegna bozza';
$string['submissionfeedback'] = 'Commento alla consegna';
$string['submissions'] = 'Consegne';
$string['submissionsaved'] = 'Modifiche salvate';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a consegne non valutate';
$string['submitassignment'] = 'Consegna il tuo compito usando questo form';
$string['submitedformarking'] = 'E\' stato segnalato il completamento della consegna. Il compito non può più essere modificato';
$string['submitformarking'] = 'Consegna finale per valutazione';
$string['submitted'] = 'Consegnato';
$string['submittedfiles'] = 'File consegnati';
$string['trackdrafts'] = 'Abilita Segnalazione consegna completata';
$string['typeblog'] = 'Blog post';
$string['typeoffline'] = 'Compito Offline';
$string['typeonline'] = 'Compito Online';
$string['typeupload'] = 'Consegna multipla';
$string['typeuploadsingle'] = 'Consegna singola';
$string['unfinalize'] = 'Riporta a bozza';
$string['unfinalizeerror'] = 'Si è verificato un errore e la consegna non può essere riportata a bozza';
$string['uploadbadname'] = 'Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere caricato';
$string['uploadedfiles'] = 'file caricati';
$string['uploaderror'] = 'Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornare la tua consegna!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Attenzione, il file è troppo grande (il limite è $a byte)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Non è stato trovato nessun file - sei sicuro di averne selezionato da caricare sul server?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' è stato trasferito ma la registrazione della consegna non è avvenuta!';
$string['uploadsuccess'] = 'Caricamento di \'$a\' avvenuto con successo';
$string['usermisconf'] = 'L\'utente è mal configurato';
$string['viewfeedback'] = 'Vedi valutazioni del compito e relativo commento';
$string['viewmysubmission'] = 'Visualizza le mie consegne';
$string['viewsubmissions'] = 'Vedi $a compiti consegnati';
$string['yoursubmission'] = 'La tua consegna';
$string['cannotinsertempty'] = 'La consegna non può essere vuota'; // ORPHANED

?>