View of /lang/it_utf8/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20091014) (2009100605)


$string['CASform'] = 'Scelta autenticazione';
$string['accesCAS'] = 'Utenti CAS';
$string['accesNOCAS'] = 'altri utenti';
$string['actauthhdr'] = 'Plugin di autenticazione installate';
$string['alternatelogin'] = 'Specificando un URL come Pagina di login sostitutiva, Moodle la utilizzerà al posto della pagina di login standard. La Pagina di login sostitutiva deve contenere un form con la \"action property\" impostata a <strong>\'$a\'</strong> e deve contenere i campi <strong>username</strong> e <strong>password</strong>.<br/> Fate attenzione a non inserire un URL errato  perché potreste chiudervi fuori dal sito. <br/>
Non compilate questo campo se preferite utilizzare la pagina di login standard.';
$string['alternateloginurl'] = 'URL pagina sostitutiva per il login';
$string['auth_cas_auth_user_create'] = 'Creare utenti esternamente';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'URI del server (lasciare vuoto se non è definito baseURI)<br/>Per esempio, se il server CAS risponde a host.dominio.it/CAS/ <br/>allora, utilizzare: cas_baseuri=CAS/';
$string['auth_cas_baseuri_key'] = 'Base URI';
$string['auth_cas_broken_password'] = 'Non puoi proseguire senza modificare la tua password, ma non c\'è una pagina per cambiarla. Contatta il tuo amministratore Moodle.';
$string['auth_cas_cantconnect'] = 'La parte LDAP del modulo CAS non può connettersi al server: $a';
$string['auth_cas_casversion'] = 'Versione';
$string['auth_cas_changepasswordurl'] = 'URL per cambiare la password';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Attivate questa opzione se desiderate inserire utenti autenticati CAS nel database di Moodle. Se non lo fate, solo gli utenti esistenti nel database di Moodle potranno effettuare il login.';
$string['auth_cas_create_user_key'] = 'Creare utente';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Da attivare se si intende utilizzare l\'autenticazione CAS (Central Authentication Service).';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Nome host del server CAS<br/>Per esempio: host.dominio.it';
$string['auth_cas_hostname_key'] = 'Nome host';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Spiacente, il login è fallito - Potreste non essere autorizzati ad accedere';
$string['auth_cas_language'] = 'Lingua selezionata';
$string['auth_cas_language_key'] = 'Lingua';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Accesso con connessione sicura';
$string['auth_cas_logoutcas'] = 'Impostare a SI se si vuole fare logout da CAS quando ci si disconnette da Moodle';
$string['auth_cas_logoutcas_key'] = 'Logout da CAS';
$string['auth_cas_multiauth'] = 'Impostare a SI se si vuole una multi-autenticazione (CAS + un\'altra autenticazione)';
$string['auth_cas_multiauth_key'] = 'Multi-autenticazione';
$string['auth_cas_port'] = 'Porta del server CAS';
$string['auth_cas_port_key'] = 'Porta';
$string['auth_cas_proxycas'] = 'Impostare a SI se si usa CAS in modalità proxy';
$string['auth_cas_proxycas_key'] = 'Modalità proxy';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configurazione del server CAS (Central Authentication Service)';
$string['auth_cas_text'] = 'Connessione sicura';
$string['auth_cas_use_cas'] = 'Usare CAS';
$string['auth_cas_version'] = 'Versione CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server CAS (Central Authentication Service) per autenticare utenti in ambiente SSO (Single Sign On environment).
Potete anche utilizzare una semplice autenticazione LDAP. Se username e password fornite sono ritenute valide per CAS, Moodle creerà una nuova istanza nel suo database, prelevando gli attributi dell\'utente da LDAP, se necessario.
Nei login successivi, verranno controllati solamente username e password.';
$string['auth_casnotinstalled'] = 'L\'autenticazione CAS non può essere usata. Il modulo PHP LDAP non è installato.';
$string['auth_castitle'] = 'Server CAS (SSO)';
$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Aiuto cambiamento password';
$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostra l\'aiuto per le password perse agli utenti che hanno perso la loro $a password. Questo verrà  mostrato insieme a o al posto della <strong>Pagina cambiamento password</strong> o del sistema di cambiamento password interno di Moodle.';
$string['auth_changepasswordurl'] = 'Pagina cambiamento password';
$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Indicare l\'URL in cui indirizzare gli utenti che hanno perso la loro $a password. Impostare <strong>Utilizza la pagina standard per il cambio della password</strong> a <strong>No</strong>';
$string['auth_changingemailaddress'] = 'Hai richiesto il cambio di indirizzo email da $a->oldemail a $a->newemail. Per motivi di sicurezza ti stiamo mandando un messaggio al nuovo indirizzo per avere conferma che ti appartiene. Il tuo indirizzo email sarà aggiornato appena tu clicchi sul link presente nel messaggio inviato.';
$string['auth_common_settings'] = 'Impostazioni tipiche';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mappatura dei dati';
$string['auth_dbcantconnect'] = 'Connessione non possibile al database specificato per l\'autenticazione ...';
$string['auth_dbchangepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_dbdebugauthdb'] = 'Debug ADOdb';
$string['auth_dbdebugauthdbhelp'] = 'Attiva il debug della connessione ADOdb al database esterno - da attivare quando si devono risolvere problemi di connessione durante i login. Da non attivare nei siti in produzione.';
$string['auth_dbdeleteuser'] = 'Cancellato utente $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbdeleteusererror'] = 'Errore nella cancellazione dell\'utente $a';
$string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di un database esterno per controllare se lo username e la password inseriti siano validi.  Se l\'utente è nuovo, allora anche le informazioni degli altri campi saranno copiate in Moodle.';
$string['auth_dbextencoding'] = 'Codifica database esterno';
$string['auth_dbextencodinghelp'] = 'Codifica utilizzata nel database esterno';
$string['auth_dbextrafields'] = 'La compilazione di questi campi è facoltativa. Potete decidere di mappare i campi del profilo utente di Moodle con <b>i corrispondenti campi provenienti dal database esterno</b>.<p>Se non mappate  questi campi, saranno usati i valori di default.</p><p>Se i campi mappati non sono bloccati, gli utenti potranno modificarli accedeno al proprio profilo.</p>';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome del campo che contiene le password';
$string['auth_dbfieldpass_key'] = 'Campo password';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome del campo che contiene gli username';
$string['auth_dbfielduser_key'] = 'Campo username';
$string['auth_dbhost'] = 'Il server che ospita il database';
$string['auth_dbhost_key'] = 'Host';
$string['auth_dbinsertuser'] = 'Inserito utente $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbinsertusererror'] = 'Errore nell\'inserimento dell\'utente $a';
$string['auth_dbname'] = 'Nome del database';
$string['auth_dbname_key'] = 'Nome DB';
$string['auth_dbpass'] = 'Password corrispondente al suddetto username';
$string['auth_dbpass_key'] = 'Password';
$string['auth_dbpasstype'] = '<p>Specifica il formato con cui sono memorizzate le password degli utenti nel Database esterno. Le password criptate  MD5 sono frequenti nei database degli utenti di molte applicazioni web, come ad esempio PostNuke.</p><p>Se desiderate che sia Moodle a gestire le password degli utenti, impostate il formato della password a \'interna\'. In questo caso tuttavia <i>diventa necessario</i> che l\'indirizzo di email degli utenti sia presente nel Database esterno. Inoltre è necessario eseguire con regolarità admin/cron.php e  auth/db/auth_db_sync_users.php per consentire a Moodle di inviare una password provvisoria a ciascun nuovo utente.</p>';
$string['auth_dbpasstype_key'] = 'Formato password';
$string['auth_dbreviveduser'] = 'Ripristinato utente $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbrevivedusererror'] = 'Errore nel ripristino dell\'utente $a';
$string['auth_dbsetupsql'] = 'Comando SQL per setup';
$string['auth_dbsetupsqlhelp'] = 'Comando SQL per setup speciali del database, utile ad esempio per definire la\'encoding della trasmissione dati - Esempio per MySQL e PostgreSQL: <em>SET NAMES \'utf8\'</em>';
$string['auth_dbsuspenduser'] = 'Utente sospeso $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbsuspendusererror'] = 'Errore nella sospensione dell\'utente $a';
$string['auth_dbsybasequoting'] = 'Usare apostrofi sybase';
$string['auth_dbsybasequotinghelp'] = 'Utilizza l\'apostrofo singolo in stile Sybase come carattere di escape. E\' un requisito per Oracle, MS SQL e alcuni altri database. Da non usare per MySQL!';
$string['auth_dbtable'] = 'Nome della tabella nel database';
$string['auth_dbtable_key'] = 'Tabella';
$string['auth_dbtitle'] = 'Database esterno';
$string['auth_dbtype'] = 'Il tipo di database (leggi la <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">documentazione ADOdb</a> per i dettagli)';
$string['auth_dbtype_key'] = 'Database';
$string['auth_dbupdatinguser'] = 'Modifica utente $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbuser'] = 'Username con diritti di lettura nel database';
$string['auth_dbuser_key'] = 'Utente DB';
$string['auth_dbusernotexist'] = 'Non può essere modificato l\'utente non esistente: $a';
$string['auth_dbuserstoadd'] = 'Records di utente da aggiungere: $a';
$string['auth_dbuserstoremove'] = 'Records di utente da cancellare: $a';
$string['auth_emailchangecancel'] = 'Annulla cambio email';
$string['auth_emailchangepending'] = 'Cambio email in corso. Clicca sul link presente nel messaggio che ti è stato inviato a $a->preference_newemail.';
$string['auth_emaildescription'] = 'La creazione di account via email consente ai visitatori del sito di creare un account in autonomia. Il visitatore compila il form di creazione account scegliendo username, password ed email. Moodle invierà all\'indirizzo di email specificato un messaggio contenente un link ad un pagina di conferma. Solo dopo aver confermato il proprio account l\'utente potrà eseguire il login usando il proprio username e password memorizzati nel database degli utenti di Moodle.';
$string['auth_emailnoemail'] = 'Fallito il tentativo di inviarti una email !';
$string['auth_emailnoinsert'] = 'Il tuo record non può essere aggiunto al database!';
$string['auth_emailnowexists'] = 'L\'indirizzo email che hai cercato di assegnare al tuo profilo è stato, nel frattempo, assegnato a qualcun altro, dal momento della tua richiesta. La richiesta di modifica email è stata quindi annullata, ma puoi provare ancora con un indirizzo email differente.';
$string['auth_emailrecaptcha'] = 'Nella pagina di creazione account è possibile far comparire un elemento di conferma audio/visuale. Lo scopo è quello di evitare la creazione automatica di account da parte di spammer, contribuendo al tempo stesso ad una buona causa. Per maggiori informazioni su reCAPTCHA vedi http://recaptcha.net/learnmore.html.<br/><me> <em>Prerequisito per il funzionamento è l\'estensione cURL del PHP</em>';
$string['auth_emailrecaptcha_key'] = 'Abilita reCAPTCHA';
$string['auth_emailsettings'] = 'Impostazioni';
$string['auth_emailtitle'] = 'Account via email';
$string['auth_emailupdate'] = 'Modifica indirizzo email';
$string['auth_emailupdatemessage'] = 'Caro $a->fullname,

hai richiesto la modifica dell\'indirizzo email del tuo account sul sito $a->site. Clicca sul link seguente (o aprilo nel tuo browser) per confermare la richiesta.

$a->url';
$string['auth_emailupdatesuccess'] = 'L\'indirizzo email dell\'utente <em>$a->fullname</em> è stato modificato in <em>$a->email</em>.';
$string['auth_emailupdatetitle'] = 'Conferma modifica email sul sito $a->site';
$string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_fcconnfail'] = 'Connessione fallita con Numero errore: $a[0] e Stringa di Errore: $a[1]';
$string['auth_fccreators'] = 'Elenca i gruppi dei membri abilitati alla creazione di nuovi corsi. Separa gruppi multipli con \';\'. I nomi devo essere scritti esattamente come sul server FirstClass. Il sistema è sensibile alla capitalizzazione.';
$string['auth_fccreators_key'] = 'Creatori';
$string['auth_fcdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server FirstClass per controllare se il nome utente e la password forniti sono validi.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Porta server (normalmente 3333)';
$string['auth_fcfppport_key'] = 'Porta';
$string['auth_fchost'] = 'Indirizzo del server FirstClass. Utilizza numero IP o un nome registrato sul DNS.';
$string['auth_fchost_key'] = 'Host';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Password per suddetto account';
$string['auth_fcpasswd_key'] = 'Password';
$string['auth_fctitle'] = 'Server FirstClass';
$string['auth_fcuserid'] = 'Nome utente di FirstClass con privilegi di \'Subadministrator\'.';
$string['auth_fcuserid_key'] = 'ID utente';
$string['auth_fieldlock'] = 'Campi bloccati nel profilo utente';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Blocca valore:</b>Se abilitato, impedirà  agli utenti e agli amministratori di Moodle di modificare il campo direttamente. Utilizzare questa opzione se si sta gestendo questi dati in un sistema di autenticazione esterno.</p>';
$string['auth_fieldlocks'] = 'Campi bloccati nel profilo utente';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>È possibile bloccare uno o più campi del profilo utente. La funzione può risultare particolarmente utile in quei siti dove i dati dei profili utente sono gestiti a mano dagli amministratori, i quali possono modificare i record degli utenti oppure caricarli utilizzando la funzione \'Importa utenti\'.</p><p>Se si bloccano campi che Moodle considera indispensabili, accertatevi di fornire tali dati quando create gli account, altrimenti gli account incompleti non saranno utilizzabili.</p><p>Per evitare questo problema, potete utilizzare l\'opzione \'Libero se vuoto\'.</p>';
$string['auth_imapchangepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_imapdescription'] = 'Questo metodo usa un server IMAP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.';
$string['auth_imaphost'] = 'Indirizzo server IMAP. Usa il numero IP, non il nome DNS.';
$string['auth_imaphost_key'] = 'Host';
$string['auth_imapnotinstalled'] = 'L\'autenticazione IMAP non può essere utilizzata. Il modulo PHP IMAP non è installato.';
$string['auth_imapport'] = 'Porta server IMAP. Normalmente è 143 o 993.';
$string['auth_imapport_key'] = 'Porta';
$string['auth_imaptitle'] = 'Server IMAP';
$string['auth_imaptype'] = 'Tipo di server IMAP. I server IMAP possono avere modi  differenti di autenticazione e negoziazione.';
$string['auth_imaptype_key'] = 'Tipo';
$string['auth_invalidnewemailkey'] = 'Errore: se stai cercando di confermare un cambio di indirizzo email, puoi aver fatto un errore nel copiare il link che ti abbiamo mandato via email. Prova ancora copiando correttamente l\'indirizzo.';
$string['auth_ldap_ad_create_req'] = 'Non è stato creato l\'account in Active Directory. Controllare di avere tutti i requisiti per poterlo fare (connessione LDAPS, utente di bind con privilegi adeguati, eccetera)';
$string['auth_ldap_attrcreators'] = 'Lista di gruppi o contesti i cui membri sono autorizzati a creare attributi. Separa gruppi multipli con\';\'. Di solito qualcosa tipo \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_attrcreators_key'] = 'Creatori di attributi';
$string['auth_ldap_auth_user_create_key'] = 'Creare utenti esternamente';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se desiderate usare un utente Bind per cercare gli utenti, specificatelo qui. Qualcosa come \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_dn_key'] = 'Distinguished Name';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Password per utente Bind.';
$string['auth_ldap_bind_pw_key'] = 'Password';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Impostazioni Bind';
$string['auth_ldap_changepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dei contesti in cui vengono collocati gli utenti. Separate contesti differenti con il \';\'. Per esempio: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_contexts_key'] = 'Contesti';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se attivate la creazione degli utenti con conferma via e-mail, specificate il contesto dove gli utenti vengono creati. Questo contesto deve essere diverso da quello di altri utenti per prevenire problemi di sicurezza. Non è necessario aggiungere questo contesto alla variabile ldap_context, Moodle cercherà  gli utenti di questo contesto automaticamente.
.<br /><b>Nota!</b> Dovete modificare la funzione auth_user_create() nel file auth/ldap/lib.php per far funzionare le creazioni dell\'utente.';
$string['auth_ldap_create_context_key'] = 'Contesto per nuovi utenti';
$string['auth_ldap_create_error'] = 'Si è verificato un errore durante la creazione dell\'utente in LDAP.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista di gruppi o contesti i cui membri sono autorizzati a creare nuovi corsi. Separa i gruppi multipli con \';\'. Normalmente, qualcosa tipo \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_creators_key'] = 'Creatori';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Selezionate No per disabilitare il controllo delle password scadute o la lettura della data di scadenza delle password direttamente da LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_key'] = 'Scadenza';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Numero di giorni che precedono l\'invio dell\'avviso di password scaduta.';
$string['auth_ldap_expiration_warning_key'] = 'Avviso di scadenza';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo ldap che mantiene il tempo di scadenza della password PasswordExpirationTime';
$string['auth_ldap_expireattr_key'] = 'Attributo di scadenza';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opzionale: esclude l\'attributo gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogin_key'] = 'Attributo Grace login';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Abilita il supporto del gracelogin di LDAP. Dopo che  la password è scaduta l\'utente può accedere finché il contatore gracelogin non è a 0. Abilitando questa impostazione viene mostrato il messaggio di garanzia d\'accesso se la password è scaduta.';
$string['auth_ldap_gracelogins_key'] = 'Gracelogins';
$string['auth_ldap_groupecreators'] = 'Lista di gruppi o contesti i cui membri sono autorizzati a creare gruppi. Separa i gruppi multipli con \';\'. Normalmente, qualcosa tipo \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_groupecreators_key'] = 'Creatori di gruppi';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Specifica il server LDAP con un URL tipo \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['auth_ldap_host_url_key'] = 'URL del host';
$string['auth_ldap_ldap_encoding'] = 'Specificare la codifica usata dal server LDAP. Molto probabilmente utf-8, MS AD v2 usa la codifica default della piattaforma, come cp1252, cp1250, ecc.';
$string['auth_ldap_ldap_encoding_key'] = 'Codifica LDAP';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Impostazioni login';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Opzionale: sovrascrive l\'attributo dell\'utente membro nel caso gli utenti appartenessero ad un gruppo. Normalmente \'member\'';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn'] = 'Opzionale: Sostituisce la gestione dei valori dell\'attributo membro, 0 o 1';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn_key'] = 'L\'attributo Membro usa \"dn\"';
$string['auth_ldap_memberattribute_key'] = 'Attributo Membro';
$string['auth_ldap_no_mbstring'] = 'E\' necessaria l\'estensione mbstring per creare utenti in Active Directory.';
$string['auth_ldap_noconnect'] = 'Il modulo LDAP non può collegarsi al server: $a';
$string['auth_ldap_noconnect_all'] = 'Il modulo LDAP non può collegarsi ad alcun server: $a';
$string['auth_ldap_noextension'] = 'Attenzione: il modulo PHP LDAP sembra che non sia presente. Assicurarsi che sia installato e abilitato.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Opzionale: il filtro utilizzato per la ricerca dei nomi utente. Normalmente sarà  impostato a qualcosa di simile a objectClass=posixAccount. L\'impostazione a objectClass=* restituirà  tutti gli oggetti da LDAP.';
$string['auth_ldap_objectclass_key'] = 'Object class';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determina la maniera in cui vengono trattati gli alias durante una ricerca. Selezionare uno dei seguenti valori:<br/>
\"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) <br/>
\"Si\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_opt_deref_key'] = 'Dereference aliases';
$string['auth_ldap_passtype'] = 'Specificare il formato delle password nuove o modificate nel server LDAP.';
$string['auth_ldap_passtype_key'] = 'Formato password';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Impostazione scadenza password LDAP';
$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Selezionare Si per prevenire il salvataggio delle password nel database di Moodle.';
$string['auth_ldap_preventpassindb_key'] = 'Nascondere password';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Cerca gli utenti anche nei sotto-contesti.';
$string['auth_ldap_search_sub_key'] = 'Cerca sotto-contesti';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Impostazioni server LDAP';
$string['auth_ldap_unsupportedusertype'] = 'auth: ldap user_create() non sopporta il tipo utente selezionato: \"$a\" (..per ora)';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Aggiorna le informazioni utente (nome, cognome, indirizzo...) da LDAP a Moodle. Specifica le impostazioni di \"Data mapping\" come le volete. Guardate /auth/ldap/attr_mappings.php per le informazioni su mapping';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attributo usato per cercare gli utenti. Normalmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_attribute_key'] = 'Attributo utente';
$string['auth_ldap_user_exists'] = 'Il nome utente esiste già in LDAP.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Impostazioni ricerca utente';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleziona il modo in cui gli utenti vengono archiviati su LDAP. Questa impostazione specifica anche il funzionamento della scadenza della password, dell\'accesso garantito e della creazione dell\'utente.';
$string['auth_ldap_user_type_key'] = 'Tipo utente';
$string['auth_ldap_usertypeundefined'] = 'config.user_type non definito o la funzione ldap_expirationtime2unix non sopporta il tipo selezionato!';
$string['auth_ldap_usertypeundefined2'] = 'config.user_type non definito o la funzione ldap_unix2expirationtime non sopporta il tipo selezionato!';
$string['auth_ldap_version'] = 'La versione del protocollo LDAP utilizzata dal vostro server.';
$string['auth_ldap_version_key'] = 'Versione';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Questo metodo fornisce l\'autenticazione tramite un server LDAP esterno.
Se il nome utente e la password forniti sono validi, Moodle crea un nuovo utente nel suo database. Questo modulo può leggere gli attributi dell\'utente da LDAP e riempire i campi richiesti da Moodle. Ai successivi login verranno controllati solo il nome utente e la password.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Questi campi sono opzionali. Potete scegliere di riempire alcuni campi dell\'utente in Moodle con i dati provenienti dai <b>campi LDAP</b> qui specificati. <p>Se lasciate questi campi vuoti, non verrà  trasferito niente dal LDAP e verranno usati i dati default di Moodle.</p><p>In entrambi i casi, gli utenti possono modificare tutti questi campi dopo essersi loggati.</p>';
$string['auth_ldapnotinstalled'] = 'L\'autenticazione LDAP non può essere usata. Il modulo PHP LDAP non è installato.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Server LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Questo metodo non consente agli utenti di creare un proprio account in autonomia. Gli account degli utenti devono essere creati a mano da un amministratore.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Account manuali';
$string['auth_mnet_auto_add_remote_users'] = 'E\' possibile creare un record nella tabella utenti di questo sito quando un utente si autentica per la prima volta tramite Moodle Netowrk.';
$string['auth_mnet_roamin'] = 'Gli utenti degli host elencati di seguito possono essere instradati su questo sito';
$string['auth_mnet_roamout'] = 'I propri utenti possono essere instradati sugli host elencati di seguito';
$string['auth_mnet_rpc_negotiation_timeout'] = 'Timeout in secondi per l\'autenticazione basata su XMLRPC';
$string['auth_mnetdescription'] = 'L\'autenticazione Moodle Network permette di autenticare i vostri utenti su altri siti Moodle e viceversa. Gli host autorizzati a ricevere ed instradare utenti sono definiti nelle impostazioni  \"Networking\".';
$string['auth_mnettitle'] = 'Moodle Network';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Possono essere elencati più macchine remote (es. host1.com;host2.com;host3.com)';
$string['auth_nntpchangepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server NNTP per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.';
$string['auth_nntphost'] = 'Indirizzo del server NNTP. Usa l\'indirizzo IP, non il nome DNS.';
$string['auth_nntphost_key'] = 'Host';
$string['auth_nntpnotinstalled'] = 'L\'autenticazione NNTP non può essere usata. Il modulo PHP IMAP non è installato.';
$string['auth_nntpport'] = 'Porta server (119 è la più comune)';
$string['auth_nntpport_key'] = 'Porta';
$string['auth_nntptitle'] = 'Server NNTP';
$string['auth_nologindescription'] = 'Plugin ausiliario che impedisce a un utente di fare login nel sistema e annulla ogni email inviata allo stesso. Può essere usato per <em>sospendere</em> la registrazione di uno o più utenti.';
$string['auth_nologintitle'] = 'Account disabilitato';
$string['auth_nonedescription'] = 'Gli utenti possono registrarsi e creare iscrizioni valide immediatamente, senza autenticazione di un server esterno e senza conferma tramite email. Fare attenzione ad usare questa opzione - riflettete sulla sicurezza e ai problemi di amministrazione che questa scelta può causare.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Senza autenticazione';
$string['auth_ntlmsso'] = 'NTLM SSO';
$string['auth_ntlmsso_enabled'] = 'Impostare a SI per provare il Single Sign On con il dominio NTLM. <strong>Nota:</strong> per funzionare, questo richiede impostazioni aggiuntive sul webserver, vedere <a href=\"http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication\">http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication</a>';
$string['auth_ntlmsso_enabled_key'] = 'Abilita';
$string['auth_ntlmsso_ie_fastpath'] = 'Impostate a Si per abilitare l\'NTLM SSO fast path. (Evita alcuni passaggi ma lavora solamente con Internet Explorer)';
$string['auth_ntlmsso_ie_fastpath_key'] = 'MS IE fast path?';
$string['auth_ntlmsso_subnet'] = 'Se impostato, l\'SSO sarà consentito solamente dai client appartenenti alla subnet. Formato: xxx.xxx.xxx.xxx/bitmask';
$string['auth_ntlmsso_subnet_key'] = 'Sotto-rete';
$string['auth_outofnewemailupdateattempts'] = 'Hai superato i tentativi permessi per modificare il tuo indirizzo email. La richiesta di modifica è stata annullata.';
$string['auth_pamdescription'] = 'Questo metodo utilizza PAM per accedere ai nomi utente originali su questo server. E\' necessario installare <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">la libreria di autenticazione PAM di PHP4</a> per poter utilizzare questo modulo.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'La vostra password è scaduta. Volete cambiarla adesso?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'La vostra password scadrà tra $a giorni. Volete cambiarla adesso?';
$string['auth_pop3changepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_pop3description'] = 'Questo metodo utilizza un server POP3 per controllare se il nome utente e la password dati sono validi.';
$string['auth_pop3host'] = 'L\'indirizzo del server POP3. Devi specificare l\'indirizzo IP, non il nome a dominio.';
$string['auth_pop3host_key'] = 'Host';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome della casella di posta con cui tentale la connessione. (normalmente INBOX)';
$string['auth_pop3mailbox_key'] = 'Casella di posta';
$string['auth_pop3notinstalled'] = 'L\'autenticazione POP3 non può essere usata. Il modulo PHP IMAP non è installato.';
$string['auth_pop3port'] = 'Porta del server (110 è la più tipica, 995 è la porta standard per SSL)';
$string['auth_pop3port_key'] = 'Porta';
$string['auth_pop3title'] = 'Server POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo di server. Se il vostro server usa i certificati per sicurezza, scegli pop3cert.';
$string['auth_pop3type_key'] = 'Tipo';
$string['auth_radiuschangepasswordurl_key'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_radiusdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\" target=\"_blank\">RADIUS</a> per controllare se il nome utente e la password fornite sono valide.';
$string['auth_radiushost'] = 'Indirizzo del server RADIUS';
$string['auth_radiushost_key'] = 'Host';
$string['auth_radiusnasport'] = 'Porta utilizzata per connettersi';
$string['auth_radiusnasport_key'] = 'Porta';
$string['auth_radiussecret'] = 'Segreto condiviso';
$string['auth_radiussecret_key'] = 'Segreto';
$string['auth_radiustitle'] = 'Server RADIUS';
$string['auth_radiustype'] = 'Scegliete uno schema di autenticazione da usare con il server RADIUS';
$string['auth_radiustype_key'] = 'Autenticazione';
$string['auth_radiustypechapmd5'] = 'CHAP MD5';
$string['auth_radiustypemschapv1'] = 'Microsoft CHAP version 1';
$string['auth_radiustypemschapv2'] = 'Microsoft CHAP version 2';
$string['auth_radiustypepap'] = 'PAP';
$string['auth_remove_delete'] = 'Cancella interna';
$string['auth_remove_keep'] = 'Mantieni interna';
$string['auth_remove_suspend'] = 'Sospendi interna';
$string['auth_remove_user'] = 'Specifica cosa fare con gli account di utenti interni durante la sincronizzazione in massa quando gli utenti sono stati rimossi dalla fonte esterna. Solo gli utenti sospesi sono automaticamente riattivati se riappaiono nella fonte esterna.';
$string['auth_remove_user_key'] = 'Utente esterno rimosso';
$string['auth_shib_auth_method'] = 'Nome del metodo di autenticazione';
$string['auth_shib_auth_method_description'] = 'Inserite un nome familiare ai vostri utenti per identificare il metodo di autenticazione Shibboleth. Un nome adatto potrebbe essere il nome della vostra federazione Shibboleth, ad esempio <tt>SWITCHaai Login</tt> oppure <tt>InCommon Login</tt>.';
$string['auth_shib_changepasswordurl'] = 'URL per cambiare password';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'API per la modifica dei dati';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Puoi usare queste API per modificare ulteriormente i dati forniti da Shibboleth. Per maggiori informazioni, leggi <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a>';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'Il file non esiste o non è leggibile dal processo del webserver!';
$string['auth_shib_idp_list'] = 'Identity Provider';
$string['auth_shib_idp_list_description'] = 'Inserite un elenco di Identity Provider entityID tra cui l\'utente potrà scegliere nella pagina di login.<br />Su ogni riga dovrà essere presente una coppia separata da virgole composta da entityID dell\'IdP (verifica il medatadata file di Shibboleth) e dal Nome dell\'IdP (il nome comparirà nel menù a discesa).<br />E\' possibile aggiungere un terzo parametro opzionale dove specificare la posizione del session initiator di Shibboleth utile nel caso in cui l\'installazione di Moodle faccia parte di una multi fedrazione.';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilizzare <a href=\"$a\">Shibboleth login</a> per avere accesso tramite Shibboleth, se la vostra istituzione lo supporta<br />Altrimenti, utilizzare il modulo di login normale qui mostrato.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Qui dovreste fornire istruzioni su Shibbolet per i vostri utenti. Verranno mostrate nella pagina di login nella sezione delle istruzioni.
Dovrebbe includere un collegamento a \"<b>$a</b>\"  in modo che gli utenti Shibboleth possano effettuare facilmente il login.';
$string['auth_shib_integrated_wayf'] = 'Servizio Moodle WAYF';
$string['auth_shib_integrated_wayf_description'] = 'E\' possibile consentire a Moodle di usare i propri servizi WAYF al posto di qulli configurati per Shibboleth. In questo caso Moodle visualizzerà un menù a discesa dove l\'utente potrà scegliere la pagina di login.';
$string['auth_shib_logout_return_url'] = 'Logout return URL alternativa';
$string['auth_shib_logout_return_url_description'] = 'Inserite l\'URL dove gli utenti Shibboleth saranno indirizzati dopo il logout.<br />Se l\'URL non viene inserita, allora gli utenti saranno indirizzati alla URL dove Moodle indirizza gli utenti.';
$string['auth_shib_logout_url'] = 'Shibboleth Service Provider logout handler URL';
$string['auth_shib_logout_url_description'] = 'Inserite l\'URL del logout handler del Service Provider Shibboleth. In genere l\'URL è <tt>/Shibboleth.sso/Logout</tt>';
$string['auth_shib_no_organizations_warning'] = 'Se vuoi usare il servizio integrato WAYF, devi fornire una lista di elementi separati da virgola comprendenti Identity Provider entityIDs, i loro nomi e eventualmente un iniziatore di sessione.';
$string['auth_shib_only'] = 'Solo Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Selezionate questa opzione se desiderate forzare l\'autenticazione Shibboleth.';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Nome';
$string['auth_shibboleth_contact_administrator'] = 'In caso non sei associato con alcuna delle organizzazioni fornite e hai bisogno di accedere a un corso su questo server, contatta';
$string['auth_shibboleth_errormsg'] = 'Seleziona l\'organizzazione di cui sei membro!';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Login Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_login_long'] = 'Login a Moodle via Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Login manuale';
$string['auth_shibboleth_select_member'] = 'Sono un membro di ...';
$string['auth_shibboleth_select_organization'] = 'Per l\'autenticazione via Shibboleth, seleziona la tua organizzazione dalla lista drop down:';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Utilizzando questo metodo gli utenti vengono creati e autenticati utilizzando<a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_sync_script'] = 'Sincronizzazione tramite Cron';
$string['auth_updatelocal'] = 'Aggiorna dati interni';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Aggiorna dati interni:</b> Se abilitato, il campo sarà  aggiornato (dall\'autenticazione esterna) tutte le volte che l\'utente accede o c\'è una sincronizzazione utente. I campi impostati per l\'aggiornamento locale devono essere bloccati.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Aggiorna dati esterni';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Aggiorna dati esterni:</b> Se abilitato, l\'autenticazione esterna sarà  aggiornata quando i dati dell\'utente sono aggiornati. I campi devono essere sboccati per permettere la modifica.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Nota:</b> Aggiornando i dati esterni LDAP è richiesta l\'impostazione di binddn e di bindpw a un utente di bind con privilegi di modifica per tutti i dati degli utenti. Questo attualmente non preserva gli attributi multivalore, e rimuoverà  i valori aggiuntivi durante l\'aggiornamento.</p>';
$string['auth_user_create'] = 'Abilita creazione utente';
$string['auth_user_creation'] = 'I nuovi utenti (anonimi) possono iscriversi alla sorgente di autenticazione esterna e confermare tramite email. Se abiliti questo, ricorda anche di configurare le opzioni specifiche del modulo per la creazione degli utenti';
$string['auth_usernameexists'] = 'Il nome utente scelto è già  utilizzato. Sceglierne uno nuovo.';
$string['auth_webservicedescription'] = 'Account Web service creati manualmente.';
$string['auth_webservicetitle'] = 'Web service';
$string['authenticationoptions'] = 'Opzioni di autenticazione';
$string['authinstructions'] = 'In questo spazio è possibile inserire istruzioni specifiche per i vostri utenti, ad esempio come usare username e password: il testo inserito infatti apparirà  nella pagina di login. Lasciando vuoto lo spazio non saranno fornite istruzioni.';
$string['auto_add_remote_users'] = 'Aggiungi automaticamente utenti remoti';
$string['changepassword'] = 'Cambia URL delle password';
$string['changepasswordhelp'] = 'L\'indirizzo della pagina dove gli utenti possono recarsi per cambiare o recuperare la propria password. L\'indirizzo specificato sarà visualizzato sotto forma di un pulsante nella pagina di login e nel profilo utente. Se l\'indirizzo è lasciato vuoto, il pulsante non verrà  visualizzato.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Metodo di autenticazione';
$string['createpasswordifneeded'] = 'Genera le password se necessario';
$string['enterthenumbersyouhear'] = 'Inserisci i numeri che senti';
$string['enterthewordsabove'] = 'Inserisci le parole sovrastanti';
$string['errormaxconsecutiveidentchars'] = 'La password deve contenere al massimo $a caratteri identici consecutivi.';
$string['errorminpassworddigits'] = 'La password deve contenere almeno $a numeri.';
$string['errorminpasswordlength'] = 'La password deve essere lunga almeno $a caratteri.';
$string['errorminpasswordlower'] = 'La password deve contenere almeno $a lettere minuscole.';
$string['errorminpasswordnonalphanum'] = 'La password deve contenere almeno $a caratteri non alfanumerici (punteggiatura, trattini, eccetera).';
$string['errorminpasswordupper'] = 'La password deve contenere almeno $a lettere maiuscole.';
$string['errorpasswordupdate'] = 'Errore nell\'aggiornamento della password, la password non è stata modificata';
$string['forcechangepassword'] = 'Obbliga il cambiamento della password';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Obbliga gli utenti a cambiare la password al prossimo accesso a Moodle.';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Obbliga gli utenti a cambiare la password al primo accesso a Moodle.';
$string['forgottenpassword'] = 'E\' possibile inserire un URL che sarà usato come pagina di recupero delle password. L\'impostazione è particolarmente utile per quei siti dove le password sono gestite esternamente a Moodle. Non inserendo un URL sarà usata la pagina di default per il recupero delle password.';
$string['forgottenpasswordurl'] = 'URL pagina recupero password';
$string['getanaudiocaptcha'] = 'Chiedi un audio CAPTCHA';
$string['getanimagecaptcha'] = 'Chiedi un\'immagine CAPTCHA';
$string['getanothercaptcha'] = 'Chiedi un altro CAPTCHA';
$string['guestloginbutton'] = 'Pulsante login ospite';
$string['incorrectpleasetryagain'] = 'Sbagliato. Prova ancora.';
$string['infilefield'] = 'Il campo è presente nel file';
$string['instructions'] = 'Istruzioni';
$string['internal'] = 'Interna';
$string['locked'] = 'Bloccato';
$string['md5'] = 'Criptatura MD5';
$string['nopasswordchange'] = 'La password non può essere modificata';
$string['nopasswordchangeforced'] = 'Non puoi proseguire senza modificare la tua password, ma non c\'è una pagina per cambiarla. Contatta il tuo amministratore Moodle.';
$string['ntlmsso_attempting'] = 'Esecuzione di Single Sign On via NTLM ...';
$string['ntlmsso_failed'] = 'Auto-login fallito. Provare la normale pagina di login ...';
$string['ntlmsso_isdisabled'] = 'SSO via NTLM non è abilitato';
$string['passwordhandling'] = 'Gestione del campo password';
$string['plaintext'] = 'Testo semplice';
$string['pluginnotenabled'] = 'Il plugin \'$a\' per l\'autenticazione non è abilitato.';
$string['pluginnotinstalled'] = 'Il plugin \'$a\' per l\'autenticazione non è installato.';
$string['recaptcha'] = 'reCAPTCHA';
$string['rpc_negotiation_timeout'] = 'Timeout negoziazione RPC';
$string['selfregistration'] = 'Auto creazione account';
$string['selfregistration_help'] = 'Se impostate un plugin per l\'auto creazione di account, come ad esempio il plugin per la creazione di account via email, allora qualsiasi visitatore del vostro sito potrà crearsi un account. Tale funzione espone il sito al rischio che spammer possano creare account per inviare post indesiderati attraverso forum, blog od altre funzioni. Per evitare questo rischio è bene disabilitare l\' Auto creazione di account  oppure limitarla attraverso l\'impostazione <em>Domini di posta autorizzati</em> oppure ancora attivando il reCAPTCHA.';
$string['sha1'] = 'Hash SHA-1';
$string['shib_no_attributes_error'] = 'Sembra che dobbiate essere autenticati da Shibboleth ma Moodle non ha ricevuto gli attributi dell\'utente. Vi preghiamo di controllare che il vostro Identity Provider rilasci gli attributi necessari ($a) al Service Provider dove funziona Moodle o informate il webmaster di questo server.';
$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Moodle richiede alcuni attributi Shibboleth che, nel vostro caso, non sono presenti. Gli attributi sono: $a<br />Vi preghiamo di contattare il webmaster di questo server o il vostro Identity Provider.';
$string['shib_not_set_up_error'] = 'L\'autenticazione Shibboleth non sembra essere impostata correttamente perché nessuna variabile Shibboleth è presente in questa pagina. Si prega di consultare il file <a href=\"README.txt\">README</a> per ulteriori istruzioni sulla configurazione della autenticazione Shibbleth o contattare il webmaster di questa installazione di Moodle.';
$string['showguestlogin'] = 'E\' possibile visualizzare o nascondere  il pulsante \'login come ospite\' nella pagina di login standard';
$string['sso_idp_description'] = 'Per consentire ai tuoi utenti di navigare verso il sito $a senza effettuare nuovamente il login, devi offrire questo servizio<ul><li><em>Requisito</em>: è necessario <strong>accettare</strong> il servizio SSO (Service Provider) offerto dal sito $a.</li></ul><br />Per consentire agli utenti autenticati sul sito $a di accedere a questo sito senza effettuare nuovamente il login, devi accettare questo servizio. <ul><li><em>Requisito</em>: è necessario <strong>offrire</strong> il servizio SSO (Service Provider) al sito $a. </li></ul><br />';
$string['sso_idp_name'] = 'Servizio SSO (Identity Provider)';
$string['sso_mnet_login_refused'] = 'Lo username $a[0] non è autorizzato a collegarsi da $a[1].';
$string['sso_sp_description'] = 'Per consentire agli utenti autenticati sul sito $a di accedere a questo sito senza effettuare nuovamente il login, devi offrire questo servizio. <ul><li><em>Requisito</em>: è necessario <strong>accettare</strong> il servizio SSO (Identity Provider) offerto dal sito $a.</li></ul><br />Per consentire ai tuoi utenti di navigare verso il sito $a senza effettuare nuovamente il login, devi accettare questo servizio. <ul><li><em>Requisito</em>: è necessario <strong>offrire</strong> il servizio SSO (Identity Provider) al sito $a. </li></ul><br />';
$string['sso_sp_name'] = 'Servizio SSO (Service Provider)';
$string['stdchangepassword'] = 'Utilizzare la pagina standard per il cambiamento della password?';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se il sistema di autenticazione esterna permette il cambiamento delle password attraverso Moodle, cambiate questo su Si. Questa impostazione esclude l\'URL per cambiare la password.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Nota: Si raccomanda di utilizzare LDAP su una connessione criptata con SSL (ldaps://) se il server è remoto.';
$string['unlocked'] = 'Libero';
$string['unlockedifempty'] = 'Libero se vuoto';
$string['update_never'] = 'Mai';
$string['update_oncreate'] = 'Solo al primo accesso';
$string['update_onlogin'] = 'Ad ogni accesso';
$string['update_onupdate'] = 'In caso di modifica';
$string['user_activatenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_activate()non supporta il tipo di utente selezionato: $a';
$string['user_disablenotsupportusertype'] = 'auth: ldap user_activate()ancora non supporta il tipo di utente selezionato';

?>