View of /lang/ja_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20090911) (2009090800)


$string['allowdeleting'] = '削除を許可する';
$string['allowmaxfiles'] = 'アップロードファイルの最大数';
$string['allownotes'] = 'メモを許可する';
$string['allowresubmit'] = '課題の再提出を許可する';
$string['alreadygraded'] = 'あなたの提出課題は、すでに評定されています。課題を再提出することはできません。';
$string['assignment:exportownsubmission'] = '自分の提出課題をエクスポートする';
$string['assignment:exportsubmission'] = '提出課題をエクスポートする';
$string['assignment:grade'] = '課題を評定する';
$string['assignment:submit'] = '課題を提出する';
$string['assignment:view'] = '課題を表示する';
$string['assignmentadministration'] = '課題管理';
$string['assignmentdetails'] = '課題の詳細';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher があなたの提出課題「 $a->assignment 」に関するフィードバックを作成しました。

フィードバックは、あなたの提出課題に追加されています:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher があなたの提出課題「 $a->assignment 」 に関するフィードバックを作成しました。<br /><br />フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
$string['availabledate'] = '開始日時';
$string['cannotdeletefiles'] = 'エラーが発生したため、ファイルを削除できませんでした。';
$string['cannotviewassignment'] = 'あなたは、この課題を閲覧できません。';
$string['comment'] = 'コメント';
$string['commentinline'] = 'インラインコメント';
$string['configitemstocount'] = 'オンライン課題における学生の提出課題カウントに使用する単位です。';
$string['configmaxbytes'] = 'すべての課題に関するデフォルト最大サイズです (コース制限および他のローカル設定に従います)。';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'すべてのユーザが課題提出の通知を「最近の活動」レポートで閲覧できます。';
$string['confirmdeletefile'] = '本当にこのファイルを完全に削除してもよろしいですか?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'コースの設定が正しくありません。';
$string['deleteallsubmissions'] = 'すべての提出課題を削除する';
$string['deletefilefailed'] = 'ファイルの削除が失敗しました。';
$string['description'] = '詳細';
$string['draft'] = '下書き';
$string['duedate'] = '終了日時';
$string['duedateno'] = '提出期限なし';
$string['early'] = '$a 早く提出';
$string['editmysubmission'] = '提出課題を編集する';
$string['emailstudents'] = '学生にメール通知する';
$string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。

以下にて閲覧可能です:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。<br /><br />
<a href=\"$a->url\">ウェブサイトにて閲覧可能です</a>。';
$string['emailteachers'] = '教師にメール通知する';
$string['emptysubmission'] = 'あなたはまだ何も提出していません。';
$string['enableemailnotification'] = '通知メールを送信する';
$string['existingfiledeleted'] = '登録済みファイルが削除されました: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'ユーザ $a のフィードバック更新に失敗しました';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
$string['feedbackfromteacher'] = '$a のフィードバック';
$string['feedbackupdated'] = '$a の参加者に対するフィードバックの更新';
$string['finalize'] = 'これ以上提出課題はありません';
$string['finalizeerror'] = 'エラーが発生したため、課題の提出を終了することができませんでした。';
$string['graded'] = '評定済み';
$string['guestnosubmit'] = '申し訳ございません、ゲストは課題を提出できません。課題を提出するには、ログインまたはユーザ登録してください。';
$string['guestnoupload'] = '申し訳ございません、ゲストはアップロードできません。';
$string['helpoffline'] = '<p>このタイプの課題は、Moodleの外で実施される課題に便利です。他のウェブサイト上での課題、対面により課される課題が考えられます。</p>
<p>学生は課題の説明を読むことはできますが、ファイル等をアップロードすることはできません。評定は通常どおり動作し、評定に関する通知メールが学生宛に送信されます。</p>';
$string['helponline'] = '<p>このタイプの課題では、各参加者に通常の編集ツールを使用したテキスト編集を求めます。教師はオンラインでこれらを評定でき、インラインコメントを追加および変更することもできます。</p>
<p>( あなたが古いバージョンのMoodleに慣れているのでしたら、このタイプの課題は古い日誌モジュールと同じように動作すると考えてください。)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>このタイプの課題では、各参加者が1つまたは複数のあらゆる種類のファイルをアップロードすることができます。ワードプロセッサ文書、イメージ、ZIP圧縮したウェブサイト、その他あなたが参加者に提出するよう求めたファイルです。</p>
<p>このタイプの課題では、複数のレスポンスファイルをアップロードすることもできます。課題提出前にレスポンスファイルをアップロードして、各参加者に異なるファイルを提供することができます。</p>
<p>参加者は、提出したファイルに関して、進捗状況または他のテキスト情報を説明するメモを記述することができます。</p>
<p>このタイプの課題は、参加者により手動で提出される必要があります。あなたは、現在の状況をいつでもレビューでき、未完成の課題には「下書き」と表示されます。あなたは、評定が終わっていない課題を「下書き」状態に戻すことができます。</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>このタイプの課題では、各参加者があらゆる種類の単一ファイルをアップロードすることができます。</p> <p>ワードプロセッサ文書、イメージ、ZIP圧縮したウェブサイト、その他あなたが参加者に提出するよう求めたファイルです。</p>';
$string['hideintro'] = '開始日時前に課題説明を隠す';
$string['invalidassignment'] = '課題が正しくありません。';
$string['invalidid'] = '課題IDが正しくありません。';
$string['invalidtype'] = '課題タイプが正しくありません。';
$string['invaliduserid'] = 'ユーザIDが正しくありません。';
$string['itemstocount'] = 'カウント';
$string['late'] = '$a 遅く提出';
$string['maximumgrade'] = '最大評価';
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
$string['maxpublishstate'] = '終了日時前のブログエントリに関する最大可視性';
$string['modulename'] = '課題';
$string['modulenameplural'] = '課題';
$string['newsubmissions'] = '課題が提出されました';
$string['noassignments'] = '課題はまだありません。';
$string['noattempts'] = 'この課題はまだ提出されていません。';
$string['noblogs'] = 'あなたは、ブログエントリを投稿していません!';
$string['nofiles'] = 'ファイルが提出されていません。';
$string['nofilesyet'] = 'ファイルはまだ提出されていません。';
$string['nomoresubmissions'] = 'これ以上の課題提出は許可されていません。';
$string['nosubmitusers'] = 'この課題を提出できるパーミッションのユーザは見つかりませんでした。';
$string['notavailableyet'] = '申し訳ございません、この課題はまだ利用できません。<br />課題のインストラクションは、下記の開始日時以降、ここに表示されます。';
$string['notes'] = 'メモ';
$string['notesempty'] = 'エントリなし';
$string['notesupdateerror'] = 'メモの更新中にエラーが発生しました。';
$string['notgradedyet'] = '未評価';
$string['notsubmittedyet'] = '未提出';
$string['onceassignmentsent'] = '採点のために課題を提出すると、あなたはファイルを削除または添付することができません。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['overwritewarning'] = '注意: 再度アップロードすることにより現在の提出課題は置き換えられます。';
$string['pagesize'] = '1ページあたりの提出課題数';
$string['preventlate'] = '提出期限後の課題提出を禁止する';
$string['quickgrade'] = 'クイック評定を有効にする';
$string['responsefiles'] = 'レスポンスファイル';
$string['reviewed'] = 'レビュー済み';
$string['saveallfeedback'] = 'すべてのフィードバックを保存する';
$string['selectblog'] = 'あなたが提出したいブログエントリを選択する';
$string['sendformarking'] = '採点のために送信する';
$string['showrecentsubmissions'] = '最近の課題提出を表示する';
$string['submission'] = '提出課題';
$string['submissiondraft'] = '提出課題の下書き';
$string['submissionfeedback'] = '提出課題へのフィードバック';
$string['submissions'] = '提出課題';
$string['submissionsaved'] = '変更内容が保存されました。';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a 件の提出課題が評定されていません。';
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して、あなたの課題を提出する';
$string['submitedformarking'] = 'すでに課題は採点のために提出されています。更新することはできません。';
$string['submitformarking'] = '課題採点のために最後の提出を送信する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['submittedfiles'] = '提出ファイル';
$string['trackdrafts'] = '「採点のために送信する」ボタンを有効にする';
$string['typeblog'] = 'ブログ投稿';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
$string['typeonline'] = 'オンラインテキスト';
$string['typeupload'] = 'ファイルの高度なアップロード';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['unfinalize'] = '下書きに戻す';
$string['unfinalizeerror'] = 'エラーが発生したため、提出課題を下書きに戻すことができませんでした。';
$string['uploadbadname'] = 'ファイル名に不正な文字が含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
$string['uploaderror'] = 'サーバへのファイル保存中にエラーが発生しました。';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'ファイルはアップロードされましたが、提出課題は更新できませんでした!';
$string['uploadfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが制限を越えています (制限は $a バイトです)';
$string['uploadnofilefound'] = 'ファイルが見つかりませんでした - 本当にアップロードするファイルを選択しましたか?';
$string['uploadnotregistered'] = '「 $a 」は正常にアップロードされましたが、提出課題は登録されませんでした!';
$string['uploadsuccess'] = '「 $a 」のアップロードが正常に完了しました。';
$string['usermisconf'] = 'ユーザの設定が正しくありません。';
$string['viewfeedback'] = '提出課題の評価とフィードバックを確認する';
$string['viewmysubmission'] = '私の提出課題を確認する';
$string['viewsubmissions'] = '$a 件の提出課題を確認する';
$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出課題';
$string['cannotinsertempty'] = '空の提出課題を送信できませんでした。'; // ORPHANED
$string['disableemailnotification'] = '通知メールを無効にする'; // ORPHANED

?>