View of /lang/ko_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20090911) (2009090800)


$string['allowdeleting'] = '삭제 허용';
$string['allowmaxfiles'] = '올릴 파일의 최대 수';
$string['allownotes'] = '주석 허용';
$string['allowresubmit'] = '재제출 허용';
$string['alreadygraded'] = '과제가 이미 채점되었고 재제출은 허용되지 않습니다.';
$string['assignment:exportownsubmission'] = '내 제출 내보내기';
$string['assignment:exportsubmission'] = '제출 내보내기';
$string['assignment:grade'] = '과제 점수';
$string['assignment:submit'] = '과제 제출';
$string['assignment:view'] = '과제 보기';
$string['assignmentadministration'] = '과제 관리';
$string['assignmentdetails'] = '과제 세부사항';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher 선생님이 제출된 \'$a->assignment\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다.<br />
이것은 다음에서 볼 수 있습니다: $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher 선생님이 제출된 \'<i>$a->assignment</i>\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다. <br /><br />
<a href=\"$a->url\">과제 제출</a>에서 추가된 내용을 볼 수 있을 것입니다.';
$string['assignmentname'] = '과제명';
$string['assignmenttype'] = '과제 형태';
$string['availabledate'] = '시작 일시';
$string['cannotdeletefiles'] = '오류가 발생하여 삭제할 수 없음';
$string['cannotviewassignment'] = '이 과제는 볼 수 없음';
$string['comment'] = '평';
$string['commentinline'] = '즉석 평';
$string['configitemstocount'] = '온라인 과제에서 학생 제출물에 대한 주요 항목 특성';
$string['configmaxbytes'] = '이 사이트에 있는 모든 과제의 기본 최대 크기';
$string['configshowrecentsubmissions'] = '모든 사람이 최근 활동의 제출물 공지사항을 볼 수 있습니다.';
$string['confirmdeletefile'] = '다음 파일을 삭제하는 것이 확실합니까?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = '강좌가 잘 못 설정되었음';
$string['deleteallsubmissions'] = '모든 제출물 삭제';
$string['deletefilefailed'] = '파일 삭제 실패';
$string['description'] = '설명';
$string['draft'] = '초안';
$string['duedate'] = '마감 일시';
$string['duedateno'] = '무기한';
$string['early'] = '$a 일찍 제출함';
$string['editmysubmission'] = '제출물 편집';
$string['emailstudents'] = '학생에게 이메일로 알림';
$string['emailteachermail'] = '$a->username 의 \'$a->assignment\'에 대한 제출내용이 갱신되었습니다. 이 사항은 $a->url 에서 볼 수 있습니다.';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username 의 <i>\'$a->assignment\'</i>에 대한 제출내용이 갱신되었습니다.<br /><br />
이 사항은 <a href=\"$a->url\">이 곳</a>에서 볼 수 있습니다.';
$string['emailteachers'] = '담당자에게 통지';
$string['emptysubmission'] = '아직 아무것도 제출하지 않음';
$string['enableemailnotification'] = '통지메일 발송';
$string['existingfiledeleted'] = '기존 파일 $a 가 지워졌습니다.';
$string['failedupdatefeedback'] = '$a 의 과제에 대한 평을 갱신하는데 실패함';
$string['feedback'] = '과제평';
$string['feedbackfromteacher'] = '$a 의 의견';
$string['feedbackupdated'] = '$a 명의 과제에 대한 의견을 갱신함';
$string['finalize'] = '제출 마감';
$string['finalizeerror'] = '오류가 발생하여 제출이 완료되지 못함';
$string['graded'] = '채점됨';
$string['guestnosubmit'] = '죄송합니다. 손님은 과제를 제출할 수 없습니다. 답안을 제출하려면 로그인하거나 사용자 등록을 하기 바랍니다.';
$string['guestnoupload'] = '죄송합니다. 손님은 업로드할 수 없습니다.';
$string['helpoffline'] = '<p>과제가 무들 외부에서 수행되어질 때 유용합니다. 인테넷 혹은 면대면 상황에서 활용할 수 있습니다.</p> <p>학생들은 과제 설명을 볼 수 있습니다만, 파일을 올릴 수는 없습니다. 정상적으로 채점과정이 진행되며, 학생들은 성적에 대한 통지를 받을 것입니다.</p>';
$string['helponline'] = '<p>이 과제 형식은 사용자에게 표준 편집기를 이용하여 텍스트를 편집하도록 합니다. 교수자들은 온라인으로 채점할 수 있으며, 즉석에서 평이나 변경사항을 입력할 수도 있습니다.</p> <p>(만일 예전의 무들에 익숙하다면, 이 과제 형식은 저널 모듈과 동일하게 작동됩니다.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>이 과제 유형은 학생들이 어떤 형태의 파일을 하나 이상 올릴 수 있도록 합니다. 이는 문서 작성기에 의한 문서, 묶음 파일 등 여러분들이 제출하라고 요구한 어떤 형태라도 가능합니다.</p>
<p>또한 이 유형은 여러 개의 반응(피드백)도 올릴 수 있도록 합니다. 반응 파일은, 개개의 참여자 작업에 서로 다른 파일이 사용될 수 있도록, 과제의 제출 전에 올려질 수 있습니다. </p>
<p>참여자들은 제출한 파일에 진행상황 혹은 여타의 문서 정보를 담은 주석도 달 수 있습니다.</p>
 <p>이런 과제 유형에 대한 제출은 참여자들에 의해 수동으로 마감되어야 합니다. 담당자는 언제라도 현황을 살펴볼 수 있으며, 완료되지 않은 과제는 초안으로 표시됩니다. 아직 채점하지 않은 과제는 초안 상태로 되돌릴 수 있습니다.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>이 과제 유형은 각각의 참여자들에게 하나의 화일을 업로드 할 것을 요구합니다.</p>
<p>화일은 워드프로세서 문서 혹은 이미지, 압축된 웹 사이트, 혹은 여러분이 요청했던 어떤 것이든 관계 없습니다.</p>';
$string['hideintro'] = '시작 일시 전에는 설명 감춤';
$string['invalidassignment'] = '틀린 과제';
$string['invalidid'] = '과제의 ID가 틀렸음';
$string['invalidtype'] = '틀린 과제 유형';
$string['invaliduserid'] = '잘못된 사용자 ID';
$string['itemstocount'] = '갯수';
$string['late'] = '$a 늦음';
$string['maximumgrade'] = '최대 점수';
$string['maximumsize'] = '최대 용량';
$string['maxpublishstate'] = '마감일 전까지 볼 수 있는 블로그의 최대 깊이';
$string['modulename'] = '과제';
$string['modulenameplural'] = '과제제출';
$string['newsubmissions'] = '제출된 과제들';
$string['noassignments'] = '아직 주어진 과제가 없음';
$string['noattempts'] = '이 과제를 제출하려는 시도가 없었음';
$string['noblogs'] = '제출한 블로그 내용이 없음!';
$string['nofiles'] = '제출된 파일이 없음';
$string['nofilesyet'] = '아직 아무 파일도 제출하지 않았음';
$string['nomoresubmissions'] = '더이상의 제출은 허용되지 않습니다.';
$string['nosubmitusers'] = '과제 제출 권한을 가진 사람이 없음';
$string['notavailableyet'] = '죄송합니다. 이 과제는 아직 이용할 수 없습니다.<br /과제에 대한 설명은 아래에 나타난 날짜 이후에 이곳에 표시될 것입니다.';
$string['notes'] = '주석';
$string['notesempty'] = '입력사항 없음';
$string['notesupdateerror'] = '주석을 올릴때 오류가 났음';
$string['notgradedyet'] = '아직 채점되지 않음';
$string['notsubmittedyet'] = '아직 제출되지 않음';
$string['onceassignmentsent'] = '일단 채점을 위한 과제가 제출되고 나면, 더 이상 파일을 삭제하거나 첨부할 수 없습니다. 계속하겠습니까?';
$string['overwritewarning'] = '경고: 다시 업로드를 하면 기존의 내용과 대체됩니다';
$string['pagesize'] = '한 페이지당 보이는 제출물';
$string['preventlate'] = '제출 기한 엄수';
$string['quickgrade'] = '신속 채점 허용';
$string['responsefiles'] = '반응 파일';
$string['reviewed'] = '검토했음';
$string['saveallfeedback'] = '내 의견을 모두 저장';
$string['selectblog'] = '제출하고 싶은 블로그 목록 선택';
$string['sendformarking'] = '채점을 위한 제출';
$string['showrecentsubmissions'] = '최근 제출물 보기';
$string['submission'] = '제출';
$string['submissiondraft'] = '초안 제출';
$string['submissionfeedback'] = '과제에 대한 의견';
$string['submissions'] = '제출된 과제들';
$string['submissionsaved'] = '변경 사항 저장됨';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a 제출물이 채점되지 않음';
$string['submitassignment'] = '이 양식을 사용하여 과제를 제출함';
$string['submitedformarking'] = '채점을 위한 과제가 이미 제출되었으며 갱신할 수 없음';
$string['submitformarking'] = '채점을 위한 과제 제출';
$string['submitted'] = '제출 완료';
$string['submittedfiles'] = '제출된 파일들';
$string['trackdrafts'] = '제출 표시 활성화';
$string['typeblog'] = '블로그 게시';
$string['typeoffline'] = '오프라인 활동';
$string['typeonline'] = '온라인 문서 제출';
$string['typeupload'] = '여러개 파일 제출';
$string['typeuploadsingle'] = '한 개 파일 제출';
$string['unfinalize'] = '초안으로 복원';
$string['unfinalizeerror'] = '오류가 발생하여 제출을 초기 상태로 되돌릴 수 없음';
$string['uploadbadname'] = '파일이름에 알 수 없는 문자가 포함되있어서 올릴 수 없음';
$string['uploadedfiles'] = '올려진 파일들';
$string['uploaderror'] = '서버에 파일을 저장하던 중 오류 발생';
$string['uploadfailnoupdate'] = '파일이 성공적으로 전송되었지만, 제출 상황을 갱신할 수는 없음!';
$string['uploadfiletoobig'] = '파일용량이 너무 큽니다.(최대 $a 바이트까지)';
$string['uploadnofilefound'] = '파일을 찾을 수 없음 - 업로드할 파일을 제대로 선택하셨습니까?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\'가 성공적으로 전송되었지만, 제출 사항이 제대로 등록되지 않았습니다!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' 올리기 성공';
$string['usermisconf'] = '사용자가 잘못 설정됨';
$string['viewfeedback'] = '과제 점수와 피드백 보기';
$string['viewmysubmission'] = '제출물 보기';
$string['viewsubmissions'] = '제출된 $a 개의 과제 보기';
$string['yoursubmission'] = '과제 제출';
$string['cannotinsertempty'] = '내용없는 제출물은 추가할 수 없음'; // ORPHANED
$string['disableemailnotification'] = '이메일 통지 해제'; // ORPHANED

?>