View of /lang/mi_wwow_utf8/admin.php

<?PHP // $Id: admin.php,v 1.3 2008/04/03 22:56:12 skodak Exp $ 
      // admin.php - created with Moodle 1.7+ (2006101009)


$string['accessdenied'] = 'Kāore he āheinga hei tāuru';
$string['accounts'] = 'Ngā Pūkete';
$string['adminseesall'] = 'Whakahaerenga Tiro Te Katoa';
$string['adminseesallevents'] = 'Ka kitea e ngā kaiwhakahaere ngā takahanga katoa';
$string['adminseesownevents'] = 'He ōrite ngā kaiwhakahaere ki ērā atu kaiwhakamahi';
$string['allowcoursethemes'] = 'Whakaahei ngā kaupapa kōhi';
$string['allowemailaddresses'] = 'Ngā rohe īmēra e āhei ana';
$string['allowobjectembed'] = 'Whakaahei ngā EMBED me ngā tūtohu AHANOA';
$string['allowrenames'] = 'Tukua ngā whakaingoa anō';
$string['allowuserblockhiding'] = 'Whakaahei i ngā kaiwhakamahi kia huna i ngā paraka';
$string['allowusermailcharset'] = 'Whakaahei i ngā kaiwhakamahi kia tīpako i ngā huinga pūāhua';
$string['allowuserthemes'] = 'Whakaahei i ngā kaupapa kaiwhakamahi';
$string['antivirus'] = 'Pareketo';
$string['appearance'] = 'Āhua';
$string['aspellpath'] = 'Ara ki aspell';
$string['authentication'] = 'Motuhēhēnga';
$string['autologinguests'] = 'Takiuru-aunoatia ngā manuhiri';
$string['availablelangs'] = 'Pōkai reo e wātea ana';
$string['backgroundcolour'] = 'Tae puata';
$string['backups'] = 'Ngā Pūrua';
$string['badwordsconfig'] = 'Tāurutia tō rārangi kupu kino kua wehea e ngā piko.';
$string['badwordsdefault'] = 'Mēnā e putu ana te rārangi ritenga, ka whakamahia tētahi rārangi taunoa mai i te pōkai reo.';
$string['badwordslist'] = 'Rārangi ritenga kupu kino';
$string['blockinstances'] = 'Ngā Tauira';
$string['blockmultiple'] = 'ā-Maha';
$string['bloglevel'] = 'Kitenga Tuhi Whakaaro';
$string['bookmarkadded'] = 'Kua tāpirihia te tohu wāhi.';
$string['bookmarkalreadyexists'] = 'Kua tohua kētia e koe tēnei whārangi.';
$string['bookmarkdeleted'] = 'Kua mukua te tohu wāhi.';
$string['bookmarkthispage'] = 'tohua tēnei whārangi';
$string['cachetext'] = 'Roa-ora keteroki kuputuhi';
$string['calendar_weekend'] = 'Ngā Rā o te Mutunga o te Wiki';
$string['calendarsettings'] = 'Maramataka';
$string['change'] = 'Huri';
$string['changesitelang'] = 'Huria te reo pae';
$string['clamfailureonupload'] = 'I runga i te rahu AV clam';
$string['cleanup'] = 'Whakapai';
$string['componentinstalled'] = 'Kua tāutatia te wae';
$string['confeditorhidebuttons'] = 'Tīpakohia ngā pātene hei huna i roto i te kaiwhakakē HTML.';
$string['configallowassign'] = 'Whakaahei i ngā tūranga kei te taha mauī te tautapa tūrangi ki ia tīwae';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Ki te whakaae koe ki tēnei, ka taea e ngā pū akoranga te whakatautuhi i ō rātou ake kaupapa tāhūhū.  Ka takahia e ngā kaupapa tāhūhū o ngā pū akoranga ngā kōwhiringa kaupapa tāhūhū katoa (pae, kaiwhakamahi, wātū rānei)';
$string['configallowemailaddresses'] = 'Mēnā e pīrangi ana koe ki te whakahere i ngā wāhitau īmēra hōu ki ētahi rohe motuhake, rārangihia ki konei, ā, whakawehea ki ngā mokowā.  Ka ākiritia ērā atu rohe, hei tauira <strong>takuwananga.ac.nz</strong>';
$string['configallowobjectembed'] = 'Hei haumarutanga taunoa, kāore ngā kaiwhakamahi noa i te āhei ki te whakamau ngā rongorau (pēnei ake i te Flash) ki roto i ngā kuputuhi mā ngā tūtohu HTML nei a EMBED, a OBJECT hoki (ahakoa, ka taea ā-haumaru tonu tēnei mā roto i te pūwhiwhiri pāpāhō-monomai).  Ki te pīrangi koe ki te whakaahei i ēnei tūtohu, whakaaetia tēnei kōwhiringa.';
$string['configallowoverride'] = 'Whakaahei i ngā tūranga o te taha mauī te whai mana ki ngā tūranga o ia tīwae';
$string['configallowunenroll'] = 'Mēnā kua tautuhi tēnei ki te \'Āe\', ka taea e ngā ākonga te whakaputa noa i a rātou anō mai i ngā pū akoranga.  Ki te kore tēnei e whakaaetia, ka mau tonu i ngā kaiako me ngā kaiwhakahaere anake te mana whakaputa.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Ka whakaaheitia ngā ākonga ki te huna/hura i ngā paraka i te taha i roto i tēnei pae? Ka whakamahia e tēnei āhuatanga a Javascript me ngā makaurangi hei maumahara ake i te āhua o ia paraka (tiango āhei), ko te tiro anake ka huria, ko tērā a taua kaiwhakamahi anō.';
$string['configallowusermailcharset'] = 'E whakahohe ana i tēnei, ka taea e ngā kaiwhakamahi katoa o roto o tēnei pae te whakarite i tāna ake tautuhinga pūāhua mō te īmēra.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Ki te whakaahei koe i tēnei, ka riro i ngā kaiwhakamana te mana whakatautuhi i ō rātou ake tāhūhū.  Ka nui ake te mana o ngā tāhūhū kaiwhakamahi i ngā tāhūhū pae (engari kaua ko ngā tāhūhū pū akoranga)';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Mō ngā mahi o te whārangi kāinga, ka whakaarotia he ākonga ngā kaiwhakamahi KATOA? Mēnā \'Āe\', ka whai wāhi te katoa o ngā pūkete tūturu ki aua mahi rā.  Mēnā \'Kāo\', ka whakaaetia ko aua kaiwhakamahi anake e whai wāhi kē ana i tētahi pū akoranga.  Ka taea e ngā kaiwhakahaere me ngā kaiako kua whakamanatia ake anake te noho hei kaiako mō ēnei mahi o te whārangi kāinga.';
$string['configautologinguests'] = 'Me aunoa te whakamanuwhiri o ngā kaitoro ki ngā pū akoranga e whiwhi ana i te āheinga uru manuhiri?';
$string['configbloglevel'] = 'Ka tuku tēnei tautuhinga i a koe ki te whakawhāiti i te taumata e taea ana te tiro i ngā tuhi whakaaro kaiwhakamahi i runga i tēnei pae. Kia mohio mai, ka whakarite i te mōrahi ihirangi o te kaitiro, kāore te whakairinga, ngā mōmo tuhi whakaaro whakairinga rānei. Ka taea hoki te mono katoa i ngā tuhi whakaaro mēnā kāore e hiahiatia ana.';
$string['configcachetext'] = 'Ka whakatere rawa atu tēnei tautuhinga i te haere o ngā pae nui, ngā pae rānei e whakamahi nei i ngā pūwhiwhiri kuputuhi. Ka mau tonu ngā tārua tuhinga i te āhua i tukatia ai, mō te wā i whakapūtāhia ai. Ki te iti rawa, ka pōturi ake pea te haere, ki te nui rawa ka roa rawa te tāmata i ngā tuhinga (arā, mō ngā hononga hōu).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'He Huaketo Ngā Kōnae';
$string['configclamdonothing'] = 'He Kōnae Haumaru Ngā Kōnae';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Mēnā kua whirihorahia a CLAM ki te matawai i ngā kōnae i tukuake, me pēhea te tohu ki a koe e hē ana te whirihora, kāore rānei i te haere? Mēnā ka kōwhirihia te \'He Huaketo Ngā Kōnae\' ka taratahia, ka mukua rānei. Mēnā ka kōwhirihia te \'He Kōnae Haumaru Ngā Kōnae\', ka nukuhia noa ngā kōnae ki te whaiaronga e tika ana. Ahakoa, ka whakamōhiotia ngā kaiwhakahaere kua rahua a CLAM. Na, ki te kōwhirihia te \'He Kōnae Haumaru Ngā Kōnae\', ā, ka hē te haere (kāore e kore he hē nō te ara ki te CLAM), ka taratahia, ka mukua rānei ngā kōnae KATOA i tukuake ai.  Kia tūpato nē.';
$string['configcountry'] = 'Mēnā ka whakatautuhi koe i tētahi whenua i konei, ka taunoa tērā whenua mō ngā pūkete kaiwhakamahi katoa.  Hei whakahau i ngā kaiwhakamahi ki te kōwhiri i tētahi whenua, waiho tēnei, arā, kaua e whakatautuhia.';
$string['configcoursesperpage'] = 'Tāuruhia te tau o ngā kōhi hei whakaatu ki ia whārangi i tētahi rārangi kōhi.';
$string['configdbsessions'] = 'Ki te whakaaheitia, ka whakamahia e tēnei tautuhinga te pātengi raraunga hei penapena mōhiohio mō ngā wātū onaīanei.  He tino pai tēnei mō ngā pae nui, ngā pae hoki i hangā i runga i ngā kāpui tūmau. Mō te nuinga o ngā pae, kia kaua e whakaaheitia, ā, kia whakamahia ko te kōpae tūmau kē. Kia mōhio mai: ki te hurihia tēnei tautuhinga ināianei ka takiputa ai ngā kainohouru katoa (ko koe tahi).';
$string['configdebug'] = 'Ki te whakakā koe i tēnei, ka kaha ake te pūrongo_hapa a PHP, me te aha, ka nui ake ngā whakatūpatoranga ka tāngia. Ka whaitake tēnei ki ngā kaiwhakawhānake anake.';
$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Mō ngā kōhi ka taka i raro i ngā kāwai o runga, ko ēhea ngā kōwae e hiahia ana kia tuku ā taunoa <b>i te waihangatanga o te kōhi</b>?';
$string['configdefaultcourseroleid'] = 'Ka tautapa aunoa tēnei tūranga ki ngā kaiwhakamahi e whakauru ana ki tētahi kōhi.';
$string['configdefaultrequestcategory'] = 'Ka tuku aunoa ngā kōhi e hiahiatia ana e ngā kaiwhakamahi ki tēnei kāwai';
$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Kāwai taunoa hei whakauru i ngā kōhi i tonoa, ki te whakaaetia.';
$string['configdefaultuserroleid'] = 'ka hoatu ngā taeatanga o te tūranga i whakaritea ki konei ki ngā kaiwhakamahi, ki te taumata pae, hei tāpiri atu ki ērā atu tūranga kua hoatu. Ko te mea taunoa ko te rārangi manuhiri. Kia mōhio mai ka kore tēnei e papā ki ērā atu rārangi, he mea kia taea e ngā kaiwhakamahi katoa te mahi i ngā mahi whai take ki te taumata pae (hei tauira te huinga pānui, kōrerorero, rauemi).';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'E whakamahi ana koe i te whakamotuhēhēnga, ko te wā tēnei ka whakaae ai ngā whakautu mai i ngā kaiwhakamahi.  Ka mutu tēnei wā, ka mukua ngā pūkete tawhito, ngā pūkete kua kore e whakamahia.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Hei whakakāhore i ngā wāhitau īmēra mai i ētahi rohe motuhake, rārangihia ki konei. Ka whakaaetia ērā atu rohe katoa. Hei tauira <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong>';
$string['configdigestmailtime'] = 'Mēnā kua kōwhirihia kia whiwhi ai koe i ō īmēra hei kohinga,  ka īmērangia tō kohinga i ia rangi.  Mā tēnei tautuhinga e whakatau ai ko tēhea haora ka tukuna atu ai te kohinga (ka tukuna i runga i te cron i muri atu i tēnei haora)';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Ka whakaaturia e tēnei ki ngā kaiwhakamahi he mōhiohio mō ngā takiurunga kua rahua.';
$string['configdocroot'] = 'Ka whakarite i te ara ki ngā Tuhinga o Moodle. Ka taea te huri mēnā e hiahiatia ana tāu ake tuhinga tuihono ritenga. Heoi, ki te pēnā, kia tika me whai te ara o ō tuhinga i tēnei hōpututanga e whai ake http://docs.moodle.org.';
$string['configdoctonewwindow'] = 'Ki te whakahohe koe i tēnei, ka whakaaturia ngā hononga ki ngā Tuhinga o Moodle ki tētahi matapihi hōu.';
$string['configeditorfontlist'] = 'Tīpako i ngā momotuhi ka puta i te rārangi taka mai o te kaiwhakakē.';
$string['configenableajax'] = 'Ka whakaaheitia tēnei tautuhinga te whakamahi i te AJAX (ngā atanga kiritaki/tūmau arā atu anō e whakamahi ana i te javascript) puta noe i te pae. Ki te whakahohe i tēnei tautuhinga ka taea tonu e ngā kaiwhakamahi te kōwhiri āhuatanga i roto i tō rātou kōtaha, ki te kore ka mono te AJAX mo te katoa.';
$string['configenablecourserequests'] = 'Ka whakawātea tēnei i tētahi kaiwhakamahi kia tono mō te waihangatanga o tētahi kōhi.';
$string['configenableglobalsearch'] = 'Ka whakahohe tēnei tautuhinga i te kupu ao rapu ana ki ngā rauemi me ngā ngohe, kāore i te tika mō te PHP 4.';
$string['configenablerecordcache'] = 'Ki te whakahohe koe i tēnei, ka mahi ētahi keteroki i roto pūmahara i te wā e tango mōhiohio ana mai i te pātengi raraunga. Anā ka pai ake tō haerenga atu, heoi ka nui ake ngā hiahiatanga pūmahara a tō tūmau tukutuku. He tūtohutanga tēnei hei hohe, ēngari ka kore pea mēnā he iti te pūmahara o tō tūmau. Ka kōwhiri pea e ētahi tukatuka ki te whai mana ki tēnei tautuhinga menā e mōhiotia ana e te kaiwhakawhanake i te pikinga o te mahi.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Mā tēnei pāwhiti ka whakaahei ai i ngā pūwhāngai RSS mai i te pae katoa.  Hei kite rawa i ngā huringa nei, me whakaahei anō hoki ngā pūwhāngai RSS i roto i ngā kōwae motuhake - haere ki ngā tautuhinga kōwae i raro i te Whirihoranga Whakahaere.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Kāore i te wātea, te take, kua monokia katoa ngā pūwhāngai RSS puta noa te pae.  Hei whakaahei anō, haere ki te tautuhinga tāupe i raro i te Whirihoranga Whakahaere.';
$string['configenablestats'] = 'Ki te kōwhiri i te \'Āe\' ki konei, ka tukatuka te cronjob o Moodle i ngā rangitaki me te kohi i ētahi tatauranga. Mēna he nui te whakawhitinga o te pae, ka roa pēa tēnei mahi. Mēnā ka whakahohe i tēnei, ka taea e koe te kite i ētahi hoahoa me ngā tatauranga miharo e pā ana ki ia kōhi, hei mea puta noa i te pae rānei.';
$string['configenabletrusttext'] = 'He mea taunoa mā Moodle e whakapai i ngā kupu i ngā wā katoa ka puta mai i ngā kaiwhakamahi, hei tango i ngā hōtuhi kino, pāpāho kino, he aha rānei ngā mea tūkino haumaru. Ko te Pūnaha Ihirangi Whirinaki he mea kia taea e ngā kaiwhakamahi whirinaki te whakauru i ngā āhuatanga arā atu anō ki o rātou ihirangi me te raru kore. Hei whakahohe i tēnei pūnaha, tuatahi me whakahohe i tēnei tautuhinga, kātahi ka tuku mana ki te Ihirangi Whirinaki kia whai tūranga ki Moodle. Ko ngā kupu kua waihangatiam, kua tuku ake rānei e ngā kaiwhakamahi ka tohu hei whirinaki, ā, ka kore e whakapai i mua i te whakaatu.';
$string['configenrolmentplugins'] = 'Kōwhiri koa i ngā monomai whakaurunga e hiahiatia ana hei whakamahinga. Kaua e wareware ki te whirihora tika i ngā tautuhinga.<br/><br/>Māu e tohu i ngā monomai kua whakahohea, ā, <strong>kotahi</strong> te monomai e taea ana te tautuhi hei monomai taunoa mō te whakaurunga <em>tauwhiti</em>. Hei momotu i te whakaurunga tauwhiti, tautuhia te \"taeatanga o te whakaurunga\" ki te \"Kāo\" i roto i ngā kōhi e hiahiatia ana.';
$string['configerrorlevel'] = 'Kōwhirihia te nui o ngā whakatūpato PHP e pīrangi ana koe kia whakaaturia.  He pai noa ake te Pūnoa i te nuinga o te wā.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Whakaaheitia tēnei tautuhinga kia whakawātea i ngā ākonga ki te pato i ngā pūāhua mai i roto i ō rātou ingoa kaiwhakamahi (kāore he pānga ki ō rātou ingoa ake). Ko te taunoa, ko \"Tito\", he mea whakahere i ngā ingoa kawhakamahi ki ngā pū āhua/tau anake.';
$string['configfilterall'] = 'Whiwhiria ngā ahokupu katoa, ko ngā pane, ngā taitara ,te pae whakatere, he aha ona, he haa noa.  He mea āwhina tēnei i te nuinga o te wā, mehemea e whakamahia ana e koe te pūwhiwhiri reomaha, ki te kore ka taumaha ake, ka pōturi ake tō pae mō te hua paku noa iho.';
$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Ka waihanga anake ngā tātari hononga aunoa i te hononga kotahi mō te kupu whakataurite i kitea i runga i te whārangi katoa. Ka waiho ērā atu mea katoa.';
$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Ka waihanga anake ngā tātari hononga aunoa i te hononga kotahi mō te kupu whakataurite i kitea ki ia tūemi kupu (hei tauira, rauemi, paraka) i runga i te whārangi. Ka waiho ērā atu. Ka waiho tēnei tautuhinga mēnā kua tautuhia te kotahi ia whārangi ki te <i>Āe</i>.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Ki te whakaahei koe i tēnei tautuhinga, i mua i te whakaaturanga o te HTML katoa, me ngā kōnae kuputuhi ka whiwhiria e Moodle.';
$string['configforcelogin'] = 'I te nuinga o te wā, ka taea te whārangi kāinga me te rārangi pū akoranga (heoi kaua ko ngā pū akoranga) te pānui, ahakoa kāore ngā tāngata i takiuru ki te pae.  Mēnā e pīrangi ana koe ki te whakahau i ngā tāngata ki te takiuru mō mua i ā rātou mahi KATOA, whakahohea tēnei tautuhinga.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Me whakaahei tēnei tautuhinga hei whakahau i ngā tāngata ki te takiuru mā roto i te pūkete tūturu (kaua ko te manuwhiri) i mua i tā rātou kitenga atu i ngā whārangi kōtaha kaiwhakamahi.  Kua monokia taunoa tēnei (\"Tito\") kia taea e ngā tāngata rapu pū akoranga ngā kōrero mō ia kaiako te pānui, heoi ka kitea hoki ēnei kōrero i ngā pūkaha rapu o te tukutuku.';
$string['configframename'] = 'Mēnā kei te whakamauroto koe i te Moodle ki roto i te tāpare tukutuku, patohia ki konei te ingoa o tērā tāpare.  Ki te kore, ka noho tonu tēnei uara ki te \'_runga\'';
$string['configfrontpage'] = 'Ko ngā tūemi kua tīpakohia ki runga ka kore e whakaatu ki runga i te whārangi matua o te pae.';
$string['configfrontpageloggedin'] = 'Ko ngā tūemi kua tīpakohia ki runga ka whakaaturia ki te whārangi matua o te pae ki te taki uru tētahi kaiwhakamahi.';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Whakaritea ai e tēnei te āhua o ngā ingoa inā whakaaturia katoa.  Ko te tautuhinga pai mō ngā pae reo-kotahi ko te taunoa \"Ingoa Tuatahi + Ingoa Whānau\", engari ka kōwhiri pea koe ki te huna katoa i ngā ingoa whānau, ki te waiho rānei mā te pōkai reo nā e whakatau (kei ētahi reo he ritenga kē).';
$string['configgdversion'] = 'Tohua te putanga GD i tāutaina.  Kua haurapua-aunoa te putanga e whakaaturia nei hei taunoa.  Ki te kore koe e mōhio ki te āta huri tika i tēnei, waihotia.';
$string['configgradebookroles'] = 'Ka tuku tēnei tautuhinga i a koe ki te whakahaere i ngā tāngata ka kitea i runga i tō pukamāka. Me whai ia kaiwhakamahi i tētahi o ēnei tūranga i roto i tētahi kōhi kia kitea rātou i roto i te pukamāka mō te kōhi.';
$string['confighiddenuserfields'] = 'Tīpakohia ngā āpure mōhiohio kaiwhakamahi e hiahia ana ki te huna mai i ērā atu kaiwhakamahi atu i ngā kaiako/kaiwhakahaere kōhi. Ka whakanui tēnei i te tūmataititanga ākonga. Pēhia te kī CTRL hei tīpako i ngā āpure maha.';
$string['confightmleditor'] = 'Kōwhirihia mēnā ka whakaae, kāore rānei e whakaae ki te pūwhakahōputu HTML mauroto.  Heoi, Ahakoa ka whakaaetia, ka kore tonu e kitea mēnā kāore i te whakamahia he pūtirotiro tukutuku hototahi.';
$string['configidnumber'] = 'Whakapūtāhia ai tēnei kōwhiringa mēnā (ā) ka kore ngā kaiwhakamahi e pātaihia mō tētahi tau ID, (b) ka pātaihia, engari ka taea te waiho kia pātea tonu, (c) ka pātaihia, kāore e taea te waiho. Mēnā kua hoatu tana tau ID, ka whakaaturia i roto i te kōtaha o te kaiwhakamahi.';
$string['configintro'] = 'Hei tēnei whārangi, ka taea e koe te whakapūtā ētahi tāupe whirihora e āwhina nei i te mahinga tika o Moodle i runga tūmau. Kaua e āwangawanga - ka pai noa iho ngā taunoa i te nuinga o te wā, ka taea hoki e koe te hoki mai anō ki konei huri anō ai i ēnei tautuhinga.';
$string['configintroadmin'] = 'Hei tēnei whārangi, me whirihora e koe tō pūkete kaiwhakahaere matua e whiwhi katoa nei i te mana puta noa te pae.  Me matua whakarite hoki tētahi ingoa whakamahi haumaru, kupuhipa haumaru, me tētahi wāhitau īmēra hoki.  Mō muri ake nei hangā ai e koe he pūkete kaiwhakahaere atu anō.';
$string['configintrosite'] = 'Mā tēnei whārangi ka taea e koe te whārangi kāinga me te ingoa o tei pae hōu nei te whirihora. Ka taea te hokihoki mai anō ki konei hurihuri ai i ēnei tautuhinga mā te hononga \'Ngā Tautuhinga Pae\' kei te whārangi kāinga.';
$string['configintrotimezones'] = 'Mā tēnei whārangi ka rapu ai i ngā mōhiohio hōu mō ngā wārohe o te ao (me ngā ture wā huri awatea), ka whakahōu ai hoki i ngā pātengi raraunga paetata ki ēnei mōhiohio hōu nei.  Ka takina ēnei tauwāhi, i runga i te raupapa: $a He haumaru tēnei tukanga, kāore e whati ngā utanga noa.  Me whakahōu ngā wārohe ināianei?';
$string['configiplookup'] = 'Ki te pāwhiri koe i tētahi wāhitau IP (pērā ki 34.12.222.93), pērā i roto i ngā rangitaki, ka whakaaturia tētahi mahere me te pōhēhētanga o te wāhi o tērā IP. He rerekē ngā monomai hei kōwhiringa mō tēnei, kei ia mea ngā painga me ngā mea kāre i te pai.';
$string['configlang'] = 'Kōwhirihia he reo taunoa mō te pae katoa.  Ka taea e ngā kaiwhakamahi tēnei tautuhinga te turaki a muri ake nei.';
$string['configlangcache'] = 'Me keteroki te tahua reo. Tiakina ai he pūmahara nui me te kaha tuka.  Mēnā ka whakaaheitia tēnei, taihoa mō ētahi mēneti torutoru nei, kia whakahōutia ai te tahua i muri i te tāpiritanga, te tangohanga rānei i ngā reo.';
$string['configlangdir'] = 'Ko te nuinga o ngā reo ka tāngia mauī-ki-te-matau, engari anō ētahi, pēnei ake i te Hīperu me te Arapika, he matau-ki-te-mauī kē.';
$string['configlanglist'] = 'Waiho tēnei kia pātea tonu hei whakaahei i ngā kaiwhakamahi ki te kōwhiri i tētahi o ngā reo o roto i tēnei utanga o Moodle. Engari, ka taea e koe te tahua reo te whakapoto mā te rārangi i ngā waehere reo (e whakawehea ana ki ngā ira piko) e pīrangi ana koe. Hei tauira: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Kōwhirihia mēnā ka whakaatu, kāore rānei e whakaatu te tahua reo ahuwhānui ki te whārangi kāinga, te whārangi takiuru, he aha noa.  Ahakoa, ka taea tonu e te kaiwhakamahi te reo e manakohia ana te whakatautuhi ki tōna ake kōtaha.';
$string['configlocale'] = 'Kōwhirihia he wāhitau ā-pae - ka whai pānga tēnei ki te hōputu me te reo o  ngā rā. Me uta tēnei raraunga wāhitau ki tō pūnaha mahi.  (hei tauira en_US, es_ES rānei). Waiho kia pātea tonu mēnā kāore koe e mōhio ana he aha te wāhitau tika mōu.';
$string['configloginhttps'] = 'Ki te whakakā koe i tēnei ka whakamahia e Moodle i tētahi hononga haumaru https mō te whārangi takiuru anake (hei takiuru haumaru), kātahi ka hoki atu anō ki te URL http noa, kia pai tonu ai te tere. WHAKATŪPATO: me MATUA whakaahei te https i runga i tō tūmau tukutuku - ki te kore KA RAKA PEA I A KOE ANŌ KI WAHO O TŌ PAE.';
$string['configloglifetime'] = 'Whakapūtāhia ai e tēnei te roa o te wā ka mau tonu ai ngā rangitaki mō te mahi kaiwhakamahi.   Ka mukua aunoa ngā rangitaki tawhito ake i tēnei wā. He pai kē atu mēnā ka pupuru i ngā rangitaki mō tētahi wā roa rawa, kei hiahia anō koe i ētahi, engari ki te nui te mahi o tō tūmau, ki te raruraru hoki, me whakapoto pea te wā pupuru.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Mēnā kāore ngā ākonga i takiuru mō tētahi wā tino roa, ka unu aunoatia rātou i ngā pū akoranga.  Mā tēnei tawhā te roa o te wā ka whakatau.';
$string['configlookahead'] = 'Ngā rā hei titirowhakamua';
$string['configmaxbytes'] = 'Whakapūtāhia ai e tēnei te rahinga mōrahi o ngā kōnae kua tukuna ake puta noa te pae.  E herea iho ana tēnei tautuhinga ki te tautuhinga PHP upload_max_filesize me te tautuhinga Apache LimitRequestBody.  Ka mutu, herea iho anō hoki e Maxbytes te awhe o ngā rahinga ka taea te tīpako i te taumata pū akoranga, i te taumata Kōwae ako rānei';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Whakapūtāhia e tēnei te nui o te wā hei whakarerekē i ngā whakairinga ki ngā huinga, ngā pito kōrero ki ngā papakupu, he aha noa.  He wā pai te 30 mēneti.';
$string['configmaxevents'] = 'Ngā rā hei titirowhakamua';
$string['configmessaging'] = 'Me whakaahei te pūnaha kārere i waenganui i ngā kaiwhakamahi pae?';
$string['configmymoodleredirect'] = 'Ka whakahau tēnei tautuhinga i ngā aronga anō ki /taku runga takiurunga mō ngā kaiwhakahaere-kore, ā, ka whakakē i te taumata pae ara maramara o runga ki /taku';
$string['confignoreplyaddress'] = 'I ētahi wā, ka tukuna atu ai he īmēra mō tētahi kaiwhakamahi (hei tauira, whakairinga huinga). Ko te wāhitau ka patohia ki konei, ka whakamahia hei wāhitau \"Mai\" mēnā kāore te kaiwhiwhi e āhei ki te whakautu tōtika ki taua kaiwhakamahi (inā kōwhirihia e ia kia noho tapu tana wāhitau)';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Mēnā kua rīkoatahia ngā rahunga takiuru, ka taea ngā whakamōhiotanga īmēra te tuku atu.  Mō wai ēnei whakamōhiotanga?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Mēnā e hohe ana ngā pānuitanga mō ngā rahunga takiuru, e hia ngā rahunga takuru a te kaiwhakamahi, te wāhitai IP rānei, kātahi ka whakamōhiotia atu?';
$string['confignotloggedinroleid'] = 'Ko ngā kaiwhakamahi kāore i takiuru ki te pae, kei a rātou tēnei tūranga ki te horopaki pae. Ko te manuhira te mea e tino hiahiatia ana ki konei, ēngari ka pirangi kē pea te waihanga tūranga e nui ake, e iti ake kē rānei te mana. Ngā mea pērā ki te waihanga whakairinga, me tika tonu te taki uru.';
$string['configopentogoogle'] = 'Ki te whakaaheitia e koe tēnei tautuhinga, ka whakaaetia a Google kia hou mai ki tō pae hei manuwhiri.  Waihoki, ka takiuru aunoa hoki hei manuwhiri ngā kairapu o Google. Kāti, ka pā tēnei whakaahei ki aua pū akoranga kua whakaae kē ki ngā urunga manuwhiri mai.';
$string['configpathtoclam'] = 'Ara ki te clam AV. Tērā pea ko /usr/bin/clamscan, /usr/bin/clamdscan rānei.  Me whiwhi tēnei kia haere ai te clam AV.';
$string['configpathtodu'] = 'Ara ki te du. Tērā pea ko /usr/bin/du. Ki te tāuru koe i tēnei, ka tere ake te haere o ngā whārangi ihirangi whaiaronga mō ngā whaiaronga e whiwhi ana i ngā kōnae e maha.';
$string['configperfdebug'] = 'Ki te whakakāngia tēnei, ka tāngia te mōhiohio paimahinga ki te hiku o te tāhūhū paerewa.';
$string['configprotectusernames'] = 'Mahi taunoa forget_password.php ka kore e whakaatu i ētahi tohu hei mōhio pea i ngā ingoa kaiwhakamahi, i ngā wāhitau īmērā rānei.';
$string['configproxyhost'] = 'Ki te hiahia tēnei <b>tūmau</b> i te rorohiko takawaenga (hei tauira he pātūahi) hei uru atu ki te ipurangi, patohia ki konei te ingoahautū takawaenga me te tauranga.  Ki te kore, waiho kia pātea.';
$string['configproxyport'] = 'Mēnā e hiahiatia ana kia whakamahi tēnei tūmau i te rorohiko takawaenga, tukua te tauranga takawaenga ki konei.';
$string['configquarantinedir'] = 'Mēnā e hiahia ana koe kia whakanekehia e clam AV ngā kōnae whai huaketo ki tētahi whaiaronga taratahi ,tāuruhia ki konei.  Me tuhiahei ki te tūmautukutuku.  Mēnā ka waiho tēnei kia pātea tonu, ka tāuru rānei koe i tētahi whaiaronga kāore i te tīariari, kāore rānei i te tuhiahei, ka mukua ngā kōnae whai kuaketo nei.  Kaua e tuhia he rītaha ki tōmuri.';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Kupu mō te ākonga i whakamahi i roto i ngā kōhi e hiahiatia ana';
$string['configrequestedstudentsname'] = 'Kupu mō te ākonga i whakamahi i roto i ngā kōhi e hiahiatia ana';
$string['configrequestedteachername'] = 'Kupu mō te kaiako i whakamahi i roto i ngā kōhi e hiahiatia ana';
$string['configrequestedteachersname'] = 'Kupu mō te kaiako i whakamahi i roto i ngā kōhi e hiahiatia ana';
$string['configrestrictbydefault'] = 'E tika ana mā ngā kōhi hōu i waihanga i raro i ngā kāwai o runga e whai i ā rātou kōwae e whakawhāiti ā taunoa ana?';
$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Me whiwhi ēhea kōhi te <b>te tautuhinga</b> mō te mono i ētahi kōwae ngohe? Kia mōhio mai ka pā anake tēnei tautuhinga ki ngā kaiako, ka taea tonu e ngā kaiwhakahaere te tāpiri ngohe ki tētahi kōhi.';
$string['configrunclamavonupload'] = 'Ki te whakahohe, ka whakamahia te clam AV  hei matawai i ngā kōnae katoa kua tukuake.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Me whakahaere te clam AV ki te tukunga ake o te kōnae? Tuatahi, kia tika te ara i roto i te arakiteclam (ko te Clam AV he pūrapu huaketo utukore e taea ai te tāuta mai i http://www.clamav.net/)';
$string['configsectioninterface'] = 'Atanga';
$string['configsectionmail'] = 'Mēra';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Taurimatanga';
$string['configsectionmisc'] = 'Ahanoa';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Pūnaha  Mahi';
$string['configsectionpermissions'] = 'Ngā Whakaaetanga';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Ngā hiahiatanga kōhi';
$string['configsectionsecurity'] = 'Haumarutanga';
$string['configsectionstats'] = 'Ngā tatauranga';
$string['configsectionuser'] = 'Kaiwhakamahi';
$string['configsecureforms'] = 'Ka taea e Moodle he taumata haumaru atu anō te whakamahi inā whiwhi raraunga ana mai i ngā tūāhua o te tukutuku.  Ki te whakahohea, ka whakatauritea te tāupe HTTP_REFERER ki te wāhitau onāianei o te tūāhua.  I ētahi wā ruarua nei, ka puta he raru, mēnā e whakamahia ana e te kaiwhakamahi i tētahi pātūahi (hei tauira Zonealarm) e whirihorahia nei ki te unu te HTTP_REFERER i ana mearere tukutuku.  Ko ngā tohu raru, ko te mauherenga ki tētahi puka. Mēnā e rarua ana ngā kaiwhakamahi ki te whārangi takiuru (hei tauira) tēnā pea me mono tēnei tautuhinga, ahakoa  ka noho wātea pea tō pae ki ngā pāhorotanga mā te kupuhipa.  Ki te kore koe e tino mōhio he aha, waiho kia \'Āe\' tonu.';
$string['configsessioncookie'] = 'Whakaritea ake ai i tēnei tautuhinga te ingoa o te makaurangi e whakamahia nei mō ngā wātū Moodle. Heoi,  he kōwhiringa noa tēnei, te take, he āwhina kau noa inā e haere tahi ana ētahi kape o Moodle i runga i te pae tukutuku kotahi.';
$string['configsessioncookiepath'] = 'Mēnā e hiahiatia ana kia huri i te wāhi tuku a ngā pihikete Moodle e ngā pūtiro, ka taea te huri i tēnei tautuhinga hei whakarite i tētahi whaiaronga roto o tō pae tukutuku. Ki te kore ka pai noa te \'/\' taunoa.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Inā nohopuku ngā tāngata nohouru nei mō tētahi wā roa (kāore i te tāuta whārangi) ka takiputa aunoatia (ka mutu te wātū ki rātou).  Mā konei whakapūtā ai te roa o taua wā.';
$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Ka monotokona e ētahi kōwae mahi he paraka i runga i ngā whārangi hāngai.  Ki te whakakā koe i tēnei, ka taea e ngā kaiako he paraka ā-taha te tāpiri ki aua whārangi.  Mei kore, kāore tēnei āhuatanga e kitea.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Ka rārangihia ēnei ākonga pae, kaiako pae hoki i te rārangi kaiuru pae.  Ko wai e āhei ana kia kite i tēnei rārangi?';
$string['configsitemailcharset'] = 'Ka tukua ngā īmēra katoa i waihangatia e tō pae ki roto i te tautuhi pūāhua kua whakaritea ki konei. Heoi, ka taea e ngā kaiwhakamahi katoa te huri mēnā ka whakahohe te tautuhinga panuku.';
$string['configsitepolicy'] = 'Mēnā he kaupapahere ā-pae tāu, hei whakaaetanga mā ngā kaiwhakamahi katoa mō mua i te urunga mai ki tēnei pae, tēnā, patohia tana URL ki konei, ki te kore, waiho kia pātea tonu.  Ahakoa, ka taea te URL te ahu atu ki ngā wāhi katoa - ko tētahi wāhi pai ko ngā kōnae pae. Arā, http://topae/konae.php/1/kaupapahere.html';
$string['configslasharguments'] = 'Ka homai ngā kōnae (atahanga, ngā tukunga ake, he aha noa) mā tētahi hōtuhi e whakamahi ana i \'ngā tohenga rītaha\' (te kōwhiringa tuarua i konei).  Mā tēnei aratuka ka ngāwari ake ai te whakamau kōnae ki te keteroki o ngā pūtirotiro, tūmau takawaenga, he aha noa.  Engari, kāore ētahi o ngā tūmau PHP e whakaae ki tēei aratuka, nō reira, mēnā e raru ana  tō tiro i  ngā kōnae, atahanga i tukuna ake (hei tauira pikitia kaiwhakamahi), whakatautuhia te kōwhiringa tuatahi.';
$string['configsmtphosts'] = 'Patohia te ingoa katoa o (t)ētahi o ngā tūmau SMTP paetata me whakamahi e Moodle hei tuku mēra  (hei tauira \'mail.a.com\', \'mail.a.com;mail.b.com\' rānei). Ki te waiho tēnei kia pātea tonu, ka whakamahia e Moodle te aratuka PHP taunoa hei tuku mēra.';
$string['configsmtpuser'] = 'Mē i whakapūtāhia e koe he tūmau SMTP i runga ake nei, ā, ka hiahia te tūmau kia whakamotuhēhētia, patohia te ingoakaiwhakamahi me te kupuhipa ki konei.';
$string['configstartwday'] = 'Tīmatanga o te Wiki';
$string['configstatsfirstrun'] = 'Ka whakapūtātia tēnei i te roanga o muri o te tukatukatanga o ngā rangitaki <b>te wā tuatahi</b> e hiahia ana te cronjob ki te tukatuka i ngā tatauranga. Mēnā he nui te whakawhititanga, mēnā e tiri ana rānei i te hautūtanga, kāore pea i te pai te haere matara rawa ki muri, i te mea ka roa rawa pea, ka nui rawa pea te whakahaere. (Kia mohio mai mō tēnei tautuhinga, 1 marama = 28 rā. I roto i ngā hoahoa me ngā pūrongo ka puta, 1 marama - 1 marama maramataka.)';
$string['configstatsmaxruntime'] = 'Ka kaha pea te tukatuka tatauranga, nō reira whakamahia tēnei āpure me te mea panuku hei whakarite i te tīmatanga me te roanga o te haerenga.';
$string['configstatsruntimestart'] = 'He aha te wā ka <b>tīmata</b> te cronjob i te tukatuka tatauranga?';
$string['configstatsuserthreshold'] = 'Ki te tāuru koe i te uara atu i te kore, atu i te tau rānei ki konei mō ngā kōhi whai tūnga, ka waiho ngā kōhi me ngā tau kaiwhakamahi kua uru atu (ākonga + kaiako) iti ake i tēnei tau.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Me whakaae ngā kaiako noa kia whakauru rātou i ētahi atu kaiako ki roto i ō rātou pū akoranga? Mēnā \'Kāo\', ka riro mā ngā kaihanga me ngā kaiwhakahaere anake o ngā pū akoranga ngā kaiako e whakauru.';
$string['configthemelist'] = 'Waiho tēnei kia pātea tonu hei whakaae ki ngā tāhūhū whaimana katoa.  Mēnā e pīrangi ana koe ki te whakapoto i te tahua tāhūhū, me pato tētahi rārangi ingoa ki konei (whakawehea ki te irapiko, kia kaua ngā mokowā!). Hei tauira: Paerewa, karaka, mā.';
$string['configtimezone'] = 'Ka taea e koe tō rohewā taunoa te whakatautuhi i konei. Ko te rohewā TAUNOA noa iho tēnei - ka taea e ia kaiwhakamahi tēnei tautuhinga te turaki i roto i tana kōtaha. Ki te kōwhirihia te \"Wā Tūmau\" i konei, ka hāngai a Moodle ki te tautuhinga pūnaha mahi o te tūmau, engari ki te kōwhirihia te \"Wā Tūmau\" i te kōtaha kaiwhakamahi, ka hāngai te kawhakamahi ki tēnei tautuhinga rohewā.';
$string['configunzip'] = 'Tohua te tauwāhi o te papatono wetetui (he kōwhiringa tonu, UNIX anake). Mēnā ka tohua, ka whakamahia kia unu ai i ngā pūranga kōtui o runga i te tūmau. Mēnā ka waiho kia pātea tonu, ka whakamahia e Moodle ngā tukanoa ā-roto.';
$string['configvariables'] = 'Ngā Tāupe';
$string['configwarning'] = 'Kia tūpato inā whakarerekētia ana ēnei tautuhinga - ka raru pea i ngā uara tauhou.';
$string['configzip'] = 'Tohua te tauwāhi o te papatono kōtui (he kōwhiringa tonu, UNIX anake). Mēnā ka tohua, ka whakamahia kia hanga ai i ngā pūranga kōtui o runga i te tūmau. Mēnā ka waiho kia pātea tonu, ka whakamahia e Moodle ngā tukanoa ā-roto.';
$string['confirmation'] = 'Whakaūtanga';
$string['confirminstall'] = 'Kua tata tāuta koe i te pōkai reo ($a), e tika ana?';
$string['country'] = 'Whenua taunoa';
$string['coursemgmt'] = 'Tāpiri/whakakē kōhi';
$string['courseoverview'] = 'Tirohanga kōhi';
$string['courserequests'] = 'Tono kōhi';
$string['courses'] = 'Ngā Kōhi';
$string['coursesperpage'] = 'Ngā kōhi ia whārangi';
$string['cronwarning'] = 'Kāore te kōtuhi taurima <a href=\"cron.php\">cron.php</a> i whakahaeretia i ngā haora 24 kua mahue ake nei. <br />Kei te <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">puka tāutanga</a> ngā tohutohu mō te whakaaunoa i tēnei.';
$string['datarootsecuritywarning'] = 'Kāore pea tō whirihoranga pae i te haumaru. Kia tika kāore he āheitanga tika tonu tō whaiaronga  raraunga ($a) mā te tukutuku.';
$string['dbmigrate'] = 'Hekenga Pātengi Raraunga Moodle';
$string['dbmigrateconnecerror'] = 'Kāore i taea te hono ki te pātengi raraunga i whakaritea.';
$string['dbmigrateencodingerror'] = 'Kei te pātengi raraunga i whakaritea te whakawaehere $a kāore i te mea e hiahiatia ana UNICODE/UTF8.<br/>Whakaritea koa tētahi atu.';
$string['dbmigratepostgres'] = 'Te āhua nei kei te whakamahi koe i te PostgreSQL hei tūmau pātengi raraunga. Hei haere tonu me te tukatuka hekenga me waihanga ā ringa tētahi pātengi raraunga hōu me te whakawaeheretanga \"UNICODE\"(PostgreSQL7), te \"UTF8\" (PostgreSQL 8) r`nei hei penapena i te rauraunga hekenga. Tāuru koa i ō tautuhinga hononga pātengi raraunga ki raro kia haere tonu:';
$string['dbmigratewarning'] = 'Kia tika, kua pūrua koe i te pātengi raraunga Moodle i mua i te haerenga tonu me tēnei tukatuka. Mēnā kāore koe e mōhio ana me pēhea te mahi, whakapā atu koe ki tō kaiwhakahaere pūnaha. Ka waiho tō pae Moodle ki raro i te aratau tiakitanga whai muri i te tīmatanga o te tukatuka hekenga';
$string['dbmigratewarning2'] = '<b>Whakatūpato: Ākuanei ka tīmata koe i te tukatuka hekenga pātengi raraunga. Kia tika kua pūruatia katoatia tō pātengi raraunga Moodle.</b>';
$string['dbmigrationdeprecateddb'] = '<font color=\"#ff0000\'>Kua heke tēnei pātengi raraunga ki tētahi pātengi raraunga UTF8 hōu, ā, kua deprecated. Whakakē koa i tō config.php ka whakamahi i te pātengi raraunga hōu mō tēnei moodle.</font>';
$string['dbmigrationdupfailed'] = 'I rahua te tārua pātengi raraunga pea me te hapa:<font color=\"#ff0000\"><pre>$a</pre></font>';
$string['dbsessions'] = 'Whakamahi te pātengi raraunga mo ngā mōhiohio wātū';
$string['debug'] = 'Patuirohia ngā karere';
$string['debugall'] = 'KATOA: Whakaatu te katoa o ngā karere patuira PHP pai';
$string['debugdeveloper'] = 'KAIWHAKAWHANAKE: ētahi atu karere patuiro o Moodle mō ngā kaiwhakawhanake';
$string['debugging'] = 'Patuirotanga';
$string['debugminimal'] = 'ITIITI: Whakaatu anake i ngā hapa matenui';
$string['debugnone'] = 'KORE: Kaua e whakaatu i ngā hapa, ngā whakatūpato rānei';
$string['debugnormal'] = 'ĀHUA TONU: Whakaatu i ngā hapa, ngā whakatūpato me ngā pānui';
$string['defaultallowedmodules'] = 'Taunoa ngā kōwae e āhei ana';
$string['defaultcourseroleid'] = 'Tūranga taunoa mō ngā kaiwhakamahi i roto kōhi';
$string['defaultrequestcategory'] = 'Kāwai taunoa mō ngā tono kōhi';
$string['defaultuserroleid'] = 'Tūranga taunoa mō ngā kaiwakamahi katoa';
$string['deleteunconfirmed'] = 'Muku i ngā kaiwhakamahi kāore i te tūturu whai muri';
$string['deleteuser'] = 'Muku kaiwhakamahi';
$string['density'] = 'Rōrahi';
$string['denyemailaddresses'] = 'Rohe īmērā kua whakakore';
$string['digestmailtime'] = 'He hāora hei tuku īmērā wete';
$string['displayloginfailures'] = 'Whakaatu i ngā hapa takiuru ki';
$string['docroot'] = 'Iomatua tuhinga Moodle';
$string['doctonewwindow'] = 'Whakatuwhera ki te matapihi hōu';
$string['download'] = 'Tikiake';
$string['edithelpdocs'] = 'Whakarerekē Ngā Tuhinga Āwhina';
$string['editlang'] = '<b>Whakakē</b>';
$string['editorbackgroundcolor'] = 'Tae papamuri';
$string['editorfontfamily'] = 'Whānau momotuhi';
$string['editorfontlist'] = 'Rārangi momotuhi';
$string['editorfontsize'] = 'Rahinga momotuhi';
$string['editorhidebuttons'] = 'Ngā pātene huna';
$string['editorkillword'] = 'Tatari hōputu kupu';
$string['editstrings'] = 'Whakarerekē Ngā Aho';
$string['enableajax'] = 'Whakahohe AJAX';
$string['enablecourserequests'] = 'Whakahohe i ngā tono kōhi';
$string['enableglobalsearch'] = 'Whakahohe i te rapu huri noa';
$string['enablerecordcache'] = 'Whakahohe Keteroki Pūkete';
$string['enablerssfeeds'] = 'Whakahohe i ngā whāngai RSS';
$string['enablestats'] = 'Whakahohe tatauranga';
$string['enabletrusttext'] = 'Whakahohe Ihirangi Whirinaki';
$string['environment'] = 'Taiao';
$string['environmenterrortodo'] = 'Me ea koe i ngā raru taiao katoa (hapa) i kitea i runga, i mua i te tāutatanga o tēnei putanga o Moodle!';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'e tūtohutia ana kia tāuta/whakahohe';
$string['environmentrecommendversion'] = 'putanga $a->needed hiahiatia ana e tūtohu ana, ā, kei te whakahaere koe i te $a->current';
$string['environmentrequireinstall'] = 'e hiahiatia ana kia tāuta/whakahohe.';
$string['environmentrequireversion'] = 'putanga $a->needed hiahiatia ana, ā, kei te whakahaere koe i te $a->current';
$string['environmentxmlerror'] = 'I hapa te pānui i ngā raraunga taiao ($a->error_code)';
$string['errors'] = 'Ngā hapa';
$string['errorsetting'] = 'Kāore i taea te tiaki tautuhinga:';
$string['errorwithsettings'] = 'Kāore ētahi tautuhinga i huri nā tētahi hapa:';
$string['experimental'] = 'Whakamātautau';
$string['extendedusernamechars'] = 'Whakaahei ngā pūāhua kua toro i roto i ngā ingoa kaiwhakamahi';
$string['filterall'] = 'Whakarerekē Ngā Aho Katoa';
$string['filtermatchoneperpage'] = 'Me tātari ōrite kia kotahi te wā mō ia whārangi';
$string['filtermatchonepertext'] = 'Me tātari ōrite kia kotahi te wā mō ia kuputuhi';
$string['filtersettings'] = 'Tautuhinga tātari';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Whakarerekē Ngā Kōnae Kua Tukuna Ake';
$string['forcelogin'] = 'Whakahau i ngā kaiwhakamahi kia takiuru';
$string['forceloginforprofiles'] = 'Whakahau i ngā kaiwhakamahi kia takiuru mō ngā kōtaha';
$string['forcetimezone'] = 'Whakahau rohe wā taunoa';
$string['framename'] = 'Ingoa tapa';
$string['frontpage'] = 'Whārangi Matua';
$string['frontpageloggedin'] = 'Tūemi o te whārangi matua ki te taki uru';
$string['fullnamedisplay'] = 'Hōputu Ingoa Katoa';
$string['gdversion'] = 'Putanga GD';
$string['generalsettings'] = 'Tautuhinga Ahuwhānui';
$string['globalsquoteswarning'] = '<p><strong>Whakatupato Haumaru</strong>: hei whakamaih tika i a Moodle, me <br />huri ētaih āhuatanga o ō tautuhinga PHP nei.<p/><p>Me <em>matua</em> whakatautuhi <code>register_globals=off</code> and/or <code>magic_quotes_gpc=on</code>. <br />Mēnā ka taea, me whakatautuhi <code>register_globals=off</code> hei whakapai ake i te <br /> haumaru whakatautuhi ahuwhānui, he mea pai hoki te tautuhinga <code>magic_quotes_gpc=on</code>.<p/><p>Ka whakahaerehia ēnei tautuhinga mā te whakarerekē i tō kōnae <code>php.ini</code>, Apache/IIS <br />whirihora, <code>.htaccess</code> rānei.</p>';
$string['gradebook'] = 'Pukamāka';
$string['gradebookroles'] = 'Rārangi kua māka';
$string['helpadminseesall'] = 'Ka kitea e ngā kaiwhakahaere ngā takahanga katoa o te maramataka rānei, aua takahanga rānei e whai pānga ana ki a rātou?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Whirihorahia ētahi āhuatanga o Moodle mō te maramataka me te wā/rā';
$string['helpforcetimezone'] = 'Ka taea e koe te whakaae kia tīpako motuhake ngā kaiwhakamahi i ō rātou rohewā ake, te whakahau rānei tētahi rohewā mō te katoa';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Mō ngā whakahōunga me ētahi atu mahi';
$string['helpstartofweek'] = 'Ko tēhea rangi te rangi tuatahi o te wiki i tō maramataka?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'E hia ngā rangi te taunoa ka rapu whaka-te-mua te maramataka i ngā takahanga e haere ake nei?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'E hia (te mōrahi) ngā takahanga te taunoa ka whakaaturia ki ngā kaiwhakamahi?';
$string['helpweekenddays'] = 'Ko ēhea rangi o te wiki ka tohua ki tētahi tae rerekē hei \"Wikiēne\".';
$string['hiddenuserfields'] = 'Hunaia ngā āpure kaiwhakamahi';
$string['htmleditor'] = 'Kaiwhakakē HTML';
$string['http'] = 'HTTP';
$string['httpsecurity'] = 'Haumaru HTTP';
$string['iconvrecommended'] = 'Kia pai ake ai te mahinga o te pae, me tāuta te puna ICONV (kei a koe), inā koa kei te tautoko tō pae i ngā reo rātini-kore.';
$string['importlangreminder'] = 'E tīmata ana te tukanga whakaheke pātengi raraunga. Me <b>taki uru anō</b> koe kia mana ai te whakapainga ake. Tāutatia koa ngā pōkai reo waehereao ināiatonunei mai i a Whakahaere->Reo->Taputapu Kawemai Reo <b>ā muri</b> i te otinga atu o te tukanga whakaheke pātengi raraunga.';
$string['importtimezones'] = 'Whakahōutia te rārangi katoa o ngā rohewā';
$string['importtimezonescount'] = '$a->count tāurunga i kawea mai i te $a->source';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Kāore he pūtake i kitea! (Auē taukuri e!)';
$string['includemoduleuserdata'] = 'Whakauru raraunga o te kaiwhakamahi kōwae';
$string['incompatibleblocks'] = 'He paraka hototahikore';
$string['install'] = 'Tāutatia te pōkai reo nei';
$string['installedlangs'] = 'Kua tāutatia ngā pōkai reo';
$string['invalidsection'] = 'Wāhanga muhu.';
$string['invaliduserchangeme'] = 'Kua rāhuitia te ingoakaiwhakamahi, ko \"huriau\" -- kāore e taea e koe tētahi pūkete te waihanga ki taua ingoa.';
$string['iplookup'] = 'Kaitiro wāhitau IP';
$string['lang'] = 'Reo taunoa';
$string['lang16notify'] = 'Mā Moodle 1.6, pai ake rānei ka taea e koe ngā pōkai reo te tāuta me te whakahōu, tika tonu mai i download.moodle.org mā te pāwhiri i te hononga e whai ake nei';
$string['langcache'] = 'Tahua reo keteroki';
$string['langedit'] = 'Whakakē reo';
$string['langimport'] = 'Taputapu kawe reo mai';
$string['langimportsuccess'] = 'Kua whakapai ake te pōkai reo';
$string['langlist'] = 'Ngā reo i runga i te tahua reo';
$string['langmenu'] = 'Whakaatu tahua reo';
$string['langpackremoved'] = 'Kua tangohia te pōkai reo';
$string['langpacks'] = 'Pōkai reo';
$string['langpackupdated'] = 'Kua tāuta tika te pōkai reo a$';
$string['languagesettings'] = 'Tautuhinga reo';
$string['langupdatecomplete'] = 'Kua oti te whakahōu i te pōkai reo';
$string['latexpreamble'] = 'Kupu whakamahuki o LaTeX';
$string['latexsettings'] = 'Ngā tautuhinga tāhuahua LaTeX';
$string['localetext'] = 'Tauwāhi puta noa i te pae';
$string['location'] = 'Tauwāhi';
$string['locationsettings'] = 'Tautuhinga tauwāhi';
$string['log'] = 'Ngā rangitaki';
$string['loginhttps'] = 'Whakamahia ngā HTTPS mō ngā takiurunga';
$string['loglifetime'] = 'Pupuri i ngā rangitaki mō';
$string['longtimenosee'] = 'Whakaputa i ngā kaiwhakamahi mai i ngā kōhi whai muri i';
$string['mail'] = 'Īmēra';
$string['maintfileopenerror'] = 'I hapa te whakatuwheratanga o ngā kōnae whakatikatika!';
$string['maintinprogress'] = 'E whakatikatika ana...';
$string['managelang'] = '<b>Whakahaere</b>';
$string['maxbytes'] = 'Rahinga kōnae tukuake mōrahi';
$string['maxeditingtime'] = 'Wā mōrahi hei whakakē whakairinga';
$string['mbstringrecommended'] = 'Hei whakapai ake i te mahinga o tō pae, me tāuta e koe te puna MBSTRING (kei a koe), inā koa kei te tautoko tō pae i ngā reo rātini-kore.';
$string['mediapluginavi'] = 'Whakahohea te tātari .avi';
$string['mediapluginflv'] = 'Whakahohea te tātari .flv';
$string['mediapluginmov'] = 'Whakahohea te tātari .mov';
$string['mediapluginmp3'] = 'Whakahohea te tātari .mp3';
$string['mediapluginmpg'] = 'Whakahohea te tātari .mpg';
$string['mediapluginram'] = 'Whakahohea te tātari .ram';
$string['mediapluginrm'] = 'Whakahohea te tātari .rm';
$string['mediapluginrpm'] = 'Whakahohea te tātari .rpm';
$string['mediapluginswf'] = 'Whakahohea te tātari .swf';
$string['mediapluginswfnote'] = 'Hei haumarutanga taunoa, kāore ngā kaiwhakamahi noa i te āhei ki te whakamauroto i ngā kōnae kōhiko swf.';
$string['mediapluginwmv'] = 'Whakahohea te tātari .wmv';
$string['messaging'] = 'Whakahohe i te pūnaha karere';
$string['misc'] = 'Ahanoa';
$string['modulesecurity'] = 'Haumarutanga kōwae';
$string['mustenablestats'] = 'Kāore anō kia whakahohe i ngā tatauranga i runga i tēnei pae.';
$string['mymoodle'] = 'Taku Moodle';
$string['mymoodleredirect'] = 'Whakahau i ngā kaiwhakamahi ki te whakamahi i Taku Moodle';
$string['mysql416bypassed'] = 'Engari, ka taea e koe tō MySQL 4.1.12 (pai ake rānei) te whakamahi tonu mēnā kei te whakamahi tō pae i ngā reo (rātini) iso-8859-1 ANAKE.';
$string['mysql416required'] = 'Me whiwhi putanga MySQL 4.1.16 kia āhei ai ngā raraunga katoa te whakatahuri ki UTF-8 ā muri ake nei.';
$string['nobookmarksforuser'] = 'Kāore ō tohuwāhi.';
$string['nolangupdateneeded'] = 'E hōu tonu ana āu pōkai reo katoa, kāore he take mō te whakahōu';
$string['nonewsettings'] = 'Kāore ngā tautuhinga hōu i whakauru i tēnei whakahōunga.';
$string['nonexistentbookmark'] = 'Kāore kau he tohuwāhi i tono koe.';
$string['noreplyaddress'] = 'Wāhitau whakautu-kore';
$string['noresults'] = 'Kāore i kitea.';
$string['notifications'] = 'Ngā pānui';
$string['notifyloginfailures'] = 'Īmēra ngā hapa takiuru ki';
$string['notifyloginthreshold'] = 'Paepae mō ngā pānui īmēra';
$string['notloggedinroleid'] = 'Rārangi mō ngā manuhiri';
$string['opentogoogle'] = 'Whakatuwhera ki Google';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Kārere taurima kōwhiringa';
$string['order1'] = 'Tuatahi';
$string['order2'] = 'Tuarua';
$string['order3'] = 'Tuatoru';
$string['order4'] = 'Tuawhā';
$string['pathconvert'] = 'Ara o te ā-rua <i>convert</i>';
$string['pathdvips'] = 'Ara o te ā-rua <i>dvips</i>';
$string['pathlatex'] = 'Ara o te ā-rua <i>latex</i>';
$string['pathtoclam'] = 'ara clam AV';
$string['pathtodu'] = 'Ara ki du';
$string['pathtopgdump'] = 'Ara ki te pg_dump';
$string['pathtopgdumpdesc'] = 'Mēnā neke atu i te kotahi ngā pg_dump kei runga i tō pūnaha, me tāuru e koe tēnei (hei tauira ake mēnā neke atu i te kotahi ngā putanga postgresql kua tāutatia)';
$string['pathtopgdumpinvalid'] = 'He ara muhu ki te pg_dump - he ara hē, kāore e taea te kawe rānei';
$string['pathtopsql'] = 'Ara ki psql';
$string['pathtopsqldesc'] = 'Mēnā neke atu i te kotahi ngā psql kei runga i tō pūnaha, me tāuru e koe tēnei (hei tauira ake mēnā neke atu i te kotahi ngā putanga postgresql kua tāutatia)';
$string['pathtopsqlinvalid'] = 'He ara muhu ki te psql - he ara hē, kāore e taea te kawe rānei';
$string['pathtounzip'] = 'Ara hei wherawhera';
$string['pathtozip'] = 'Ara hei kakati';
$string['perfdebug'] = 'Mōhiohio mahinga';
$string['performance'] = 'Mahinga';
$string['pgcluster'] = 'Rāpoi PostgreSQL';
$string['pgclusterdescription'] = 'He tawhā rāpoi/putanga PostgreSQL mō ngā mahinga rārangi tono. Mēnā kotahi noa iho te postgresql kei runga i tō pūnaha, kāore koe i te tino mōhio he aha tērā rānei, me waiho kia pātea.';
$string['php50restricted'] = 'He maha ngā raruraru e mōhiotia nei tō te PHP 5.0.x, whakapaingia aketia koa ki 5.1.x, e hoki rānei koa ki 4.3.x, 4.4.x rānei';
$string['pleaseregister'] = 'Rēhitatia koa tō pae hei tango i tēnei pātene';
$string['plugins'] = 'Ngā kōwae';
$string['protectusernames'] = 'Pare i ngā ingoa kaiwhakamahi';
$string['proxyhost'] = 'Hautū takawaenga';
$string['proxyport'] = 'Tauranga takawaenga';
$string['quarantinedir'] = 'Whaiaronga taratahi';
$string['releasenoteslink'] = 'Kia whai mōhiohio mō tēnei putanga o Moodle, pānuitia koa ngā <a target=\"_new\" href=\"$a\">Pānui Mōhiohio</a> kei runga i te ipurangi.';
$string['remotelangnotavailable'] = 'Kāore e taea e mātou te reo pōkai te tāuta auanoa, nā te mea kāore e taea e Moodle te hono atu ki download.moodle.org. Tikinaake koa te (ngā) kōnae kōtui tika mai i te rārangi e whai ake nei, tāruatia ki tō whaiaronga $a, ā, whewheratia-ā-ringa.';
$string['renameerrors'] = 'He hapa tō te whakaingoa anō';
$string['restrictbydefault'] = 'Whakawhāiti ngā kōwae hei taunoa';
$string['restrictmodulesfor'] = 'Whakawhāiti ngā kōwae mō';
$string['riskconfig'] = 'Ka teae e ngā kaiwhakamahi te huri i te whirihoratanga me te āhua o te pae';
$string['riskmanagetrust'] = 'Ka taea e ngā kaiwhakamahi te huri i ngā tautuhinga whirinaki o ētahi atu kaiwhakamahi';
$string['riskpersonal'] = 'Ka taea e ngā kaiwhakamahi te whai āheitanga ki ngā mōhiohio tūmataiti o ētahi atu kaiwhakamahi';
$string['riskspam'] = 'Ka taea e ngā kaiwhakamahi te tuku parahiko ki ngā kaiwhakamahi pae, ki ētahi atu rānei';
$string['riskxss'] = 'Ka taea e ngā kaiwhakamahi te tāpiri kōnae me ngā kupu hei whakaahei i te whakawhiti hōtuhi ki ngā pae (XSS)';
$string['runclamavonupload'] = 'Whakamahi i te clam AV ki ngā kōnae kua tukuake';
$string['savechanges'] = 'Tiaki ngā huringa';
$string['search'] = 'Rapu';
$string['searchresults'] = 'Rapu i ngā hua';
$string['secureforms'] = 'Whakamahi i tētahi atu momo mea haumaru';
$string['security'] = 'Haumaru';
$string['server'] = 'Tūmau';
$string['sessioncookie'] = 'Kuhimua pihikete';
$string['sessioncookiepath'] = 'Ara pihikete';
$string['sessionhandling'] = 'Whakahaerenga Wātū';
$string['sessiontimeout'] = 'Wāhiki';
$string['showblocksonmodpages'] = 'Whakaaturia ngā paraka ki ngā whārangi moodle';
$string['simpletest'] = 'Ngā whakamātautau wāhanga';
$string['sitelangchanged'] = 'I tīni pai te tautuhinga reo o te pae';
$string['sitemailcharset'] = 'Rōpu Tīwae';
$string['sitemaintenance'] = 'Kei te whakatikatikatia tēnei pae, nō reira, kāore i te wātea.';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Aratau Taurima';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Kua monokia te aratau taurima, ā, kua tīmata anō te haere o te pae nei.';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Kei roto tō pae i te aratau taurima (ko ngā kaiwhakahaere anake ka āhei ki te takiuru, te whakamahi rānei i te pae.';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'Kei roto tō pae i te aratau taurima (ko ngā kaiwhakahaere anake ka āhei ki te takiuru). Hei whakahoki anō tēnei pae kia mahia noa, <a href=\"maintenance.php\">monokia te aratau taurima</a>.';
$string['sitepolicies'] = 'Kaupapahere pae';
$string['sitepolicy'] = 'URL kaupapahere pae';
$string['sitesectionhelp'] = 'Ki te tīpako, ka whakaaturia tētahi wāhanga kaupapa ki te whārangi matua o te pae';
$string['slasharguments'] = 'Whakamahia ngā tohenga rītaha';
$string['smtphosts'] = 'Ngā hautū SMTP';
$string['smtppass'] = 'Kupuhipa SMTP';
$string['smtpuser'] = 'Ingoa kaiwhakamahi SMTP';
$string['stats'] = 'Tatauranga';
$string['statsfirstrun'] = 'Wehenga tukatuka mōrahi';
$string['statsmaxruntime'] = 'Wā haerenga mōrahi';
$string['statsruntimestart'] = 'Haere';
$string['statsuserthreshold'] = 'Paepae kaiwhakamahi';
$string['stickyblocks'] = 'Ngā paraka piripiri';
$string['stickyblockscourseview'] = 'Whārangi kōhi';
$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Mēnā kei roto kē nei tētahi o ngā paraka e tāpirihia nei e koe, ka puta tārite mai.<br />Ka kore e taea te paraka kua pinea te whakatika, ko te tārite anake te mea e taea ana.';
$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Tāku Moodle';
$string['stickyblockspagetype'] = 'Momo whārangi hei whirihora';
$string['systempaths'] = 'Ngā Ara Pūnaha';
$string['tabselectedtofront'] = 'mō ngā ripanga whai ripa, ka whakanōhia ki mua, te haupae kei roto ko te tūtohu e tīpakohia nei';
$string['tabselectedtofronttext'] = 'Mau mai te rārangi ripa kua tīpakohia ki mua';
$string['themelist'] = 'Rārangi kaupapa';
$string['themeselector'] = 'Kaitīpako kaupapa';
$string['themesettings'] = 'Tautuhinga kaupapa';
$string['therewereerrors'] = 'I kitea he hapa i roto i tō raraunga';
$string['timezone'] = 'Rohewā taunoa';
$string['timezoneforced'] = 'He mea whakahau tēnei nā te kaiwhakahaere pae';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Whakahautia kia whakamahia e ngā kaiwhakamahi katoa';
$string['timezonenotforced'] = 'Ka taea e ngā kaiwhakamahi tō rātou rohewā ake te kōwhiri.';
$string['unbookmarkthispage'] = 'tango i te tohuwāhi o tēnei whārangi';
$string['unicoderecommended'] = 'E tūtohitia ana te penapena i ō raraunga katoa hei Unicode (UTF-8). Ko te tikanga me mahi i ngā tāutatanga hōu ki ngā pātengi raraunga ko te pūāhua taunoa he Unicode. Mēnā e whakahōu ana koe, me mahi i te tuka heke UTF8 (tirohia te whārangi Whakahaere).';
$string['unicoderequired'] = 'E hiahiatia ana kia penapena koe i ō raraunga katoa ki te hōputu Unicode (UTF-8). Ko te tikanga me mahi i ngā tāutatanga hōu ki ngā pātengi raraunga ko te pūāhua taunoa he Unicode. Mēnā e whakahōu ana koe, me mahi i te tuka heke UTF8 (tirohia te whārangi Whakahaere).';
$string['unicodeupgradenotice'] = 'I roto o Moodle 1.6 kua whakahekea e mātou ngā reo ki Waehereao. Hei whakaoti i te whakapainga ake mō tēnei pae, me whakatahuri koe ngā raraunga katoa o tō pātengi raraunga kia Waehereao ai mā te whakamahi i tā mātou hōtuhi whakaheke. <a href=\"utfdbmigrate.php\">Pāhwiritia tēnei hei whakahaere i te hōtuhi whakaheke ināianei</a>!';
$string['uninstall'] = 'Tangohia te pōkai reo nei';
$string['uninstallconfirm'] = 'E tata ana koe ki te tango i te pōkai reo o $a, kei te tika tēnei?';
$string['unsupported'] = 'Kāore i te tautokohia';
$string['updateaccounts'] = 'Whakahōungia ake ngā pūkete tīariari';
$string['updatecomponent'] = 'Whakahōu Wae';
$string['updatelangs'] = 'Whakahōungia ake ngā pōkai reo-ā-rohe katoa';
$string['updatetimezones'] = 'Rohewā kua whakahōu';
$string['upgradeforumread'] = 'Kua tāpirihia he āhuatanga hōu ki te Moodle 1.5 hei aroturuki i ngā whakairinga huinga kua pānuitia/kāore anō kia pānuitia.<br />Hei whakamahi koe i tēnei āhuatanga me <a href=\"$a\">whakahōu ō ripanga</a>.';
$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Kua tāpirihia he āhuatanga hōu ki te Moodle 1.5 hei aroturuki i ngā whakairinga huinga kua pānuitia/kāore anō kia pānuitia. Hei whakamahi koe i tēnei āhuatanga me whakahōu ō ripanga ki ngā mōhiohio aroturuki mō ngā whakairinga onāianei. Mēnā he iti te rahinga o tō pae, ka roa rawa, ā, ka taumaha tēnei mō te pātengi raraunga, nō reira me whakahōu i ngā wā he iti te whakamahinga. Ahakoa tonu, ka haere tonu tō pae i roto i te whakahōunga, ā, kāore hoki ngā kaiwhakamahi e whakararua. Inā tīmatahia te whakahōunga, waiho kia oti katoa (waiho tō matapihi pūtirotiro kia tuwhera tonu). Heoi ki te katia pokerehū te matapihi, kaua e āwangawanga, ka taea te tīmata anō.<br /><br />Me tīmata te whakahōu ināianei?';
$string['upgradelogs'] = 'Me whakapai ake āu rangitaki tawhito kia mahi pai katoa ai. <a href=\"$a\">Mōhiohio atu anō</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Kātahi anō te mahi penapena rangitaki ka tīni. Me whakapai ake āu rangitaki tawhito katoa hei tiro-ā-ngohe i āu rangitaki tawhito. Mēnā he iti te rahinga o tō pae, ka roa rawa (hei tauira: ētahi hāora), ā, he taumaha tēnei mō te pātengi raraunga i runga i ngā pae nui. Ki te tīmata koe i tēnei aratuka me waiho kia mutu rā anō (mā te waiho i te matapihi pūtirotiro kia tuwhera). Kaua e māharahara - ka haere pai tō pae mō ētahi atu tāngata i te wā e whakapai ake ana ngā rangitaki.<br /><br />Me whakapai ake āu rangitaki ināianei?';
$string['upgradesettings'] = 'Ngā tautuhinga hōu';
$string['upgradesettingsintro'] = 'Ko ngā tautuhinga e whakaatu ana ki raro i tāpirihia i te whakahōunga o Moodle. Mahia ngā huringa ki ngā taunoa kātahi ka pāwhiri i te &quot;Save settings&quot; kei raro i te whārangi.';
$string['upgradesure'] = 'Kua tīni āu kōnae Moodle, ā, e tata ana koe ki te whakapai aunoa ake i tō tūmau ki tēnei putanga: <br /><br /><strong>$a</strong> <br /><br />Ki te mahi pēnei mai koe kāore e taea te hoki atu. <br /><br />Me whakapai ake tēnei tūmau ki tēnei putanga?';
$string['upgradingdata'] = 'Whakahōungia ana te raraunga';
$string['upgradinglogs'] = 'Whakahōungia ana te raraunga';
$string['upwards'] = 'whakarunga';
$string['usehtmleditor'] = 'Whakamahia te kaiwhakakē HTML';
$string['useraccountupdated'] = 'Kua whakahōungia te kaiwhakamahi';
$string['userlist'] = 'Pūtiro i te rārangi o ngā kaiwhakamahi';
$string['userpolicies'] = 'Ngā kaupapahere kaiwhakamahi';
$string['userrenamed'] = 'Kua whakaingoa anōtia te kaiwhakamahi';
$string['users'] = 'Ngā kaiwhakamahi';
$string['userscreated'] = 'Kua waihangaia ngā kaiwhakamahi';
$string['usersrenamed'] = 'Kua whakaingoa anōtia ngā kawhakamahi';
$string['usersupdated'] = 'Kua whakahōungia ngā kaiwhakamahi';
$string['validateerror'] = 'Kāore tēnei uara i te tika:';

?>