View of /lang/mi_wwow_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id: assignment.php,v 1.2 2007/03/26 22:09:43 koenr Exp $ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.7+ (2006101009)


$string['allowdeleting'] = 'Whakaahei ngā mukunga';
$string['allowmaxfiles'] = 'Tau mōrahi o ngā kōnae kua tukuake';
$string['allownotes'] = 'Whakaahei ngā tuhipoka';
$string['allowresubmit'] = 'Whakaaetia he tukunga anō';
$string['assignment:grade'] = 'Mākahia te aromatawai';
$string['assignment:submit'] = 'Tuku i te aromatawai';
$string['assignment:view'] = 'Tiro i te aromatawai';
$string['assignmentdetails'] = 'Ngā Taipitopito Taumahi';
$string['assignmentmail'] = 'Kua tukua e $a->teacher he urupare mō tō tukunga o te taumahi \'$a->assignment\'.  Kua āpitihia ki tō tukunga taumahi nā: $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = 'Kua tukua e $a->teacher he urupare mō tō tukunga o te taumahi \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br /> Kua āpitihia ki tō <a href=\"$a->url\"> tukunga taumahi</>.';
$string['assignmentname'] = 'Ingoa Taumahi';
$string['assignmenttype'] = 'Momo Taumahi';
$string['availabledate'] = 'Wātea ana mai i te';
$string['comment'] = 'Pitopito Kōrero';
$string['commentinline'] = 'Pitopito Kōrero o roto';
$string['configitemstocount'] = 'He aha ngā momo tūemi ka kaute ai i roto i ngā taumahi tuihono kua tukuna mai e ngā ākonga';
$string['configmaxbytes'] = 'Ko te rahi mōrahi taunoa mō ngā taumahi katoa i tēnei pae (i runga anō i ngā mōrahi akotanga me ētahi atu tautuhinga paetata)';
$string['confirmdeletefile'] = 'E tika ana kia muku i tēnei kōnae?<br /><strong>$a</strong>';
$string['deletefilefailed'] = 'I rahua te mukunga o te kōnae.';
$string['description'] = 'Whakaahuatanga';
$string['draft'] = 'Tauira';
$string['duedate'] = 'Rā Whakaoti';
$string['duedateno'] = 'Kāore he rā whakaoti';
$string['early'] = 'Moata $a';
$string['editmysubmission'] = 'Whakarerekē Taku Tukunga';
$string['emailstudents'] = 'Ngā īmēra matohi ki ngā ākonga';
$string['emailteachermail'] = 'Kua whakahōuhia e $a->username ana tukunga mō te taumahi $a->assignment\'.  E wātea ana i konei: $a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = 'Kua whakahōuhia e $a->username ana tukunga taumahi mō te taumahi <i>\'$a->assignment</i><br/><br/>\'E <a href=\"$a->url\">wātea ana i te pae tukutuku</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Ngā īmēra matohi ki ngā kaiako';
$string['emptysubmission'] = 'Kāore anō koe kia tuku mahi mai';
$string['existingfiledeleted'] = 'Kua mukua te kōnae o nāianei: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'I rahua te whakahōu urupare tukunga mō te kaiwhakamahi a $a';
$string['feedback'] = 'Urupare';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Urupare mai i te $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Kua whakahōuhia ngā urupare tukunga mō ngā tāngata $a';
$string['graded'] = 'Kua mākahia';
$string['guestnosubmit'] = 'Aroha mai, kāore e taea e ngā manuhiri te tuku atu i tētahi taumahi. Me takiuru/ rēhita koe kia tuku whakautu ai';
$string['guestnoupload'] = 'Taihoa koa, kāore e taea e te manuwhiri te tukuake.';
$string['helpoffline'] = '<p>He pai tēnei inā whakamahia te taumahi i waho atu o moodle.  Tērā pea kei wāhi kē i te ipurangi, kanohi-ki-te-kanohi rānei.</p><p>Ka kitea e ngā ākonga he whakaahuatanga o te taumahi, engari kāore e taea te tukuake, te aha rānei. Ka haere tonu noa te mahi māka, ā, ka whiwhi pānui ngā ākonga mō ā rātou māka.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Tohutohu ai tēnei momo taumahi i ngā kaiwhakamahi ki te whakatika kuputuhi mā ngā utauta whakatika pūnoa. Ka taea e ngā kaiako te māka, te tāpiri kōrero, te huri rānei mā te ipurangi.</p><p>(Mēnā koe e rata ana ki ngā putanga tawhito o Moodle, he ōrite ki te kōwae Tuhitaka.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p> Mā tēnei momo taumahi e taea ai e ia kaiuru te tuku ake i tētahi, ētahi rānei o ngā momo kōnae katoa. Tērā pea he tuhinga Word, he atahanga, he whārangi ipurangi kua kakatia, he aha kē rānei.';
$string['helpuploadsingle'] = 'Mā tēnei momo taumahi e āhei ai ia kaiuru ki te tukuake i tētahi kōnae, ahakoa he aha.</p> <p>Tērā pea he tuhinga, he atahanga, he pae tukutuku kua kakatia, he aha kē rānei.</p>';
$string['hideintro'] = 'Hunaia te whakaahuatanga i mua i te rā wātea';
$string['late'] = 'Tūreiti $a';
$string['maximumgrade'] = 'Māka Mōrahi';
$string['maximumsize'] = 'Rahi Mōrahi';
$string['modulename'] = 'Taumahi';
$string['modulenameplural'] = 'Ngā Taumahi';
$string['newsubmissions'] = 'Ngā taumahi kua tukua';
$string['noassignments'] = 'Karekau he mahi i tēnei wā';
$string['noattempts'] = 'Kāore anō kia torohia atu tēnei taumahi';
$string['nofiles'] = 'Kāore he kōnae i tuku';
$string['nofilesyet'] = 'Kāore anō kia tuku kōnae';
$string['notavailableyet'] = 'Kāore tēnei aromatawai i te wātea i tēnei wā.<br/>Ka whakaaturia ngā tohutohu aromatawai ki konei i te rā o raro.';
$string['notes'] = 'Ngā Tuhipoka';
$string['notesempty'] = 'Kāore e whakaaetia ana te urunga atu';
$string['notesupdateerror'] = 'He hapa i te whakahōunga o ngā tuhipoka';
$string['notgradedyet'] = 'Kāore anō kia mākahia';
$string['notsubmittedyet'] = 'Kāore anō kia tukua';
$string['onceassignmentsent'] = 'Inā tuku te taumahi kia mākahia, ka kore e taea e koe te muku, āpiti atu rānei i te (ngā) kōnae.';
$string['overwritewarning'] = 'Kia tūpato: mā te tukuake anō e WHAKAHŌU tō tukunga o nāianei';
$string['pagesize'] = 'Ngā tukunga ka whakaatuhia mō ia whārangi';
$string['preventlate'] = 'Aukatia te tukunga tūreiti';
$string['quickgrade'] = 'Whakaaetia te māka tere';
$string['responsefiles'] = 'Ngā kōnae whakahoki';
$string['reviewed'] = 'Kua tiro anō';
$string['saveallfeedback'] = 'Tiaki Aku Urupare Katoa';
$string['sendformarking'] = 'Tukuna kia mākahia';
$string['submission'] = 'Tukunga';
$string['submissiondraft'] = 'Tauira tukunga';
$string['submissionfeedback'] = 'Urupare Tukunga';
$string['submissions'] = 'Ngā Tukunga';
$string['submissionsaved'] = 'Kua tiakina ō huringa';
$string['submissionsnotgraded'] = 'Kāore i mākahia ngā tukunga $a';
$string['submitassignment'] = 'Tukua tō taumahi mā tēnei puka';
$string['submitedformarking'] = 'I tuku kē te aromatawai hei māka, ā, kāore e taea te whakahōu';
$string['submitformarking'] = 'Tukuna te taumahi kia mākahia';
$string['submitted'] = 'Kua Tukua';
$string['submittedfiles'] = 'Ngā kōnae kua tuku';
$string['typeoffline'] = 'Mahi Tuimotu';
$string['typeonline'] = 'Kuputuhi Tuihono';
$string['typeupload'] = 'He mea tukuake atu anō i ngā koonae';
$string['typeuploadsingle'] = 'Tukua ake he kōnae kotahi';
$string['unfinalize'] = 'Hoki ki te tauira';
$string['uploadbadname'] = 'He pūāhua rerekē i tēnei kōnae, ā, kāore i taea te tukuake';
$string['uploadedfiles'] = 'Kua tukua ake ngā kōnae';
$string['uploaderror'] = 'I puta mai he hapa i te tiakinga o te kōnae i te tūmau';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'I tukua ake te kōnae engari kāore i taea te whakahōu tō tukunga!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Aroha mai, he nui rawa tēnā kōnae ($a paita te mōrahi)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Kāore i kitea he kōnae - i tīpakohia tētahi hei tukunga ake?';
$string['uploadnotregistered'] = 'I tukua tika ake te \'$a\' engari kāore i rēhitatia te tukunga!';
$string['uploadsuccess'] = 'I tukua tika ake te \'$a\'';
$string['viewfeedback'] = 'Tiro ngā māka taumahi me ngā urupare';
$string['viewsubmissions'] = 'Tiro ngā taumahi tuku $a';
$string['yoursubmission'] = 'Tō Tukunga';

?>