View of /lang/pl_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.5+ (Build: 20091014) (2007101553)


$string['allowdeleting'] = 'Zezwalaj na kasowanie przesłanych plików';
$string['allowmaxfiles'] = 'Maksymalna liczba plików, które można przesłać';
$string['allownotes'] = 'Zezwalaj na zamieszczanie przypisów do oddawanego zadania';
$string['allowresubmit'] = 'Zezwalaj na ponowne przesłanie';
$string['alreadygraded'] = 'Twoje zadanie zostało już ocenione więc ponowne przesłanie go nie jest możliwe.';
$string['assignment:grade'] = 'Oceń zadanie';
$string['assignment:submit'] = 'Zgłoś zadanie';
$string['assignment:view'] = 'Zobacz zadanie';
$string['assignmentdetails'] = 'Szczegóły zadania';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher przesłał informację zwrotną do Twojego zadania \'$a->assignment\'

Informację zwrotną znajdziesz jako załącznik do zadania:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher zamieścił informację zwrotną do oddanego zadania \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Znajdziesz ją jako załącznik do <a href=\"$a->url\">oddanego zadania</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nazwa zadania';
$string['assignmenttype'] = 'Typ zadania';
$string['availabledate'] = 'Dostępne od';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Wystąpił błąd. Pliki nie mogą zostać usunięte.';
$string['comment'] = 'Komentarz';
$string['commentinline'] = 'Komentarz wewnątrzliniowy';
$string['configitemstocount'] = 'Co ma być traktowane jako oddane zadanie w zadaniu online.';
$string['configmaxbytes'] = 'Standardowy dopuszczalny rozmiar zadania dla wszystkich zadań (zależy od limitów w kursach i innych lokalnych ustawień)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Każdy może zobaczyć powiadomienia o przesłanych zadaniach w ostatnich raportach aktywności.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Czy na pewno chcesz skasować plik?<br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Usuń wszystkie przesłane zadania';
$string['deletefilefailed'] = 'Skasowanie pliku nie powiodło się';
$string['description'] = 'Opis';
$string['draft'] = 'Wersja robocza';
$string['duedate'] = 'Termin oddania';
$string['duedateno'] = 'Brak terminu oddania';
$string['early'] = '$a wcześniej';
$string['editmysubmission'] = 'Edytuj moje zadanie';
$string['emailstudents'] = 'Wyślij powiadomienie do studentów';
$string['emailteachermail'] = '$a->username uaktualnił oddane zadanie \'$a->assignment\'

Zadanie jest dostępne tutaj:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username uaktualnił oddane zadanie \'$a->assignment\'</i><br /><br />

Zadanie <a href=\"$a->url\">jest dostępne na stronie</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Wyślij powiadomienie do nauczycieli';
$string['emptysubmission'] = 'Jeszcze nie oddałeś zadania';
$string['enableemailnotification'] = 'Przesłać e-maile z powiadomieniami';
$string['existingfiledeleted'] = 'Plik został usunięty: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Nie powiodło się uaktualnienie informacji zwrotnej do zadania użytkownika $a';
$string['feedback'] = 'Informacja zwrotna';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Informacja zwrotna od $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Uaktualnienie informacji zwrotnych do $a oddanych zadań';
$string['finalize'] = 'Nie ma więcej przesłanych zadań';
$string['finalizeerror'] = 'Wystąpił błąd. Przesłanie zadania nie mogło zostać zakończone.';
$string['graded'] = 'Ocenione';
$string['guestnosubmit'] = 'Goście nie mają uprawnień, by oddawać zadania. Należy zalogować się / zarejestrować, by oddać zadanie';
$string['guestnoupload'] = 'Goście nie mają uprawnień, by przesyłać pliki';
$string['helpoffline'] = '<p>Ta opcja jest przydatna, gdy zadanie wykonywane jest poza Moodle, w internecie bądź podczas spotkania face-to-face.</p><p>Studenci widzą opis zadania, lecz nie mogą przesłać pliku ani zamieścić tekstu. Jak w innych typach zadania, studenci otrzymują powiadomienie o wystawionych ocenach.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Ten typ zadania wymaga od użytkownika edycji tekstu przy użyciu standardowych narzędzi edycji. Nauczyciele mogą oceniać zadania online, a także dodawać komentarze śródliniowe i wprowadzać zmiany.</p><p>
(Osoby znające poprzednie wersje Moodle zauważą, że ten typ Zadania działa w ten sam sposób, co dawny moduł Dziennik.)';
$string['helpupload'] = '<p>Ten typ zadania pozwala każdemu uczestnikowi załadować jeden lub więcej plików w dowolnym formacie. 
Mogą to być pliki tekstowe, obrazki, spakowana strona internetowa lub pliki innych formatów.</p>
<p>Ten typ zadania umożliwia też przesłanie wielu plików - można je przesyłać przed ostatecznym oddaniem zadania, dzięki czemu nauczyciele mogą zadać uczestnikom kursu analizę prac innych osób przed ich ocenieniem.</p>
<p> Uczestnicy mogą opisywać przesłane pliki, określać stan zaawansowania pracy lub zamieszczać inne informacje.</p>
<p>Oddanie tego typu zadania musi zostać ręcznie sfinalizowane przez uczestnika. Pliki są dostępne do wglądu przed ostatecznym oddaniem zadania - nieskończone wersje zadania są oznaczone jako Szkic. Można też zastąpić każde nieocenione zadanie zamieszczonym wcześniej szkicem.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Ten typ zadania pozwala każdemu uczestnikowi kursu przesłać jeden plik dowolnego typu.</p> <p>Może to być dokument tekstowy, zdjęcie lub plik zarchiwizowany.</p>';
$string['hideintro'] = 'Ukryj opis przed udostępnieniem zadania';
$string['itemstocount'] = 'Liczba';
$string['late'] = '$a późno';
$string['maximumgrade'] = 'Maksymalna ocena';
$string['maximumsize'] = 'Maksymalny rozmiar';
$string['modulename'] = 'Zadanie';
$string['modulenameplural'] = 'Zadania';
$string['newsubmissions'] = 'Oddane zadania';
$string['noassignments'] = 'Nie zamieszczono jeszcze żadnych zadań';
$string['noattempts'] = 'Nikt jeszcze nie oddał zadania';
$string['nofiles'] = 'Żaden plik nie został przesłany';
$string['nofilesyet'] = 'Żaden plik nie został przesłany';
$string['nomoresubmissions'] = 'Dalsze przesłanie plików nie jest możliwe';
$string['nosubmitusers'] = 'Nie ma więcej użytkowników z uprawnieniami do przesłania tego zadania.';
$string['notavailableyet'] = 'Przepraszamy, to zadanie jeszcze nie jest dostępne.<br />Instrukcje do zadania zostaną wyświetlone w dniu podanym poniżej.';
$string['notes'] = 'Notatki';
$string['notesempty'] = 'Brak wpisu';
$string['notesupdateerror'] = 'Błąd podczas aktualizacji notatki';
$string['notgradedyet'] = 'Jeszcze nie ocenione';
$string['notsubmittedyet'] = 'Jeszcze nie oddane';
$string['onceassignmentsent'] = 'Po wysłaniu zadania do oceny, nie będzie możliwości skasowania lub dołączenia plików. Czy chcesz kontynuować?';
$string['overwritewarning'] = 'Uwaga! Ponowne przesłanie pliku usunie poprzednio przesłany plik';
$string['pagesize'] = 'Liczba zadań wyświetlanych na jednej stronie';
$string['preventlate'] = 'Zapobiegaj przesyłaniu zadań po terminie';
$string['quickgrade'] = 'Zezwól na szybkie ocenianie';
$string['responsefiles'] = 'Pliki odpowiedzi';
$string['reviewed'] = 'Przejrzane';
$string['saveallfeedback'] = 'Zachowaj moją informację zwrotną';
$string['sendformarking'] = 'Wyślij do oceny';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Pokaż ostatnio przesłane zadania';
$string['submission'] = 'Oddane zadanie';
$string['submissiondraft'] = 'Wersja robocza oddawanego zadania';
$string['submissionfeedback'] = 'Informacja zwrotna do oddanych zadań';
$string['submissions'] = 'Oddane zadania';
$string['submissionsaved'] = 'Zmiany zostały zachowane';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a nieocenionych zadań';
$string['submitassignment'] = 'Oddaj zadanie przy użyciu formularza';
$string['submitedformarking'] = 'Zadanie zostało już zgłoszone do oceny i nie może być zaktualizowane.';
$string['submitformarking'] = 'Ostateczne zgłoszenie do oceny zadania';
$string['submitted'] = 'Oddane';
$string['submittedfiles'] = 'Przesłane pliki';
$string['trackdrafts'] = 'Włącz funkcję \'Wyślij do oceny\'';
$string['typeoffline'] = 'Zadanie offline';
$string['typeonline'] = 'Tekst online';
$string['typeupload'] = 'Zaawansowane ładowanie plików';
$string['typeuploadsingle'] = 'Prześlij plik';
$string['unfinalize'] = 'Powrót do wersji roboczej';
$string['unfinalizeerror'] = 'Wystąpił błąd i ta przesyłka nie może został przywrócona do wersji roboczej';
$string['uploadbadname'] = 'Nazwa pliku zawiera znaki, które nie pozwalają go przesłać';
$string['uploadedfiles'] = 'Przesłane pliki';
$string['uploaderror'] = 'Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku na serwerze';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Plik został przesłany, lecz nie udało się zapisać faktu przesłania pliku';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Zbyt duży plik (max. rozmiar pliku to $a bajtów)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nie odnaleziono żadnego pliku - czy zaznaczyłeś plik przed przesyłaniem?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' został przesłany poprawnie, ale fakt ten nie został zarejestrowany';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' został przesłany';
$string['viewfeedback'] = 'Oglądaj oceny i informacje zwrotne zadania';
$string['viewsubmissions'] = 'Oglądaj $a oddanych zadań';
$string['yoursubmission'] = 'Twoje przesłane zadanie';

?>