View of /lang/pt_br_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.2+ (Build: 20080903) (2007101522)


$string['allowdeleting'] = 'Permitir cancelamento';
$string['allowmaxfiles'] = 'Número máximo de archivos carregados';
$string['allownotes'] = 'Permitir notas';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir novo envio';
$string['alreadygraded'] = 'A sua tarefa já foi avaliada. Não é possível enviar outros documentos.';
$string['assignment:grade'] = 'Avaliar tarefa';
$string['assignment:submit'] = 'Enviar tarefa';
$string['assignment:view'] = 'Ver tarefa';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalhes da tarefa';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher escreveu comentários sobre a seguinte tarefa que você apresentou: \'$a->assignment\'

Leia os comentários anexos à tarefa:

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher escreveu comentários sobre a seguinte tarefa que você apresentou: \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Leia os <a href=\"$a->url\">comentários anexos à tarefa</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nome da tarefa';
$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarefa';
$string['availabledate'] = 'Disponível a partir de';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Erro: os arquivos não foram apagados';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentinline'] = 'Comentário inserido na frase';
$string['configitemstocount'] = 'Tipo de elemento a ser considerado como envio em tarefas online.';
$string['configmaxbytes'] = 'Maior tamanho definido para todas as tarefas do site (sujeita aos limites do curso e às configurações locais).';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Todos podem ver listas de novos envios no relatório de atividades recentes';
$string['confirmdeletefile'] = 'Tem certeza que quer cancelar este arquivo?
<br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Apagar todos os arquivos enviados';
$string['deletefilefailed'] = 'Não foi cancelado o arquivo';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['draft'] = 'Esboço';
$string['duedate'] = 'Data de entrega';
$string['duedateno'] = 'Nenhuma data de entrega';
$string['early'] = '$a antecipado';
$string['editmysubmission'] = 'Editar o documento enviado';
$string['emailstudents'] = 'Avisos por email para cursistas';
$string['emailteachermail'] = '$a->username atualizou a sua tarefa \'$a->assignment\'

Para acessar a nova versão:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username atualizou a sua tarefa <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
Esta pode ser acessada <a href=\"$a->url\">no site web</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Avisos por email aos professores';
$string['emptysubmission'] = 'Você ainda não enviou nada';
$string['enableemailnotification'] = 'Enviar promemória via email';
$string['existingfiledeleted'] = 'Este arquivo foi cancelado: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Falhou a atualização do feedback da tarefa do usuário $a';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback de $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback das tarefas de $a pessoas atualizado';
$string['finalize'] = 'Nenhum outro envio';
$string['finalizeerror'] = 'Erro: este envio não foi completado';
$string['graded'] = 'Avaliado';
$string['guestnosubmit'] = 'Sinto muito, visitantes não podem enviar tarefas. Faça o login ou increva-se antes de responder.';
$string['guestnoupload'] = 'Visitantes não podem enviar documentos';
$string['helpoffline'] = '<p>Isto é útil quando a tarefa é realizada fora do Moodle, em outro endereço web ou em presença.</p><p>Os estudante podem ler uma descrição da tarefa, mas não podem enviar documentos. A avaliação das tarefas e a notificação dos estudantes é sempre ativa e pode ser utilizada.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Este tipo de tarefa prevê o uso do editor de textos para escrever diretamente no Moodle. Os professores podem avaliar as tarefas, adicionar comentários ou efetuar mudanças.</p>
<p>(este tipo de tarefa substitui o módulo Diário das versões anteriores de Moodle.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Este tipo de tarefa permite a cada participante um ou mais arquivos de qualquer tipo.</p> 
<p>Exemplos de formato de arquivo são os textos Word, imagens, web sites em arquivo zip, ou outros documentos que você indicar.</p>
<p>Este tipo também permite ao professor o envio de um ou mais arquivos de resposta em qualquer formato.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Este tipo de tarefa prevê que cada estudante envie um documento ao servidor, no formato que for desejado, como Word, imagens, coleções de documentos em arquivo zip, etc.</p>';
$string['hideintro'] = 'Esconder descrição antes da data de abertura';
$string['itemstocount'] = 'Contar';
$string['late'] = '$a atrasado';
$string['maximumgrade'] = 'Nota máxima';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['modulename'] = 'Tarefa';
$string['modulenameplural'] = 'Tarefas';
$string['newsubmissions'] = 'Tarefas apresentadas';
$string['noassignments'] = 'Ainda não há nenhuma tarefa';
$string['noattempts'] = 'Nenhuma tentativa nesta tarefa';
$string['nofiles'] = 'Nenhum arquivo enviado';
$string['nofilesyet'] = 'Nenhum arquivo enviado ainda';
$string['nomoresubmissions'] = 'Não é possível enviar outros documentos.';
$string['nosubmitusers'] = 'Nenhum usuário com permissão de enviar esta tarefa';
$string['notavailableyet'] = 'Esta tarefa ainda não pode ser acessada..<br /> As instruções serão disponíveis aqui a partir da seguinte data:';
$string['notes'] = 'Notas';
$string['notesempty'] = 'Nenhum item';
$string['notesupdateerror'] = 'Erro durante a atualização das notas';
$string['notgradedyet'] = 'Ainda não avaliada';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ainda não apresentadas';
$string['onceassignmentsent'] = 'Depois de enviar a tarefa para avaliação não será possível cancelar ou anexar documentos.';
$string['overwritewarning'] = 'Atenção: a nova transferência de arquivo vai SUBSTITUIR a tarefa arquivada atualmente';
$string['pagesize'] = 'Envios mostrados por página';
$string['preventlate'] = 'Impedir envio atrasado';
$string['quickgrade'] = 'Permitir avaliação veloz';
$string['responsefiles'] = 'Arquivos de resposta';
$string['reviewed'] = 'Revisado';
$string['saveallfeedback'] = 'Gravar  feedback';
$string['sendformarking'] = 'Enviar para avaliação';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Mostrar envios recentes';
$string['submission'] = 'Envio de tarefas';
$string['submissiondraft'] = 'Esboço do documento';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback';
$string['submissions'] = 'Tarefas enviadas';
$string['submissionsaved'] = 'As suas mudanças foram efetuadas';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a envios não avaliados';
$string['submitassignment'] = 'Envie a sua tarefa usando este formulário';
$string['submitedformarking'] = 'A tarefa já foi enviada para avaliação e não pode ser atualizada';
$string['submitformarking'] = 'Enviar tarefa para avaliação';
$string['submitted'] = 'Enviada';
$string['submittedfiles'] = 'Arquivos enviados';
$string['trackdrafts'] = 'Habilitar Envio para Avaliação';
$string['typeoffline'] = 'Atividade offline';
$string['typeonline'] = 'Texto online';
$string['typeupload'] = 'Modalidade avançada de carregamento de arquivos';
$string['typeuploadsingle'] = 'Envio de  arquivo único';
$string['unfinalize'] = 'Reverter a esboço';
$string['unfinalizeerror'] = 'Erro: não foi possível reverter a esboço';
$string['uploadbadname'] = 'O nome deste arquivo contém caracteres estranhos e não pode ser enviado';
$string['uploadedfiles'] = 'Arquivos enviados';
$string['uploaderror'] = 'Erro durante a gravação do arquivo no servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'O arquivo foi recebido, mas não foi possível atualizar a sua tarefa!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Infelizmente este arquivo é muito grande (o limite é de $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Não foi encontrado nenhum arquivo - você tem certeza que selecionou um arquivo para enviar?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' foi recebido corretamente mas o envio não foi registrado!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' enviado com sucesso!';
$string['viewfeedback'] = 'Ver  avaliação e feedback';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tarefas enviadas';
$string['yoursubmission'] = 'As suas tarefas';
$string['allowmultiple'] = 'Permitir arquivos múltiplos'; // ORPHANED
$string['attachfile'] = 'Anexar arquivo'; // ORPHANED
$string['attachfiletoassignment'] = 'Anexar arquivo(s) à tarefa'; // ORPHANED
$string['backtoassignment'] = 'Retornar à tarefa'; // ORPHANED
$string['backtofeedback'] = 'Retornar ao feedback'; // ORPHANED
$string['choosereviewfile'] = 'Escolher um arquivo para carregar como revisão da tarefa'; // ORPHANED
$string['deletecheckfile'] = 'Tem certeza que quer cancelar este arquivo?'; // ORPHANED
$string['deleteednotification'] = 'O arquivo foi cancelado'; // ORPHANED
$string['deletefail'] = 'O seguinte arquivo não foi cancelado:'; // ORPHANED
$string['markingsubmitnotification'] = 'O arquivo foi enviado para avaliação.'; // ORPHANED
$string['namedeletefile'] = 'Você está cancelando este arquivo:'; // ORPHANED
$string['nofilesforsubmit'] = 'Nenhum arquivo encontrado - você tem certeza que carregou o arquivo no site?'; // ORPHANED
$string['removelink'] = 'Remover'; // ORPHANED
$string['responsefile'] = 'Arquivo de resposta:'; // ORPHANED
$string['responsesfromteacher'] = 'Respostas enviadas pelo professor'; // ORPHANED
$string['step1'] = 'Passo 1:'; // ORPHANED
$string['step2'] = 'Passo 2:'; // ORPHANED
$string['submissionstatus'] = 'Status do documento:'; // ORPHANED
$string['submissionstatusblank'] = 'Em branco'; // ORPHANED
$string['submissionstatusdraft'] = 'Esboço'; // ORPHANED
$string['submissionstatusmarked'] = 'Avaliado'; // ORPHANED
$string['submissionstatusreturned'] = 'Devolvido'; // ORPHANED
$string['submissionstatussubmitted'] = 'Enviado'; // ORPHANED
$string['uploadsuccessresponse'] = 'Archivo de resposta enviado com sucesso'; // ORPHANED

?>