View of /lang/pt_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id: assignment.php,v 1.14 2009/06/12 13:21:05 villate Exp $ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9 Beta 4 (2007101506)


$string['allowdeleting'] = 'Permitir apagar';
$string['allowmaxfiles'] = 'Número máximo de ficheiros enviados';
$string['allownotes'] = 'Permitir anotações';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir enviar novamente';
$string['alreadygraded'] = 'O seu trabalho já foi avaliado, pelo que já não o pode enviar novamente';
$string['assignment:grade'] = 'Avaliar trabalho';
$string['assignment:submit'] = 'Enviar trabalho';
$string['assignment:view'] = 'Ver trabalho';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalhes do trabalho';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher  comentou o seu trabalho
\'$a->assignment\'

O comentário encontra-se anexo no fim do seu trabalho:

    $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher comentou o seu trabalho
\'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />.
O comentário encontra-se anexo no fim do <a href=\"$a->url\">seu trabalho</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nome do trabalho';
$string['assignmenttype'] = 'Tipo de trabalho';
$string['availabledate'] = 'Disponível de';
$string['cannotdeletefiles'] = 'Ocorreu um erro e não foi possível apagar os ficheiros.';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['commentinline'] = 'Comentar em linha';
$string['configitemstocount'] = 'Natureza dos pontos a ser tidos em conta nos trabalhos em-linha enviados pelos alunos.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, de todos os trabalhos enviados para o servidor (sujeito a limites de cada disciplina e limites locais)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Todos podem ver as notificações de ficheiros enviados nos relatórios de actividade recente.';
$string['confirmdeletefile'] = 'tem a certeza que pretende eliminar este ficheiro? <br /><strong>$a</strong>';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Apagara todos os envios';
$string['deletefilefailed'] = 'A eliminação do ficheiro falhou';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['draft'] = 'Rascunho';
$string['duedate'] = 'Data de entrega';
$string['duedateno'] = 'Sem data limite';
$string['early'] = '$a cedo';
$string['editmysubmission'] = 'Editar o meu envio';
$string['emailstudents'] = 'Enviar anúncios a alunos pelo correio electrónico';
$string['emailteachermail'] = '$a->username actualizou o trabalho enviado para \'$a->assignment\'

Está disponível aqui:

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username actualizou a submissão ao seu trabalho para <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br /> Está <a href=\"$a->url\">disponível no sítio</a>';
$string['emailteachers'] = 'Enviar anúncios para os professores pelo correio electrónico';
$string['emptysubmission'] = 'Ainda não enviou nada';
$string['enableemailnotification'] = 'Enviar emails de notificação';
$string['existingfiledeleted'] = 'O seguinte ficheiro foi apagado: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Falhou a actualização dos comentários ao trabalho do utilizador $a';
$string['feedback'] = 'Os seus comentários';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Comentários do $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Foram actualizados os comentários aos trabalhos de $a pessoas';
$string['finalize'] = 'Não mais envios';
$string['finalizeerror'] = 'Ocorreu um erro e não foi possível completar a sua transmissão';
$string['graded'] = 'Avaliado';
$string['guestnosubmit'] = 'Pedimos desculpas, mas os visitantes não podem enviar trabalhos. Tem que se validar ou registar para poder enviar o trabalho';
$string['guestnoupload'] = 'Pedimos desculpas, mas os visitantes não podem enviar ficheiros';
$string['helpoffline'] = '<p>É útil quando o trabalho é executado fora do Moodle.</p><p>Os alunos podem ver uma descrição do trabalho, mas não podem carregar ficheiros nem nada mais. Os trabalhos são avaliados normalmente, e os alunos receberão notificações das suas notas.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Este tipo de trabalho requer que os utilizadores editem um texto, utilizando as ferramentas de edição normais. Os professores poderão avaliá-los via Web, podendo também adicionar comentários ou fazer alterações.</p><p>(Se estiver familiarizado com versões antigas do Moodle, este tipo de trabalho faz precisamente a mesma coisa que o antigo módulo \'Journal\'.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Este tipo de trabalho permite os alunos enviem um ou vários ficheiros em qualquer formato. Os ficheiros podem ser documento de processador de texto, imagens, várias páginas Web num ficheiro zip, ou qualquer outra coisa que lhes peça para enviar.</p>
<p>Este tipo de trabalho também lhe permite enviar vários ficheiros de resposta que poderá usar para atribuir aos alunos trabalhos baseados em diferentes ficheiros.</p>
<p>Os participantes também podem introduzir a descrição dos ficheiros enviados, relatórios de progresso, ou qualquer outro texto informativo.</p>
<p>O envio deste tipo de trabalho deverá ser concluído manualmente por parte de cada participante. Pode rever o estado actual em qualquer momento, e os trabalhos não concluídos serão identificados como Rascunhos. Pode reverter o estado de qualquer trabalho ainda não avaliado, de concluído para rascunho.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Este tipo de trabalho permite a cada participante enviar um ficheiro simples, de qualquer tipo.</p> <p>Poderá ser um documento de processador de texto, uma imagem, um sítio web comprimido, ou qualquer coisa que lhes for pedido enviar.</p>';
$string['hideintro'] = 'Ocultar a descrição antes da data disponível';
$string['itemstocount'] = 'Número';
$string['late'] = '$a atrasado';
$string['maximumgrade'] = 'Nota máxima';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['modulename'] = 'Trabalho';
$string['modulenameplural'] = 'Trabalhos';
$string['newsubmissions'] = 'Trabalhos enviados';
$string['noassignments'] = 'Ainda não existem trabalhos';
$string['noattempts'] = 'Não têm sido feita nenhuma tentativa neste trabalho';
$string['nofiles'] = 'Nenhum ficheiro enviado';
$string['nofilesyet'] = 'Ainda nenhum ficheiro foi enviado';
$string['nomoresubmissions'] = 'Não são permitidos mais envios.';
$string['nosubmitusers'] = 'Não foram encontrados utilizadores com autorização para enviar este tabalho';
$string['notavailableyet'] = 'Este trabalho ainda não está disponível.<br />O trabalho será apresentado aqui na data indicada em baixo.';
$string['notes'] = 'Notas';
$string['notesempty'] = 'Sem entrada';
$string['notesupdateerror'] = 'Erro na actualização das notas';
$string['notgradedyet'] = 'Ainda não avaliado';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ainda não enviado';
$string['onceassignmentsent'] = 'Uma vez for enviado este trabalho, para ser avaliado, não poderá apagá-lo nem juntar mais ficheiros anexos. Quer continuar?';
$string['overwritewarning'] = 'Atenção: se enviar novamente, o seu envio anterior será substituído.';
$string['pagesize'] = 'Número de envios mostrados por página';
$string['preventlate'] = 'Impedir enviar fora do prazo';
$string['quickgrade'] = 'Permitir avaliação rápida';
$string['responsefiles'] = 'Ficheiros de resposta';
$string['reviewed'] = 'Revisto';
$string['saveallfeedback'] = 'Gravar todos os meus comentários';
$string['sendformarking'] = 'Enviado para avaliação';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Mostrar ficheiros enviados recentemente';
$string['submission'] = 'Envio';
$string['submissiondraft'] = 'Rascunho do trabalho';
$string['submissionfeedback'] = 'Comentários ao trabalho';
$string['submissions'] = 'Trabalhos enviados';
$string['submissionsaved'] = 'As suas alterações foram gravadas';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a trabalhos enviados, sem avaliar';
$string['submitassignment'] = 'Envie o seu trabalho usando este formulário';
$string['submitedformarking'] = 'O trabalho já foi enviado para avaliação e não pode ser actualizado.';
$string['submitformarking'] = 'Enviar trabalho para ser avaliado';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedfiles'] = 'Ficheiros enviados';
$string['trackdrafts'] = 'Habilitar Enviar para Avaliação';
$string['typeoffline'] = 'Trabalho de casa';
$string['typeonline'] = 'Texto em-linha';
$string['typeupload'] = 'Envio de ficheiros avançado';
$string['typeuploadsingle'] = 'Envio de um único ficheiro';
$string['unfinalize'] = 'Reverter para rascunho';
$string['unfinalizeerror'] = 'Ocorreu um erro e não foi possível reverter essa transmissão para rascunho';
$string['uploadbadname'] = 'O nome deste ficheiro continha caracteres estranhos e não pode ser enviado.';
$string['uploadedfiles'] = 'Ficheiro enviado';
$string['uploaderror'] = 'Apareceu um erro na gravação do ficheiro no servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'O ficheiro foi recebido bem, mas não foi possível actualizar o seu trabalho!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Desculpe, mas esse ficheiro é muito grande (o limite é de $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Não foi encontrado nenhum ficheiro - tem a certeza que seleccionou algum para enviar?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' foi recebido correctamente mas o envio não ficou registado!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' enviado com sucesso!';
$string['viewfeedback'] = 'Ver a nota e comentários ao seu trabalho';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a trabalhos enviados';
$string['yoursubmission'] = 'O seu envio';
$string['disableemailnotification'] = 'Desabilitar notificações pelo correio electrónico'; // ORPHANED

?>