View of /lang/pt_utf8/auth.php

<?PHP // $Id: auth.php,v 1.16 2009/10/09 06:49:51 samhemelryk Exp $ 
      // auth.php - created with Moodle 1.9 Beta 4 (2007101506)


$string['CASform'] = 'Escolha de autenticação';
$string['accesCAS'] = 'Utilizadores CAS';
$string['accesNOCAS'] = 'outros utilizadores';
$string['actauthhdr'] = 'Plugins de autenticação activos';
$string['alternatelogin'] = 'Se inserir um URL aqui, será utilizado como página de entrada para este sítio. A página deverá conter um formulário que tenha a propriedade action definida para <strong>\'$a\'</strong> e campos de retorno <strong>Utilizador</strong> e <strong>Senha</strong>.<br />Tenha cuidado para não inserir um URL incorrecto porque pode bloqueá-lo a si neste sítio.<br /> Deixe esta definição em branco para utilizar a página de entrada por omissão.';
$string['alternateloginurl'] = 'Endereço alternativo para entrada';
$string['auth_cas_auth_user_create'] = 'Criar utilizadores externamente';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'URL do servidor (nada se não houver baseUri)<br />Por exemplo, se o servidor CAS responder a servidor.dominio.pt/CAS/ então<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_baseuri_key'] = 'URL base';
$string['auth_cas_broken_password'] = 'Não pode prosseguir sem modificar a sua senha, no entanto não existe nenhuma página disponível para o fazer. Contacte por favor o Administrador do Moodle.';
$string['auth_cas_cantconnect'] = 'A parte LDAP do módulo CAS não consegue ligar ao servidor.';
$string['auth_cas_casversion'] = 'Versão';
$string['auth_cas_changepasswordurl'] = 'URL para modificar senha\'';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Active isto se pretender inserir utilizadores com autenticação CAS na Base de Dados do Moodle. Senão apenas utilizadores que já existam na Base de Dados Moodle poderão autenticar-se.';
$string['auth_cas_create_user_key'] = 'Criar utilizador';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Active se quiser utilizar autenticação CAS';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Nome do servidor CAS <br />Exemplo: servidor.dominio.pt';
$string['auth_cas_hostname_key'] = 'Nome do servidor';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Desculpe, a sua entrada falhou - não pode ser autorizado';
$string['auth_cas_language'] = 'Linguagem escolhida';
$string['auth_cas_language_key'] = 'Língua';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Ligação de acesso segura';
$string['auth_cas_logoutcas'] = 'Mude isto para \'sim\', se quiser sair do sistema CAS quando sair do Moodle.';
$string['auth_cas_logoutcas_key'] = 'Saída do CAS';
$string['auth_cas_multiauth'] = 'Mude isto para \'sim\', se quiser usar multi-autenticação (CAS + outro método de autenticação)';
$string['auth_cas_multiauth_key'] = 'Multi-autenticação';
$string['auth_cas_port'] = 'Porta do servidor CAS';
$string['auth_cas_port_key'] = 'Porta';
$string['auth_cas_proxycas'] = 'Mude isto para \'sim\', se usar CAS no modo proxy';
$string['auth_cas_proxycas_key'] = 'Modo proxy';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configuração do servidor CAS';
$string['auth_cas_text'] = 'Ligação segura';
$string['auth_cas_use_cas'] = 'Usar CAS';
$string['auth_cas_version'] = 'Versão do CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Este método utiliza um servidor CAS (Central Authentication Service) para autenticar utilizadores num ambiente SSO (Single Sign On). Também poderá utilizar a autenticação simples LDAP. Se o nome de utilizador e senha forem válidos para o CAS, o Moodle cria uma entrada de novo utilizador na sua Base de Dados, aproveitando os atributos do utilizador do LDAP se necessário. Nas próximas entradas apenas o nome de utilizador e senha serão verificados';
$string['auth_casnotinstalled'] = 'Não pode usar autenticação CAS. O módulo PHP LDAP não está instalado.';
$string['auth_castitle'] = 'Utilize um servidor CAS (SSO)';
$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Ajuda para alterar senha';
$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostrar ajuda de perca de senha aos utilizadores que perderam a sua senha $a. Será mostrada também ou em vez do <strong>URL para alterar senha</strong> ou a mudança de senha interna do Moodle.';
$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL para alterar Senha';
$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Especifique o URL a enviar aos utilizadores que perderam a sua $a senha. Seleccione <strong>Não</strong> no campo <strong>Usar página standard para alteração de senha</strong>';
$string['auth_common_settings'] = 'Definições comuns';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapa de Dados';
$string['auth_dbcantconnect'] = 'Não é possível ligar à base de dados de autenticação...';
$string['auth_dbchangepasswordurl_key'] = 'URL para alteração da senha';
$string['auth_dbdebugauthdb'] = 'Depurador ADOdb';
$string['auth_dbdebugauthdbhelp'] = 'Depurador da ligação ADOdb para base de dados externas - usar quando receber página vazia durante a autenticação. Não é aconselhada para sítios em produção.';
$string['auth_dbdeleteuser'] = 'Utilizador apagado $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbdeleteusererror'] = 'Erro ao apagar utilizador $a';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método usa uma tabela numa base de dados externa para verificar se um nome de utilizador e senha são válidos. Se for uma conta nova, a informação de outros campos pode ser também transferida para Moodle.';
$string['auth_dbextencoding'] = 'Codificação da base de dados externa';
$string['auth_dbextencodinghelp'] = 'Codificação usada na base de dados externa';
$string['auth_dbextrafields'] = '<p>Estes campos são optativos. Pode optar por preencher previamente alguns dos campos do utilizador em Moodle com informação dos campos da <b>base de dados externa</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome do campo que contem as senhas';
$string['auth_dbfieldpass_key'] = 'Campo de senha';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome do campo que contem os nomes de utilizadores';
$string['auth_dbfielduser_key'] = 'Campo do nome do utilizador';
$string['auth_dbhost'] = 'Endereço IP do computador que hospeda a base de dados de utilizadores.';
$string['auth_dbhost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_dbinsertuser'] = 'Utilizador inserido $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbinsertusererror'] = 'Erro ao inserir utilizador $a';
$string['auth_dbname'] = 'Nome da própria base de dados';
$string['auth_dbname_key'] = 'Nome da Base de Dados';
$string['auth_dbpass'] = 'Senha para o utilizador acima';
$string['auth_dbpass_key'] = 'Senha';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Indique o modo que se está a usar no campo de senha. A criptografia MD5 é útil para trabalhar com outras aplicações como PostNuke';
$string['auth_dbpasstype_key'] = 'Formato da senha';
$string['auth_dbreviveduser'] = 'Utilizador reactivado $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbrevivedusererror'] = 'Erro ao reactivar o utilizador $a';
$string['auth_dbsetupsql'] = 'Comando de configuração do SQL';
$string['auth_dbsetupsqlhelp'] = 'Comando SQL para configurações especiais de base de dados, regularmente usado para configurar a codificação da comunicação - exemplo para MySQL e PostgreSQL: <em>Definir Nomes \'utf8\'</em>';
$string['auth_dbsuspenduser'] = 'Utilizador suspenso $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbsuspendusererror'] = 'Erro suspendendo utilizador $a';
$string['auth_dbsybasequoting'] = 'Usar aspas da \"sybase\"';
$string['auth_dbsybasequotinghelp'] = 'Estilo \"Sybase\" para proteger apóstrofos -- necessário para ORACLE, Ms SQL e outras bases de dados. Não usar para MySQL!';
$string['auth_dbtable'] = 'Nome da tabela na base de dados';
$string['auth_dbtable_key'] = 'Tabela';
$string['auth_dbtitle'] = 'Use uma base de dados externa';
$string['auth_dbtype'] = 'O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">Documentação do ADOdb</a> para mais pormenores)';
$string['auth_dbtype_key'] = 'Base de Dados';
$string['auth_dbupdatinguser'] = 'Actualizando utilizador $a[0] id $a[1]';
$string['auth_dbuser'] = 'Nome de utilizador para aceder à base de dados';
$string['auth_dbuser_key'] = 'Utilizador da Base de Dados';
$string['auth_dbusernotexist'] = 'Não pode actualizar um utilizador não existente: $a';
$string['auth_dbuserstoadd'] = 'Dados do utilizador para adicionar: $a';
$string['auth_dbuserstoremove'] = 'Dados do utilizador para eliminar: $a';
$string['auth_emaildescription'] = 'Confirmação via correio electrónico é o método de autenticação padrão. Quando o utilizador se inscrever, após ter escolhido o nome de utilizador e senha, será-lhe enviada uma mensagem de confirmação para o seu endereço de correio electrónico. Essa mensagem contem um apontador seguro para uma página onde o utilizador pode confirmar a sua conta. Quando o utilizador entrar no futuro o seu nome de utilizador e senha serão conferidos na base de dados do Moodle.';
$string['auth_emailnoemail'] = 'Tentei enviar-lhe correio electrónico mas falhou!';
$string['auth_emailnoinsert'] = 'Não foi possível adicionar o registo na base de dados!';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticação baseada no correio electrónico';
$string['auth_fcchangepasswordurl'] = 'URL para alterar a senha';
$string['auth_fcconnfail'] = 'Ligação falhada com Erro no: $a[0] e Error String: $a[1]';
$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos dos quais os membros têm permissões para criar novas disciplinas. Separe os múltiplos grupos com \';\'. Os nomes deverão ser inseridos exactamente como no servidor FirstClass. O sistema distingue entre maiúsculas e minúsculas.';
$string['auth_fccreators_key'] = 'Criadores';
$string['auth_fcdescription'] = 'Este método utiliza um servidor FirstClass para verificar se um nome de utilizador e senha são válidos.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Porta do servidor (3333 é a mais comum)';
$string['auth_fcfppport_key'] = 'Porta';
$string['auth_fchost'] = 'O endereço do servidor FirstClass. Utilize o IP ou o nome DNS';
$string['auth_fchost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Senha para a conta acima';
$string['auth_fcpasswd_key'] = 'Senha';
$string['auth_fctitle'] = 'Utilize um servidor FirstClass';
$string['auth_fcuserid'] = 'Definido o privilégio \'SubAdministrator\' para o ID de utilizador da conta FirstClass';
$string['auth_fcuserid_key'] = 'Id do utilizador';
$string['auth_fieldlock'] = 'Bloquear valor';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Valor bloqueado:</b> Se activo, irá prevenir que os utilizadores e administradores do Moodle editem um campo directamente. Utilize esta opção se quiser manter os dados no sistema de autorização externo. </p>';
$string['auth_fieldlocks'] = 'Bloquear campos de utilizador';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>Pode bloquear os campos de dados dos utilizadores. É útil para sites onde os dados dos utilizadores são mantidos manualmente pelos administradores, editando os registos dos utilizadores ou fazendo o upload utilizando a ferramenta \'Upload utilizadores\'. Se está a bloquear campos requeridos pelo Moodle, verifique que fornece esses dados ao criar contas de utilizadores &emdash; senão as contas ficam inutilizáveis.</p><p>Considere definir o modo de bloqueio para \'Desbloquear se vazio\' para evitar este problema.</p>';
$string['auth_imapchangepasswordurl_key'] = 'URL para alterar a senha';
$string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa um servidor de IMAP para verificar se um nome de utilizador e senha são válidos.';
$string['auth_imaphost'] = 'Endereço do servidor de IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.';
$string['auth_imaphost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_imapnotinstalled'] = 'Não é possível usar a autenticação IMAP. O módulo PHP IMAP não está instalado.';
$string['auth_imapport'] = 'Número da porta do servidor IMAP. Geralmente esta é 143 ou 993.';
$string['auth_imapport_key'] = 'Porta';
$string['auth_imaptitle'] = 'Use um servidor IMAP';
$string['auth_imaptype'] = 'Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.';
$string['auth_imaptype_key'] = 'Tipo';
$string['auth_ldap_ad_create_req'] = 'Não é possível criar a nova conta no Active Directory. Verifique que tenha todo o que precisa para que funcione (ligação LDAPS, utilizador do bind com permissões apropriadas, etc.)';
$string['auth_ldap_auth_user_create_key'] = 'Criar utilizadores externamente';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se quiser usar o utilizador do bind para procurar utilizadores, especifique-o aqui. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_dn_key'] = 'Nome distinto';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Senha para o bind-user.';
$string['auth_ldap_bind_pw_key'] = 'Senha';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Definições do bind';
$string['auth_ldap_changepasswordurl_key'] = 'URL para alterar a senha';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com \';\'. Por exemplo: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_contexts_key'] = 'Contextos';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se permitir a criação de utilizadores com confirmação pelo correio electrónico, especifique o contexto em que os utilizadores são criados. Este contexto deverá ser diferente do de outros utilizadores, por medidas de segurança. Não é necessário adicionar este contexto à variável ldap_context, pois o Moodle irá, automaticamente, procurar utilizadores associados a este contexto.';
$string['auth_ldap_create_context_key'] = 'Contexto para novos utilizadores';
$string['auth_ldap_create_error'] = 'Erro na criação de utilizador no LDAP.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cujos membros têm permissões para criar novos cursos. Separe vários grupos com \';\'. Geralmente como \'cn=teacher,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_creators_key'] = 'Criadores';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Seleccione Não para desactivar a verificação de senha expirada ou a leitura directa da data de expiração da senha a partir do LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_key'] = 'Expiração';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Número de dias antes do aviso de expiração da senha ser activado';
$string['auth_ldap_expiration_warning_key'] = 'Aviso de expiração';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opcional: tem prioridade sobre o atributo LDAP que armazena data de expiração da senha.';
$string['auth_ldap_expireattr_key'] = 'Atributo de expiração';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opcional: Tem prioridade sobre o atributo de tolerância de entrada';
$string['auth_ldap_gracelogin_key'] = 'Atributo de tolerância de entrada';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Active a ajuda de entrada de graça LDAP. Após a senha ter expirado, o utilizador poderá efectuar a autenticação até que a contagem de entradas de graça seja 0. Ao activar esta definição, será mostrada uma mensagem de tolerância de entrada se a senha expirar.';
$string['auth_ldap_gracelogins_key'] = 'Tolerância de entradas';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifique o servidor de LDAP na forma de um
URL completo, como \'ldap://ldap.myorg.com/\' ou \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['auth_ldap_host_url_key'] = 'URL do servidor';
$string['auth_ldap_ldap_encoding'] = 'Especificar a codificação usada pelo servidor LDAP. Muito provavelmente utf-8, MS ADv2 usa a codificação por omissão na plataforma, por exemplo, cp1252, cp1250, etc.';
$string['auth_ldap_ldap_encoding_key'] = 'Codificação LDAP';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Definições de autenticação';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especifica o atributo de utilizador membro, quando os utilizadores pertencem a um grupo. Geralmente \'member\'';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn'] = 'Opcional: tem prioridade sobre a atribuição de valores dos atributos de membros, ou 0 ou 1.\'';
$string['auth_ldap_memberattribute_isdn_key'] = 'Atributos dos membros usam dn';
$string['auth_ldap_memberattribute_key'] = 'Atributo do membro';
$string['auth_ldap_no_mbstring'] = 'Precisa da extensão mbstring para poder criar utilizadores no Active Directory';
$string['auth_ldap_noconnect'] = 'Módulo LDAP não conseguiu ligar ao servidor: $a';
$string['auth_ldap_noconnect_all'] = 'Módulo LDAP não conseguiu ligar a nenhum servidor: $a';
$string['auth_ldap_noextension'] = 'Aviso: o módulo PHP LDAP parece não estar presente. Assegure-se que está instalado e activado.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Opcional: Tem prioridade sobre objectClass utilizada para nomear/procurar utilizadores em ldap_user_type. Normalmente não precisa de modificar isto.';
$string['auth_ldap_objectclass_key'] = 'Classe de objecto';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determina como é que os aliases são manobrados durante a procura. Seleccione um dos seguintes valores: \"Não\" (LDAP_DEREF_NEVER) ou \"Sim\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_opt_deref_key'] = 'Diferencia \"aliases\"';
$string['auth_ldap_passtype'] = 'Formato das senhas novas ou modificadas no servidor LDAP.';
$string['auth_ldap_passtype_key'] = 'Formato da senha';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Definições LDAP de senha expirada';
$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Seleccione Sim para prevenir que as senhas sejam guardadas na base de dados do Moodle';
$string['auth_ldap_preventpassindb_key'] = 'Esconder senha';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Escreva <> 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.';
$string['auth_ldap_search_sub_key'] = 'Procurar subcontextos';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Definições do servidor LDAP';
$string['auth_ldap_unsupportedusertype'] = 'auth: a função user_create() do ldap não suporta (ainda) o tipo de utilizador seleccionado: $a';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar informação de utilizador (nome, apelido, endereço...) de LDAP para Moodle. Para informação sobre a correspondência, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'O atributo usado para nomear/procurar utilizadores. Geralmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_attribute_key'] = 'Atributo do utilizador';
$string['auth_ldap_user_exists'] = 'Configurações da pesquisa de utilizadores';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Definições de visualização do utilizador';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleccione como é que os utilizadores são gravados no LDAP. Esta definição também especifica como irão trabalhar a expiração do acesso, a tolerância de entrada e a criação de utilizadores.';
$string['auth_ldap_user_type_key'] = 'Tipo de utilizador';
$string['auth_ldap_usertypeundefined'] = 'config.user_type não definido ou função ldap_expirationtime2unix não suporta o tipo seleccionado!';
$string['auth_ldap_usertypeundefined2'] = 'config.user_type não definido ou função ldap_expirationtime2unix não suporta o tipo seleccionado!';
$string['auth_ldap_version'] = 'A versão do protocolo LDAP que o seu servidor estiver a usar.';
$string['auth_ldap_version_key'] = 'Versão';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método fornece autenticação usando um servidor de LDAP. Se o nome de utilizador e senha forem válidos, Moodle cria um novo registo de utilizador na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do utilizador em LDAP e preencher os valores pedidos em Moodle. As seguintes vezes que o utilizador entrar, só serão verificados o nome de utilizador e senha.';
$string['auth_ldapextrafields'] = '<p>Estes campos são optativos. Pode optar por obter a informação para alguns campos em Moodle a partir de informação dos <b>campos LDAP</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde, depois de entrar no servidor.';
$string['auth_ldapnotinstalled'] = 'Não consegue usar a autenticação LDAP. O módulo PHP LDAP não está instalado.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Use um servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Este método elimina qualquer hipótese de os utilizadores poderem criar as suas próprias contas. Todas as contas terão que ser manualmente criadas pelo administrador.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Apenas contas manuais';
$string['auth_mnet_auto_add_remote_users'] = 'Se escolher \"SIM\", será criado automaticamente um registo de utilizador local sempre que um utilizador remoto entrar pela primeira vez.';
$string['auth_mnet_roamin'] = 'Os utilizadores de este sítio podem navegar no seu sítio.';
$string['auth_mnet_roamout'] = 'Os seus utilizadores podem navegar para estes outros servidores';
$string['auth_mnet_rpc_negotiation_timeout'] = 'O tempo em segundos para autenticação sobre o transporte XMLRPC.';
$string['auth_mnetdescription'] = 'Os utilizadores são autenticados de acordo com a rede de confiança estabelecida na sua configuração da Rede Moodle.';
$string['auth_mnettitle'] = 'Autenticação na Rede Moodle';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Podem ser especificados vários servidores OU endereços (por exemplo, serv1.com;serv2.com;serv3.com OU xxx.xxx.xxx.xxx;yyy.yyy.yyy.yyy)';
$string['auth_nntpchangepasswordurl_key'] = 'URL para mudar a senha';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e senha são válidos.';
$string['auth_nntphost'] = 'Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.';
$string['auth_nntphost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_nntpnotinstalled'] = 'Não consegue usar autenticação NNTP. O módulo PHP IMAP não está instalado.';
$string['auth_nntpport'] = 'Porta do servidor NNTP (normalmente 119)';
$string['auth_nntpport_key'] = 'Porta';
$string['auth_nntptitle'] = 'Use um servidor NNTP';
$string['auth_nologindescription'] = 'Programa auxiliar para impedir que algum utilizador entre no sistema, descartando todo o correio que for enviado para esse utilizador. Pode ser usado para <em>suspender</em> contas de utilizadores.';
$string['auth_nologintitle'] = 'Impedir acesso';
$string['auth_nonedescription'] = 'Os utilizadores podem registrar-se e criar contas válidas imediatamente, sem autenticação em nenhum servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado se usar esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que isto poderia causar.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Sem autenticação';
$string['auth_ntlmsso'] = 'NTLM SSO';
$string['auth_ntlmsso_enabled'] = 'Se for activado, será feita uma tentativa de \"Single Sign On\" (SSO) no domínio NTLM. <strong>Nota:</strong> para isto funcionar precisa de alguma configuração adicional no servidor Web, veja <a href=\"http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication\">http://docs.moodle.org/en/NTLM_authentication</a>';
$string['auth_ntlmsso_enabled_key'] = 'Activar';
$string['auth_ntlmsso_subnet'] = 'Se for activado, só serão feitas tentativas de SSO com clientes nesta sub rede. Formato: xxx.xxx.xxx.xxx/bitmask';
$string['auth_ntlmsso_subnet_key'] = 'Sub rede';
$string['auth_pamdescription'] = 'Este método utiliza PAM para aceder aos nomes de utilizador nativos neste servidor. Terá que instalar a autenticação <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM </a> para poder utilizar este módulo.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'A sua senha expirou. Quer alterá-la agora?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'A sua senha vai expirar dentro de $a dias. Quer alterá-la agora?';
$string['auth_pop3changepasswordurl_key'] = 'URL para alterar a senha';
$string['auth_pop3description'] = 'Este método usa um servidor POP3 para verificar se um nome de utilizador e senha são válidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.';
$string['auth_pop3host_key'] = 'Servidor';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome da caixa de correio com a qual tentar uma ligação. (normalmente a INBOX)';
$string['auth_pop3mailbox_key'] = 'Caixa de correio';
$string['auth_pop3notinstalled'] = 'Não consegue usar autenticação POP3. O módulo PHP IMAP não está instalado.';
$string['auth_pop3port'] = 'Porta do servidor POP3 (normalmente 110)';
$string['auth_pop3port_key'] = 'Porta';
$string['auth_pop3title'] = 'Use um servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.';
$string['auth_pop3type_key'] = 'Tipo';
$string['auth_radiuschangepasswordurl_key'] = 'URL para mudar a senha';
$string['auth_radiusdescription'] = 'Este método utiliza o servidor <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\" target=\"_blank\">RADIUS</a> para verificar a veracidade do nome de utilizador e senha.';
$string['auth_radiushost'] = 'Endereço do servidor RADIUS';
$string['auth_radiushost_key'] = 'Servidor';
$string['auth_radiusnasport'] = 'Porta a usar para a ligação';
$string['auth_radiusnasport_key'] = 'Porta';
$string['auth_radiussecret'] = 'Segredo partilhado';
$string['auth_radiussecret_key'] = 'Segredo';
$string['auth_radiustitle'] = 'Utilizar servidor RADIUS';
$string['auth_remove_delete'] = 'Apagar interno totalmente';
$string['auth_remove_keep'] = 'Manter interno';
$string['auth_remove_suspend'] = 'Suspender interno';
$string['auth_remove_user'] = 'Especifique o que fazer com contas internas de utilizadores durante sincronização em massa quando o utilizador foi removido da fonte externa. Só utilizadores suspensos são automaticamente reactivados se eles reaparecem em fontes externas.';
$string['auth_remove_user_key'] = 'Remover utilizador externo';
$string['auth_shib_changepasswordurl'] = 'URL para mudar a senha';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'API de modificação de dados';
$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Pode utilizar esta API para depois poder modificar os dados provenientes do Shibboleth. Leia <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> para mais instruções.';
$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'O ficheiro não existe ou não está disponível para leitura pelo processo do servidor Web!';
$string['auth_shib_instructions'] = 'Utilize autenticação <a href=\"$a\">Shibboleth</a> para ter acesso via Shibboleth, se a sua instituição o suportar.<br />Caso contrário utilize o formulário de autenticação  normal mostrado aqui.';
$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Aqui deverá fornecer as instruções a explicar o Shibboleth aos seus utilizadores. Serão mostradas na página de autenticação, na secção de instruções. As instruções deverão incluir um link para \"<b>$a</b>\" para os utilizadores clicarem quando quiserem entrar no sítio.';
$string['auth_shib_no_organizations_warning'] = 'Se quiser integrar o serviço WAYF, deverá fornecer uma lista de identificadores de identidade dos Provedores de Identidade, separados por vírgulas, os seus nomes e, opcionalmente, um iniciador de sessão.';
$string['auth_shib_only'] = 'Apenas Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description'] = 'Marque esta opção se quiser forçar uma autenticação Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description'] = 'Nome da variável de ambiente do servidor web Shibboleth que deverá ser utilizada como nome de utilizador Moodle.';
$string['auth_shibboleth_contact_administrator'] = 'Caso não esteja associado com as organizações referidase precisar de aceder a uma disciplina nesse servidor, por favor contacte o';
$string['auth_shibboleth_errormsg'] = 'Seleccione por favor a organização à qual pertence!';
$string['auth_shibboleth_login'] = 'Autenticação Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_login_long'] = 'Entrar no Moodle via Shibboleth';
$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Autenticação Manual';
$string['auth_shibboleth_select_member'] = 'Sou membro de...';
$string['auth_shibboleth_select_organization'] = 'Para autenticar-se via Shiboleth, seleccione por favor a sua organização na lista:';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Com este método os utilizadores serão criados e autenticados utilizando o <a href=\"http://shibboleth.internet2.edu/\" target=\"_blank\">Shibboleth</a>.<br />Leia atentamente <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> do Shibboleth de como configurar o seu Moodle com o Shibboleth.';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_sync_script'] = 'Script de sincronização cron';
$string['auth_updatelocal'] = 'Actualizar localmente';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Actualização local:</b> Se activo, o campo será actualizado (com autorização externa) cada vez que o utilizador faz a autenticação ou exista uma sincronização de utilizadores. Os campos definidos para serem actualizados localmente deverão estar bloqueados.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Actualizar externamente';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Actualização externa:</b> Se activo, a autorização externa será actualizada quando o registo do utilizador for actualizado. Os campos deverão estar desbloquados para que sejam permitidas edições.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Note:</b> Para actualizar dados externos do LDAP é necessário que defina o binddn e o bindpw para um utilizador bind com privilégios de edição a todos os registos do utilizador. Actualmente não preserva os atributos multi-valued, e irá remover valores extra aquando da actualização. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Permitir a criação de utilizadores';
$string['auth_user_creation'] = 'Novos (anónimos) utilizadores podem criar contas de autenticação externa confirmadas por email. Se activar esta opção, lembre-se de configurar as opções no módulo específico para criação de utilizadores.';
$string['auth_usernameexists'] = 'O nome escolhido já existe. Escolha outro.';
$string['authenticationoptions'] = 'Opções de autenticação';
$string['authinstructions'] = 'Aqui pode incluir instruções para os seus utilizadores, para que saibam que tipo de nome de utilizador e senha deverão usar. O texto que escreva aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dadas nenhumas instruções.';
$string['auto_add_remote_users'] = 'Adicionar automaticamente utilizadores remotos';
$string['changepassword'] = 'Endereço para alteração de senha';
$string['changepasswordhelp'] = 'Aqui pode especificar um local onde os utilizadores podem recuperar ou alterar a sua senha e nome de usuário caso se esqueçam dela. Isto será fornecido aos utilizadores como um botão na página de entrada a servidor e na sua página de utilizador. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Escolha um método de autenticação:';
$string['createpasswordifneeded'] = 'Criar senha se necessário';
$string['errorminpassworddigits'] = 'A senha deverá ter pelo menos $a algarismo(s)';
$string['errorminpasswordlength'] = 'A senha deverá ter pelo menos $a caracteres.';
$string['errorminpasswordlower'] = 'A senha deverá ter pelo menos $a letra(s) minúscula(s).';
$string['errorminpasswordnonalphanum'] = 'A senha deverá ter pelo menos $a caracteres(s) não alfanumérico(s).';
$string['errorminpasswordupper'] = 'A senha deverá ter pelo menos $a letra(s) maiúscula(s).';
$string['errorpasswordupdate'] = 'Erro na actualização da senha; senha não modificada';
$string['forcechangepassword'] = 'Obrigar a alterar senha';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Obrigar os utilizadores a alterar a senha na sua próxima entrada no Moodle.';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Obrigar os utilizadores a alterar a senha na sua primeira entrada no Moodle.';
$string['forgottenpassword'] = 'Se inserir aqui um URL, será usado neste sítio como página para recuperação de senhas. Este campo foi criado para sítios onde as palavras chaves são controladas em forma externa ao Moodle. Deixe em branco se quiser usar a página de recuperação de senha própria do Moodle.';
$string['forgottenpasswordurl'] = 'URL para recuperação de senha';
$string['guestloginbutton'] = 'Botão de entrada como visitante';
$string['infilefield'] = 'Campo necessário no ficheiro';
$string['instructions'] = 'Instruções';
$string['internal'] = 'Interno';
$string['locked'] = 'Bloqueado';
$string['md5'] = 'Criptografia MD5';
$string['nopasswordchange'] = 'A senha não pode ser modificada.';
$string['nopasswordchangeforced'] = 'Não consegue prosseguir sem modificar a senha, entretanto não existe nenhuma página disponível para a mudar. Por favor contacte o Administrador do sítio Moodle.';
$string['ntlmsso_attempting'] = 'A tentar \"Single Sign On\" via NTLM...';
$string['ntlmsso_failed'] = 'A autenticação automática falhou; tente com autenticação normal...';
$string['ntlmsso_isdisabled'] = 'SSO NTLM não se encontra activado.';
$string['passwordhandling'] = 'Tratamento do campo de senha';
$string['plaintext'] = 'Texto simples';
$string['pluginnotenabled'] = 'O plugin de autenticação \'$a\' não está activado.';
$string['pluginnotinstalled'] = 'O plugin de autenticação \'$a\' não está instalado.';
$string['rpc_negotiation_timeout'] = 'Expirou o tempo de negociação RPC';
$string['selfregistration'] = 'Registo automático';
$string['selfregistration_help'] = 'Escolha um plugin de autenticação para controlar o registro automático de utilizadores.';
$string['sha1'] = 'tabela hash SHA-1';
$string['shib_no_attributes_error'] = 'Parece ser um utilizador com autenticação Shibboleth  mas o Moodle não recebeu quaisquer atributos de utilizador. Por favor verifique que o seu Fornecedor de Identidade libertou os atributos necessários ($a) para o Fornecedor de serviços Moodle que está a correr ou então informe o webmaster deste servidor.';
$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'O Moodle precisa de certos atributos Shibboleth que não estão presentes no seu caso. Os atributos são: $a<br />Por favor contacte com o webmaster do servidor ou com o seu Fornecedor de Identidade.';
$string['shib_not_set_up_error'] = 'A autenticação Shibboleth não parece estar definida correctamente porque não estão presentes variáveis de ambiente Shibboleth nesta página. Por favor consulte a <a href=\"README.txt\">README</a> para mais instruções de como configurar a autenticação Shibboleth ou contacte o webmaster desta instalação Moodle.';
$string['showguestlogin'] = 'Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.';
$string['stdchangepassword'] = 'Usar página standard para alteração de senha';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se o sistema de autenticação externa permitir alteração da senha pelo Moodle, mude isto para Sim. Esta definição sobrepõe o endereço para alteração de senha\'.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'NOTA: É recomendado utilizar o LDAP sobre um túnel encriptado SSL (ldaps://) se o servidor LDAP for remoto.';
$string['unlocked'] = 'Desbloqueado';
$string['unlockedifempty'] = 'Desbloquear se vazio';
$string['update_never'] = 'Nunca';
$string['update_oncreate'] = 'Em criação';
$string['update_onlogin'] = 'Em cada entrada';
$string['update_onupdate'] = 'Em actualização';


// Strings below here are module specific and will be duplicated in auth_* files
// Module specific language strings should also be copied into their respective
// auth_*.php files to ensure compatibility in all versions of Moodle

$string['sso_idp_description'] = 'Publicas este serviço para permitir ao utilizador navegar para o $a site Moodle sem ter que voltar a fazer login.
<ul><li><em> Dependência </em>: Tem também que <strong> subscrever </strong> para o serviço SSO (Fornecedor de Serviço) em $a. </li></ul><br /> Subscreva este serviço para permitir que utilizadores autenticados de $a acedam ao site sem ter que fazer novo login. 
<ul><li><em> Dependência </em>: Também que <strong> publicar </strong> o serviço SSO (Fornecedor de Serviço) $a. </li></ul><br />.';
$string['sso_idp_name'] = 'SSO (Fornecedor de Identidade)';
$string['sso_mnet_login_refused'] = 'Nome de utilizador $a[0] não é permitido para entrar a partir $a[1]';
$string['sso_sp_description'] = 'Publicar este serviço para permitir que utilizadores autenticados de $a acedam ao site sem ter que fazer novo login.
<ul><li><em> Dependência </em>: tem também que <strong> subscrever </strong> o serviço SSO (Fornecedor de Identidade) em $a. </li></ul><br /> Subscreva este serviço para permitir que os utilizadores navegar para o $a site Moodle sem ter que fazer novo login.
<ul><li><em> Dependência </em>: Também que <strong> publicar </strong> o serviço SSO (Fornecedor de Identidade) $a. </li></ul><br />.';
$string['sso_sp_name'] = 'SSO (Fornecedor de SErviço)';

?>