View of /lang/ro_utf8/assignment.php

<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.9.4+ (Build: 20090407) (2007101546)
      // translation of Info World


$string['allowdeleting'] = 'Permite ştergerea';
$string['allowmaxfiles'] = 'Număr maxim de fişiere încărcate';
$string['allownotes'] = 'Permite ataşarea observaţiilor';
$string['allowresubmit'] = 'Permite retrimiterea';
$string['alreadygraded'] = 'Tema dumneavoastră a fost deja notată, nu o mai puteţi retrimite.';
$string['assignment:exportownsubmission'] = 'Exportare temă trimisă';
$string['assignment:exportsubmission'] = 'Exportare temă trimisă';
$string['assignment:grade'] = 'Notare temă';
$string['assignment:submit'] = 'Trimitere temă';
$string['assignment:view'] = 'Vizualizare temă';
$string['assignmentadministration'] = 'Administrare temă';
$string['assignmentdetails'] = 'Detalii temă';
$string['assignmentmail'] = 'Profesorul $a->teacher a ataşat un feedback la
tema pe care aţi trimis-o la \'$a->assignment\'

Pentru a vizualiza comentariile pe care profesorul le-a ataşat temei dumneavoastră accesaţi:

    $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = 'Profesorul $a->teacher a ataşat un feedback la
tema pe care aţi trimis-o la \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
Pentru a vizualiza comentariile profesorului ataşate la tema trimisă de dumneavoastră accesaţi <a href=\"$a->url\">assignment submission</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nume temă';
$string['assignmenttype'] = 'Tip temă';
$string['availabledate'] = 'Disponibil din';
$string['cannotdeletefiles'] = 'S-a produs o eroare şi fişierul nu a putut fi şters';
$string['cannotviewassignment'] = 'Nu aveţi permisiunea de a vizualiza această temă';
$string['comment'] = 'Comentarii';
$string['commentinline'] = 'Comentează live';
$string['configitemstocount'] = 'Natura elementelor care vor fi incluse în numărătoarea temelor trimise de cursanţi la temele online.';
$string['configmaxbytes'] = 'Dimensiunea maximă admisă implicit pentru temele încărcate pe acest site (în funcţie de limitele stabilite pentru acest curs şi alţi parametri locali)';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Notificările despre cursurile trimise sunt disponibile public în cadrul raportului despre activităţile recente.';
$string['confirmdeletefile'] = 'Sunteţi sigur că doriţi ştergerea acestui fişier?<br /><strong>$a</strong>';
$string['coursemisconf'] = 'Cursul a fost configurat greşit'; 
$string['deleteallsubmissions'] = 'Şterge toate temele trimise';
$string['deletefilefailed'] = 'Nu s-a reuşit ştergerea fişierului.';
$string['description'] = 'Descriere';
$string['draft'] = 'Versiune preliminară';
$string['duedate'] = 'Termen predare';
$string['duedateno'] = 'Fără termen de predare';
$string['early'] = '$a mai devreme de data limită';
$string['editmysubmission'] = 'Editare temă trimisă';
$string['emailstudents'] = 'Trimitere e-mail atenţionare la cursanţi';
$string['emailteachermail'] = '$a->username a modificat tema trimisă la
\'$a->assignment\'

Tema modificată este disponibilă aici:

    $a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username a modificat tema trimisă la
<i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />
Tema modificată <a href=\"$a->url\">este disponibilă pe site</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Trimitere e-mail atenţionare la profesori';
$string['emptysubmission'] = 'Nu aţi trimis încă nicio temă';
$string['enableemailnotification'] = 'Trimitere e-mail-uri de atenţionare';
$string['existingfiledeleted'] = 'Fişierul existent a fost şters: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Nu s-a reuşit actualizarea feedback-ului la tema trimisă de cursantul $a';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback de la $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback-ul la temele trimise de $a cursanţi a fost actualizat';
$string['finalize'] = 'Nu mai există teme trimise';
$string['finalizeerror'] = 'S-a produs o eroare şi trimiterea temei nu s-a putut finaliza';
$string['graded'] = 'Notat';
$string['guestnosubmit'] = 'Ne pare rău, vizitatorii nu au dreptul să trimită teme. Pentru a putea trimite răspunsul dumneavoastră va trebui să intraţi în cont (dacă aveţi un cont) sau să vă faceţi un cont';
$string['guestnoupload'] = 'Ne pare rău, vizitatorii nu pot încărca materiale pe site';
$string['helpoffline'] = '<p>Această funcţionalitate este folositoare atunci când tema se realizează altfel decât prin site-ul Moodle.  Acest "altfel" 
   poate să fie alt site web sau interacţiunea faţă-în-faţă.</p><p>Cursanţii văd o descriere a temei, 
   dar nu pot încărca fişiere sau alte materiale.  Notarea se realizează identic, şi cursanţii vor primi notificări în legătură 
   cu notele obţinute.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Această temă cere cursanţilor să editeze un text cu ajutorul
   instrumentelor de editare.  Profesorii pot să le acorde note online, şi pot chiar să adauge comentarii sau modificări în timp ce cursanţii realizează tema.</p>
   <p>(Dacă aţi lucrat cu versiuni anterioare ale Moodle, acest tip de temă
   este similar cu modulul Journal.)</p>';
$string['helpupload'] = '<p>Acest tip de temă permite fiecărui participant să încarce unul sau mai multe fişiere în orice format. 
   Fişierele încărcate pot fi documente editate cu orice tip de procesor de text, imagini, site-uri Web arhivate, sau orice alt fel de format solicitat de profesor.</p>
   <p>Se pot de asemenea încărca mai multe fişiere de răspuns. Fişierele de răspuns pot fi încărcate înainte de trimiterea temei
   şi pot fi folosite astfel încât fiecare participant să lucreze pe un fişier individual.</p>
   <p>Participanţii pot de asemenea ataşa comentarii în legătură cu fişierele trimise, în care să prezinte detalii despre cu stadiul în care se află sau orice fel de informaţii în format text.</p>
   <p>Trimiterea unei astfel de teme trebuie realizată manual de participant. În orice moment se poate vizualiza 
   stadiul curent, temele care nu au fost finalizate sunt marcate ca Versiuni preliminare. Orice temă pe care s-a lucrat poate fi marcată din nou ca Versiune preliminară.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Acest tip de temă permite fiecărui participant să încarce 
   un singur fişier, de orice tip.</p> <p>Fişierul încărcat poate fi un document editat cu orice tip de procesor de text, 
   o imagine, un site Web arhivat, sau orice alt fel de format solicitat de profesor.</p>';
$string['hideintro'] = 'Ascunde descriere înainte de data de publicare';
$string['itemstocount'] = 'Număr elemente';
$string['invalidid'] = 'ID-ul temei a fost greşit';
$string['invalidassignment'] = 'temă greşită';
$string['invalidtype']= 'tipul temei este greşit';
$string['invaliduserid'] = 'ID utilizator greşit';
$string['late'] = '$a întârziere';
$string['maximumgrade'] = 'Notă maximă';
$string['maximumsize'] = 'Dimensiune maximă';
$string['modulename'] = 'Temă';
$string['modulenameplural'] = 'Teme';
$string['newsubmissions'] = 'Teme trimise';
$string['noassignments'] = 'Nu sunt teme de făcut';
$string['noattempts'] = 'Niciun cursant nu a încercat să facă această temă';
$string['nofiles'] = 'Nu a fost trimis niciun fişier';
$string['nofilesyet'] = 'Nu a fost trimis niciun fişier încă';
$string['nomoresubmissions'] = 'Nu se mai permite trimiterea niciunei teme.';
$string['notavailableyet'] = 'Ne pare rău, această temă nu este încă disponibilă.<br />Instrucţiunile privitoare la realizarea acestei teme vor fi disponibile aici la data afişată mai jos.';
$string['notes'] = 'Observaţii';
$string['notesempty'] = 'Nu există observaţii';
$string['notesupdateerror'] = 'S-a produs o eroare la actualizarea observaţiilor';
$string['notgradedyet'] = 'Încă nu s-au acordat note';
$string['notsubmittedyet'] = 'N-au fost trimise încă';
$string['nosubmitusers'] = 'N-au fost găsiţi utilizatori care să aibă permisiunea să trimită această temă';
$string['onceassignmentsent'] = 'După trimiterea temei spre notare nu veţi mai putea şterge sau ataşa fişiere. Doriţi să continuaţi?';
$string['overwritewarning'] = 'Atenţie!: dacă încărcaţi din nou, tema trimisă va fi ÎNLOCUITĂ cu cea pe care o încărcaţi';
$string['pagesize'] = 'Număr de teme trimise de afişat într-o pagină';
$string['preventlate'] = 'Nu se admit teme trimise după data limită';
$string['quickgrade'] = 'Permite notare rapidă';
$string['responsefiles'] = 'Fişiere răspuns';
$string['reviewed'] = 'Verificat';
$string['saveallfeedback'] = 'Salvează toate feedback-urile mele';
$string['sendformarking'] = 'Trimite spre notare';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Afişează teme trimise recent';
$string['submission'] = 'Temă trimisă';
$string['submissiondraft'] = 'Versiune preliminară a unei teme';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback la tema trimisă';
$string['submissions'] = 'Teme trimise';
$string['submissionsaved'] = 'Modificările realizate au fost salvate';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a teme trimise nu au fost notate';
$string['submitassignment'] = 'Trimiteţi tema folosind acest formular';
$string['submitedformarking'] = 'Tema a fost deja trimisă spre notare şi nu mai poate fi actualizată';
$string['submitformarking'] = 'Temă trimisă spre notarea finală';
$string['submitted'] = 'Trimisă';
$string['submittedfiles'] = 'Fişiere trimise';
$string['trackdrafts'] = 'Activează Trimite spre notare';
$string['typeoffline'] = 'Activitate offline';
$string['typeonline'] = 'Text online';
$string['typeupload'] = 'Funcţionalitate complexă de încărcare fişiere';
$string['typeuploadsingle'] = 'Încarcă un singur fişier';
$string['typeblog'] = 'Blog post';
$string['unfinalize'] = 'Revenire la versiune preliminară';
$string['unfinalizeerror'] = 'S-a produs o eroare şi tema nu a putut fi marcată ca versiune preliminară';
$string['uploadbadname'] = 'Numele acestui fişier conţine caractere necunoscute, din această cauză fişierul nu a putut fi încărcat';
$string['uploadedfiles'] = 'fişiere încărcate';
$string['uploaderror'] = 'S-a produs o eroare şi fişierul nu a putut fi salvat pe server';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Fişierul s-a încărcat cu succes dar tema nu a putut fi actualizată!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Ne pare rău, fişierul este prea mare (dimensiunea maximă admisă este de $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nu a fost găsit niciun fişier - sigur aţi selectat un fişier de încărcat?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' a fost încărcat cu succes dar trimiterea nu a fost înregistrată!';
$string['uploadsuccess'] = 'Încărcarea \'$a\' a fost finalizată cu succes';
$string['usermisconf'] = 'Utilizatorul este configurat greşit';
$string['viewfeedback'] = 'Afişează notele şi feedback-ul primit la temele trimise';
$string['viewmysubmission'] = 'Afişează tema trimisă';
$string['viewsubmissions'] = 'Afişează $a teme trimise';
$string['yoursubmission'] = 'Tema trimisă de dumneavoastră';
$string['maxpublishstate'] = 'Vizibilitate maximă pentru postare pe blog înainte de termenul de predare';
$string['selectblog'] = 'Selectaţi postarea pe blog pe care doriţi să o trimiteţi';
$string['noblogs'] = 'Nu aţi postat nimic pe blog, deci nu aveţi ce să trimiteţi!';
?>